ADMIS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. admis (admise) [admi, iz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

admis → admettre

II. admis (admise) [admi, iz] ΕΠΊΘ (reconnu)

admis (admise) opinion, pratique, théorie: accepted, admitted

selon une idée/thèse généralement admise: according to a generally accepted idea/theory

il est généralement admis que …: it is generally accepted ou admitted that …

être bien admis principe, méthode, idée: to be widely accepted

III. admis (admise) [admi, iz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

admis (admise) ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: successful candidate

publier la liste des admis: to publish the list of successful candidates ou the pass list

la liste des admis au concours: the list of successful candidates in the exam

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admettre (reconnaître):

admettre fait, hypothèse: to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur: to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile: it has to be admitted that the situation is difficult

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès: whilst accepting that they didn't do it deliberately

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison: I have to admit I was wrong/you were right

2. admettre (accepter):

admettre principe, idée, droit: to accept

admettre personne: to admit (dans to)

un club qui admet les enfants: a club which admits children

avoir du mal à admettre qc: to have difficulty accepting sth

la société admet mal ce genre de protestation: society does not readily accept this sort of protest

tant qu'on ne voudra pas admettre cet état de fait: as long as there is a refusal to accept this state of affairs

ils n'ont jamais bien admis leur nouveau chef: they've never really accepted their new boss

le plus difficile à admettre pour eux: the most difficult thing for them to accept

faire admettre qc à qn: to get sb to accept sth

elle n'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste: she didn't get accepted as a delegate/in their company/for this post

je n'admets pas que l'on soit en retard: I won't tolerate people being late

nous n'admettrons aucune exception: no exceptions will be made

je n'admets pas qu'on me traite de cette façon/qu'on me parle sur ce ton: I won't be treated in this way/be spoken to in this way

3. admettre (supposer):

admettre que …: to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu: suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé: let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses: even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’: ‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

4. admettre (accepter):

admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: to admit (en to)

les professeurs n'ont pas voulu m'admettre en classe supérieure sans examen: the teachers wouldn't let me move up unless I took an exam

il n'a pas été admis à se présenter à l'examen: he wasn't allowed to take the exam

les enfants admis à l'école: children admitted to school

être admis à l'oral: to get through to the oral

elle a été admise au concours: she passed the exam

5. admettre (recevoir):

admettre personne, local:: to admit (à to)

le roi l'admet à sa table: he's admitted to the king's table

l'huissier m'a admis dans une salle d'attente: the usher showed me into a waiting room

nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves: our classrooms can only hold 20 pupils

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes: visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital: to be admitted to the maternity ward/to hospital

6. admettre (autoriser) τυπικ:

admettre qn à faire: to allow sb to do

7. admettre ΤΕΧΝΟΛ (laisser passer):

admettre liquide, vapeur: to let [sth] through

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. admettre (reconnaître):

admettre fait, hypothèse: to accept, to admit

admettre tort, échec, erreur: to admit

il faut (bien) admettre que la situation est difficile: it has to be admitted that the situation is difficult

tout en admettant qu'ils ne l'aient pas fait exprès: whilst accepting that they didn't do it deliberately

je dois admettre que j'ai eu tort/que tu avais raison: I have to admit I was wrong/you were right

2. admettre (accepter):

admettre principe, idée, droit: to accept

admettre personne: to admit (dans to)

un club qui admet les enfants: a club which admits children

avoir du mal à admettre qc: to have difficulty accepting sth

la société admet mal ce genre de protestation: society does not readily accept this sort of protest

tant qu'on ne voudra pas admettre cet état de fait: as long as there is a refusal to accept this state of affairs

ils n'ont jamais bien admis leur nouveau chef: they've never really accepted their new boss

le plus difficile à admettre pour eux: the most difficult thing for them to accept

faire admettre qc à qn: to get sb to accept sth

elle n'a pas réussi à se faire admettre comme déléguée/dans leur société/à ce poste: she didn't get accepted as a delegate/in their company/for this post

je n'admets pas que l'on soit en retard: I won't tolerate people being late

nous n'admettrons aucune exception: no exceptions will be made

je n'admets pas qu'on me traite de cette façon/qu'on me parle sur ce ton: I won't be treated in this way/be spoken to in this way

3. admettre (supposer):

admettre que …: to suppose (that) …

admettez qu'il vienne plus tôt que prévu: suppose he comes earlier than expected

admettons que vous ayez raison/qu'il ne se soit rien passé: let's suppose (that) you're right/that nothing happened

même en admettant que ce soit/que tu puisses: even supposing (that) it is/(that) you can

