VOULU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. voulu (voulue) [vuly] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

voulu → vouloir

II. voulu (voulue) [vuly] ΕΠΊΘ

1. voulu (requis):

il n'a pas les compétences voulues: he hasn't got the required skills

ils seront punis avec toute la sévérité voulue: they'll be punished with due severity

on n'obtient jamais les renseignements voulus: you never get the information you want

en temps voulu: in time

au moment voulu: at the right time

2. voulu (intentionnel):

des répétitions voulues: deliberate repetition

notre rencontre n'était pas voulue: our meeting was not planned

il est arrivé en retard et c'était voulu: he was late deliberately

I. vouloir [vulwaʀ] ΟΥΣ αρσ ΦΙΛΟΣ

vouloir: will

bon vouloir: goodwill

dépendre du bon vouloir de qn: to depend on sb's goodwill

attendre le bon vouloir de qn: to wait at sb's pleasure τυπικ

II. vouloir [vulwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir: to want

je veux une voiture/une nouvelle secrétaire: I want a car/a new secretary

elle veut partir/que tout soit fini avant 8 heures: she wants to leave/everything finished by 8 o'clock

que voulez-vous d'elle?: what do you want from her?

qu'est-ce qu'ils nous veulent οικ encore?: what more do they want of us?

il vend sa voiture, il en veut 3 000 euros: he's selling his car, he wants 3, 000 euros for it

comme le veut la loi/la coutume: as the law/custom demands

le règlement voudrait que tu portes une cravate: you're normally required to wear a tie

2. vouloir (désirer, souhaiter):

que veux-tu boire/pour Noël?: what do you want to drink/for Christmas?

que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli): what would you like to drink/for Christmas?

comme tu veux ou voudras: as you wish

je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé: I'd like a kilo of pears/to speak to you in private

je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre: I can quite understand that you may not wish to reply

tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux: you see you can do it when you really want to

il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir: wishing is not enough

ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir: it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it

elle veut/voudrait être astronaute: she wants/would like to be an astronaut

je ne veux pas d'elle comme secrétaire: I don't want her as a secretary

je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre: I don't want that picture in my room

je n'en veux pas, de ton argent!: I don't want your money!

elle veut ton bonheur ou que tu sois heureux: she wants you to be happy

je voudrais bien rester/vous aider, mais: I would like to stay/to help you, but

ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier: they would have liked to have taken part in yesterday's meeting

je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit: I would like us to finish before tonight

nous aurions également voulu ajouter que …: we would also have liked to add that …

je voulais vous dire que …: I wanted to tell you that …

on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant: they can say what they like, it was less polluted before

tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc: I hate to say it, but the guide is a crook

je ne voudrais pas vous déranger: I don't want to put you out

sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant: without wanting to sound rude, your hat is a bit garish

sans le vouloir bousculer, révéler: by accident

sans le vouloir se retrouver: accidentally

il m'a fait mal sans le vouloir: he hurt me unintentionally ou without meaning to

viens quand tu veux: come whenever you want ou like

fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps!: do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!

‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux ou voudras’: ‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’

que tu le veuilles ou non: whether you like it or not

elle fait ce qu'elle veut de son mari: she twists her husband around her little finger

elle fait ce qu'elle veut de ses mains: she can do anything with her hands

je ne vous veux aucun mal: I don't wish you any harm

tu ne veux/voudrais pas me faire croire que …: you're not telling/trying to tell me that …

après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance?: do you expect me to trust him after what he's done?

comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions?: how do you expect people to work in these conditions?

que veux-tu que j'y fasse?: what do you want ou expect me to do about it?

que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!: what do you expect me to say? it's your fault!

comment veux-tu qu'elle résiste?: how could she resist?

comment veux-tu que je le sache?: how should I know?

pourquoi voudrais-tu qu'il refuse?: why should he refuse?

c'est la vie, que voulez-vous!: what can you do, that's life!

que veux-tu, on n'y peut rien!: what can you do, it's hopeless!

j'aurais voulu t'y voir οικ!: I'd like to have seen you in the same position!

tu l'auras voulu!: it'll be all your own fault!

