DECIDED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

decided [βρετ dɪˈsʌɪdɪd, αμερικ dəˈsaɪdəd] ΕΠΊΘ

1. decided (noticeable):

decided change

incontestable

decided increase, drop

net/nette

decided tendency

net/nette, marqué

decided interest, effort

réel/réelle

2. decided (determined):

decided manner, tone

décidé, résolu

decided views

arrêté

to be quite decided about doing

être bien décidé à faire

I. decide [βρετ dɪˈsʌɪd, αμερικ dəˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. decide (reach a decision):

to decide to do

décider de faire

to decide to do (after much thought)

se décider à faire

I decided that I would leave

j'ai décidé de partir

I decided that he should leave

j'ai décidé qu'il devait partir

to decide how to do

décider comment faire

to decide where/when

décider où/quand

he hasn't decided whether to resign/sign

il n'a pas encore décidé s'il va démissionner/signer

it was decided to wait

on a décidé d'attendre

have you decided what you're going to do?

est-ce que tu as décidé ce que tu vas faire?

nothing has been decided yet

rien n'a encore été décidé

2. decide (settle):

decide dispute, matter

régler

decide fate, outcome

décider de

decide goal, penalty: match

être décisif/-ive pour l'issue de

to decide a case jury:

statuer sur une affaire

3. decide (persuade):

to decide sb to do

décider qn à faire

what finally decided you to buy it?

qu'est-ce qui t'a décidé à l'acheter?

it was his selfishness that finally decided me to leave

c'est à cause de son égoïsme que je me suis décidée à partir

that's what decided him against moving house

c'est pour cela qu'il a décidé de ne pas déménager

II. decide [βρετ dɪˈsʌɪd, αμερικ dəˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

decide

décider

let her decide

laisse-la décider or prendre la décision

it's up to him to decide

c'est à lui de décider

I can't decide

je n'arrive pas à me décider

fate decided otherwise

le hasard en a décidé autrement

have you decided?

as-tu pris une décision?

to decide against doing

décider de ne pas faire

to decide against plan, idea

ne pas adopter

to decide against candidate

rejeter

to decide against the red dress (choose not to buy)

décider de ne pas acheter la robe rouge

to decide against the red dress (choose not to wear)

décider de ne pas mettre la robe rouge

to decide between applicants, books

choisir, faire un choix entre

to decide in favour of doing

décider de faire

to decide in favour of jury, judge: plaintiff

se prononcer pour

to decide in favour of panel, judges: candidate, applicant

choisir

I. decide on ΡΉΜΑ [βρετ dɪˈsʌɪd -, αμερικ dəˈsaɪd -] (decide on [sth])

1. decide on (choose):

decide on hat, wallpaper, holiday

se décider pour

decide on date

fixer

to decide on a career in medicine/law

se diriger vers la médecine/le droit

2. decide on (come to a decision on):

decide on measure, policy, course of action, size, budget

décider de

II. decide on ΡΉΜΑ [βρετ dɪˈsʌɪd -, αμερικ dəˈsaɪd -] (decide on [sb])

decide on member, applicant

choisir

decide on team

sélectionner

wisely, he decided to…

il a judicieusement décidé de…

sanely judge, decide

de façon sensée

whimsically decide

sur un coup de tête

impulsively decide, act

sur un coup de tête

definitively decide

irrévocablement

γαλλικά

αγγλικά

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

décider acquittement

to decide on

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

se décider accord, réunion:

to be decided on

c'est la photo-finish qui a désigné le vrai vainqueur de la course

the winner was decided on a photofinish

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

decided ΕΠΊΘ

1. decided (definite):

decided

incontestable

2. decided (clear):

decided

résolu(e)

3. decided (pronounced):

decided

marqué(e)

I. decide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ (make a choice)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

II. decide [dɪˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

decide

décider

decide on ΡΉΜΑ αμετάβ

decide on

se décider pour

to decide sth in consultation with sb

prendre une décision en commun à propos de qc

definitely decided, sure

absolument

γαλλικά

αγγλικά

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

se décider chose, événement

to be decided

se décider

to decide

ne pas encore être fixé

to have not yet decided

résoudre de +infin

to decide to +infin

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favour [or favor αμερικ] of sb/sth

donner gain de cause à qn ΝΟΜ

to decide in sb's favour βρετ

donner gain de cause à qn ΝΟΜ

to decide in sb's favor αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

decided ΕΠΊΘ

1. decided (definite):

decided

incontestable

2. decided (clear):

decided

résolu(e)

3. decided (pronounced):

decided

marqué(e)

I. decide [dɪ·ˈsaɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ (make a choice)

decide

se décider

to decide for oneself

se décider

II. decide [dɪ·ˈsaɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

decide

décider

decide on ΡΉΜΑ μεταβ

decide on

se décider pour

to decide sth in consultation with sb

prendre une décision en commun à propos de qc

definitely decided, sure

absolument

γαλλικά

αγγλικά

ne pas encore être fixé

to have not yet decided

décider

to decide on

décider de +infin

to decide to +infin

se décider chose, événement

to be decided

se décider

to decide

laisser le choix à qn

to let sb decide

arrêter [ou fixer] [ou porter] son choix sur qc

to decide on sth

trancher en faveur de qn/qc

to decide in favor of sb/sth

décider l'interruption du match

to decide to stop the match

Present

I	decide
you	decide
he/she/it	decides
we	decide
you	decide
they	decide

Past

I	decided
you	decided
he/she/it	decided
we	decided
you	decided
they	decided

Present Perfect

I	have	decided
you	have	decided
he/she/it	has	decided
we	have	decided
you	have	decided
they	have	decided

Past Perfect

I	had	decided
you	had	decided
he/she/it	had	decided
we	had	decided
you	had	decided
they	had	decided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

So he decided to make a stand on principle and stepped in personally to prevent it.

en.wikipedia.org

The elimination matches are decided by a bracket.

en.wikipedia.org

The band decided to disband sometime in late 2010.

en.wikipedia.org

The supreme courts of the two republics decided in panels of three professional judges.

en.wikipedia.org

Both full of ideas for a new sound, they decided to record some material together.

en.wikipedia.org