‘suppose que je gagne!’—‘bon, admettons’: ‘suppose I win!’—‘all right then, suppose you do’

4. admettre (accepter):

admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: to admit (en to)

les professeurs n'ont pas voulu m'admettre en classe supérieure sans examen: the teachers wouldn't let me move up unless I took an exam

il n'a pas été admis à se présenter à l'examen: he wasn't allowed to take the exam

les enfants admis à l'école: children admitted to school

être admis à l'oral: to get through to the oral

elle a été admise au concours: she passed the exam

5. admettre (recevoir):

admettre personne, local:: to admit (à to)

le roi l'admet à sa table: he's admitted to the king's table

l'huissier m'a admis dans une salle d'attente: the usher showed me into a waiting room

nos salles de classe ne peuvent admettre que 20 élèves: our classrooms can only hold 20 pupils

le musée n'admet les visiteurs que par groupes de 20 personnes: visitors are only admitted to the museum in groups of 20

être admis à la maternité/à l'hôpital: to be admitted to the maternity ward/to hospital

6. admettre (autoriser) τυπικ:

admettre qn à faire: to allow sb to do

7. admettre ΤΕΧΝΟΛ (laisser passer):

admettre liquide, vapeur: to let [sth] through

il a été admis par cooptation: he was co-opted

être admis ou retenu en présélection: to be shortlisted

αγγλικά

γαλλικά

accept behaviour, immigrant, new idea: admettre

it is generally accepted that …: il est admis que …

accepted: admis

allow of: admettre

to be inducted into the priesthood: être admis à la prêtrise

lateness will not be tolerated: les retards ne seront pas admis

the conventional wisdom about sth: ce qui est communément admis au sujet de qc

countenance misuse, slander: admettre

to countenance sb doing: admettre que qn fasse

γαλλικά

αγγλικά

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. admettre (laisser entrer):

admettre: to admit

2. admettre (recevoir):

admettre qn à sa table: to invite sb to eat with one

3. admettre (accueillir, accepter):

admettre excuse: to accept

j'admets que tu as raison: I accept that you may be right

4. admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admettre à un concours: to pass

être admis quatrième à un examen: to come fourth in an exam

5. admettre (reconnaître):

admettre: to admit to

admettre un crime: to admit to a crime

il est admis que ...: it is an accepted fact that ...

6. admettre (supposer):

admettre: to assume

admettons que +subj: let's suppose that

en admettant que +subj: supposing

7. admettre (permettre):

admettre: to allow

ce livre admet plusieurs interprétations: this book can be interpreted in several ways

admettre quelques dérogations règlement: to allow a few exceptions

αγγλικά

γαλλικά

matriculate: être admis à l'université

brook: admettre

enfranchise: admettre au suffrage

to concede that ...: admettre que ...

accept: admettre

admit person: admettre

acknowledge: admettre

to grant that ...: admettre que ...

γαλλικά

αγγλικά

admettre [admɛtʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. admettre (laisser entrer):

admettre: to admit

2. admettre (recevoir):

admettre qn à sa table: to invite sb to eat with you

3. admettre (accueillir, accepter):

admettre excuse: to accept

4. admettre ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

admettre à un concours: to pass

être admis quatrième à un examen: to get the fourth-highest grade on an exam

5. admettre (reconnaître):

admettre: to admit to

admettre un crime: to admit to a crime

il est admis que ...: it is an accepted fact that ...

6. admettre (supposer):

admettre: to assume

admettons que +subj: let's suppose that

en admettant que +subj: supposing

7. admettre (permettre):

admettre: to allow

αγγλικά

γαλλικά

matriculate: être admis à l'université

brook: admettre

enfranchise: admettre au suffrage

to be admitted to the hospital: être admis à l'hôpital

to concede that ...: admettre que ...

accept: admettre

acknowledge: admettre

admit person: admettre

to grant that ...: admettre que ...

Présent
j'	admets
tu	admets
il/elle/on	admet
nous	admettons
vous	admettez
ils/elles	admettent

Imparfait
j'	admettais
tu	admettais
il/elle/on	admettait
nous	admettions
vous	admettiez
ils/elles	admettaient

Passé simple
j'	admis
tu	admis
il/elle/on	admit
nous	admîmes
vous	admîtes
ils/elles	admirent

Futur simple
j'	admettrai
tu	admettras
il/elle/on	admettra
nous	admettrons
vous	admettrez
ils/elles	admettront

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος