L'ISSUE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. issu (issue) [isy] ΕΠΊΘ

1. issu (originaire):

être issu de

to come from

il est issu d'un milieu modeste

he comes from a modest background

les jeunes issus de familles pauvres

young people from poor families

2. issu (résultant):

être issu de

to result from

les problèmes issus de la décolonisation

problems resulting from decolonization

II. issue ΟΥΣ θηλ

1. issue (sortie):

issue

exit

toutes les issues étaient bloquées

all the exits were blocked off

‘sans issue’

‘no exit’

2. issue (solution):

issue

solution (à to)

issue

way out (à to)

situation sans issue

situation with no solution ou way out

se ménager une issue

to leave oneself a way out

3. issue (dénouement):

issue

outcome

issue tragique d'une affaire

tragic outcome of a case

l'issue du procès reste incertaine

the outcome of the trial remains uncertain

à l'issue de

at the end of

à l'issue de trois jours de pourparlers

at the close ou conclusion of three days of talks

III. issu (issue) [isy]

issue de secours

emergency exit

problématique issue, dénouement

in doubt ποτέ προσδιορ

douteux (douteuse) résultat, issue, succès

uncertain

ménager un passage/une issue de secours

to make an opening/an emergency exit

se ménager une issue ou une porte de sortie μτφ

to leave oneself a way out

αγγλικά

γαλλικά

cul-de-sac (on roadsign)

voie θηλ sans issue

egress (exit point)

issue θηλ

blind alley

voie θηλ sans issue

emergency exit

issue θηλ de secours

Boxing Day

Le lendemain de Noël est un jour férié en Grande-Bretagne. Cette dénomination est issue de la tradition qui consistait à distribuer ce jour-là aux employés de maison leurs étrennes présentées dans une boîte.

High school

Établissement d'enseignement secondaire aux États-Unis, souvent subdivisé en Junior high school (élèves de 12 à 14 ans) et Senior high school (élèves de 15 à 17 ans). À l'issue de ce cycle d'études, les élèves passent un examen (ACT, SAT) pour être admis dans un college. Au Royaume-Uni, les high schools sont souvent des écoles privées réservées aux filles.

γαλλικά

αγγλικά

issue [isy] ΟΥΣ θηλ

1. issue (sortie):

issue

exit

issue de secours

emergency exit

chemin/route/voie sans issue

dead end

chemin/route/voie sans issue (signalisation)

no through road

2. issue (solution):

issue

outcome

sans issue problème

with no solution

sans issue situation

at a standstill

sans issue avenir

with no prospects

3. issue (fin):

issue

end

avoir une issue fatale/heureuse

to end in tragedy/happily

à l'issue de qc

at the end of sth

issu(e) [isy] ΕΠΊΘ

1. issu (né de):

être issu d'une famille modeste

to be from a modest family

être issu de sang royal

to be of royal blood

2. issu (résultant de):

être issu de qc

to arise from sth

ruée vers l'issue de secours

rush for the emergency exit

présumer une issue heureuse/de bons résultats

to expect a happy outcome/good results

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

to open up a way out/way through for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

outcome of the election

issue θηλ

dinky

personne issue d'un ménage à deux revenus et sans enfant

inbred animal

issu(e) de croisements consanguins

this road comes to an end

cette route est sans issue

γαλλικά

αγγλικά

issue [isy] ΟΥΣ θηλ

1. issue (sortie):

issue

exit

issue de secours

emergency exit

chemin/route/voie sans issue

dead end

chemin/route/voie sans issue (signalisation)

no through road

2. issue (solution):

issue

outcome

sans issue problème

with no solution

sans issue situation

at a standstill

sans issue avenir

with no prospects

3. issue (fin):

issue

end

avoir une issue fatale/heureuse

to end in tragedy/happily

à l'issue de qc

at the end of sth

issu(e) [isy] ΕΠΊΘ

1. issu (né de):

être issu d'une famille modeste

to be from a modest family

être issu de sang royal

to be of royal blood

2. issu (résultant de):

être issu de qc

to arise from sth

heureux (-euse) issue, coïncidence, résultat

happy

voie sans issue

dead end

ouvrir une issue/un passage à qn/qc

to open up a way out/way through for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

outcome of an election

issue θηλ

inbred animal

issu(e) de croisements consanguins

this road comes to an end

cette route est sans issue

to be looking for an out

chercher une issue

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Nombreux furent les explorateurs trop heureux d'échapper à la tyrannie des zaïbatsus.

fr.wikipedia.org

Il affirme avoir eu une enfance heureuse, bien que né dans un milieu modeste.

fr.wikipedia.org

Le lancement se passe mal car personne n'est particulièrement heureux de la voir.

fr.wikipedia.org

Elle vit heureuse mais ensuite elle tombe malade et désire mourir en portant la robe de mariée qu'il lui avait offerte en prévision du mariage.

fr.wikipedia.org

Je suis heureux de l’avoir rencontré, il est utile.

fr.wikipedia.org