3. vouloir (accepter):

voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo?: would you mind closing the window/lending me your pen?

vous voudrez bien renvoyer le formulaire: please return the form

tu voudras bien leur transmettre ce message: will you please give them this message

voudriez-vous avoir l'obligeance de faire τυπικ: would you be so kind as to do

demander à ou prier qn de bien vouloir faire τυπικ: to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do τυπικ

on voudra bien se référer aux ouvrages suivants: please refer to the following works

voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît: would you go and buy me the paper, please

voulez-vous ou veuillez répéter votre question, s'il vous plaît: would you repeat your question please

veuillez patienter: please hold the line

si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui: if you don't mind, we'll start without him

si vous voulez bien me suivre: if you'd like to follow me

si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge: if you'll have me as a fourth at bridge

veux-tu (bien) te taire!: will you (please) be quiet!

ils ont bien voulu nous prêter leur voiture: they were kind enough to lend us their car

elle a bien voulu leur accorder une entrevue: she was kind enough to grant them an interview

nous vous remercions d'avoir bien voulu faire: thank you for doing

elle n'a pas voulu signer: she would not sign

le bois ne veut pas brûler: the wood won't burn

le moteur ne veut pas partir: the engine won't start

ma blessure ne veut pas guérir: my wound won't heal

tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer: everyone was waiting for her to put in an appearance

elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée: she's happy to take the job on condition that she's paid more

je veux bien te croire: I'm quite prepared to believe you

je veux bien te croire (plus réticent): I'd like to believe you

si l'on veut bien admettre/se rappeler que …: if one accepts/remembers that …

il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire: he knew more about it than he's prepared to admit

je veux bien croire que la vie est dure, mais: I know life is hard, but

je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais: I know he's ill/they're on strike, but

‘ça s'est bien passé?’—‘si on veut’: ‘did it go well?’—‘so-so’ οικ

‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’: ‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’

‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’: ‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’

4. vouloir (signifier):

vouloir dire: to mean

que veux-tu dire?: what do you mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (signification): what does that mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (attitude): what's all this about?

pour moi, ça ne veut rien dire: it means nothing to me

et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça οικ?: hey, what do you mean by pushing people like that?

ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts: it simply means we're going to pay higher taxes

que voulez-vous dire par là?: what (exactly) do you mean by that?

tu ne veux pas dire qu'il est médecin?: you don't mean to tell me he's a doctor ?

ça voudrait dire tout refaire: that would mean doing everything all over again

5. vouloir (prétendre):

la légende veut que …: legend has it that …

comme le veut la légende/tradition: as legend/tradition has it

leur théorie veut que: according to their theory

on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture: people tended to see him as a pioneering architect

III. en vouloir ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. en vouloir (être déterminé):

en vouloir οικ: to want to get on

il réussira, il en veut!: he wants to get on, and he'll succeed!

ce sont de bons élèves/soldats, et qui en veulent: they are good students/soldiers who want to get on

2. en vouloir (garder rancune):

en vouloir à qn: to bear a grudge against sb

je leur en veux de m'avoir trompé: I hold it against them for not being honest with me

ne m'en veux pas si je remets notre rendez-vous: please forgive me if I put off our meeting

3. en vouloir (avoir des vues sur):

en vouloir à qc: to be after sth

elle en veut à notre fortune: she's after our money

IV. se vouloir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se vouloir (prétendre être):

se vouloir personne:: to like to think of oneself as

se vouloir ouvrage, théorie, méthode:: to be meant to be

ils se veulent pacifistes/rassurants: they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring

mon livre se veut objectif/à la portée de tous: my book is meant to be objective/accessible to all

2. se vouloir (chercher à être):

se vouloir: to try to be

les dirigeants se sont voulus conciliants: the leaders tried to be conciliatory

3. se vouloir (se reprocher):

s'en vouloir: to be cross with oneself

s'en vouloir de: to regret

je m'en veux d'avoir été si dur avec elle/de ne pas l'avoir écoutée: I really regret being so hard on her/not listening to her

je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu: I would never have forgiven myself if I hadn't warned you

il ne faut pas vous en vouloir, ce n'était pas de votre faute!: you mustn't blame yourself, it wasn't your fault!

V. vouloir [vulwaʀ]

vouloir c'est pouvoir παροιμ, quand on veut, on peut: where there's a will there's a way

je veux οικ!: you bet! οικ

I. vouloir [vulwaʀ] ΟΥΣ αρσ ΦΙΛΟΣ

vouloir: will

bon vouloir: goodwill

dépendre du bon vouloir de qn: to depend on sb's goodwill

attendre le bon vouloir de qn: to wait at sb's pleasure τυπικ

II. vouloir [vulwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir: to want

je veux une voiture/une nouvelle secrétaire: I want a car/a new secretary

elle veut partir/que tout soit fini avant 8 heures: she wants to leave/everything finished by 8 o'clock

que voulez-vous d'elle?: what do you want from her?

qu'est-ce qu'ils nous veulent οικ encore?: what more do they want of us?

il vend sa voiture, il en veut 3 000 euros: he's selling his car, he wants 3, 000 euros for it

comme le veut la loi/la coutume: as the law/custom demands

le règlement voudrait que tu portes une cravate: you're normally required to wear a tie

2. vouloir (désirer, souhaiter):

que veux-tu boire/pour Noël?: what do you want to drink/for Christmas?

que veux-tu boire/pour Noël? (plus poli): what would you like to drink/for Christmas?

comme tu veux ou voudras: as you wish

je voudrais un kilo de poires/vous parler en privé: I'd like a kilo of pears/to speak to you in private

je comprends très bien que tu ne veuilles pas répondre: I can quite understand that you may not wish to reply

tu vois que tu y arrives quand tu (le) veux: you see you can do it when you really want to

il ne suffit pas de vouloir, il faut encore pouvoir: wishing is not enough

ce n'était pas si difficile que ça, il suffisait de vouloir: it wasn't that difficult, all you needed was the will to do it

elle veut/voudrait être astronaute: she wants/would like to be an astronaut

je ne veux pas d'elle comme secrétaire: I don't want her as a secretary

je ne veux pas de ce tableau dans ma chambre: I don't want that picture in my room

je n'en veux pas, de ton argent!: I don't want your money!

elle veut ton bonheur ou que tu sois heureux: she wants you to be happy

je voudrais bien rester/vous aider, mais: I would like to stay/to help you, but

ils auraient bien voulu participer à la réunion d'hier: they would have liked to have taken part in yesterday's meeting

je voudrais bien qu'on finisse avant la nuit: I would like us to finish before tonight

nous aurions également voulu ajouter que …: we would also have liked to add that …

je voulais vous dire que …: I wanted to tell you that …

on dira ce qu'on voudra, c'était moins pollué avant: they can say what they like, it was less polluted before

tu veux que je te dise? ton guide, c'est un escroc: I hate to say it, but the guide is a crook

je ne voudrais pas vous déranger: I don't want to put you out

sans vouloir te vexer, ton chapeau est un peu voyant: without wanting to sound rude, your hat is a bit garish

sans le vouloir bousculer, révéler: by accident

sans le vouloir se retrouver: accidentally

il m'a fait mal sans le vouloir: he hurt me unintentionally ou without meaning to

viens quand tu veux: come whenever you want ou like

fais comme tu veux, mais ne me dérange pas tout le temps!: do what you like ou want, but don't keep bothering me all the time!

‘qu'est-ce qu'on fait ce soir?’—‘comme tu veux ou voudras’: ‘what shall we do tonight?’—‘whatever you like, it's up to you’

que tu le veuilles ou non: whether you like it or not

elle fait ce qu'elle veut de son mari: she twists her husband around her little finger

elle fait ce qu'elle veut de ses mains: she can do anything with her hands

je ne vous veux aucun mal: I don't wish you any harm

tu ne veux/voudrais pas me faire croire que …: you're not telling/trying to tell me that …

après ce qu'il a fait, tu voudrais que je lui fasse confiance?: do you expect me to trust him after what he's done?

comment voulez-vous qu'on travaille dans ces conditions?: how do you expect people to work in these conditions?

que veux-tu que j'y fasse?: what do you want ou expect me to do about it?

que veux-tu que je te dise? c'est de ta faute!: what do you expect me to say? it's your fault!

comment veux-tu qu'elle résiste?: how could she resist?

comment veux-tu que je le sache?: how should I know?

pourquoi voudrais-tu qu'il refuse?: why should he refuse?

c'est la vie, que voulez-vous!: what can you do, that's life!

que veux-tu, on n'y peut rien!: what can you do, it's hopeless!

j'aurais voulu t'y voir οικ!: I'd like to have seen you in the same position!

tu l'auras voulu!: it'll be all your own fault!

3. vouloir (accepter):

voulez-vous (bien) fermer la fenêtre/me prêter votre stylo?: would you mind closing the window/lending me your pen?

vous voudrez bien renvoyer le formulaire: please return the form

tu voudras bien leur transmettre ce message: will you please give them this message

voudriez-vous avoir l'obligeance de faire τυπικ: would you be so kind as to do

demander à ou prier qn de bien vouloir faire τυπικ: to ask sb to be so kind as to do, to ask sb kindly to do τυπικ

on voudra bien se référer aux ouvrages suivants: please refer to the following works

voudrais-tu aller m'acheter le journal, s'il te plaît: would you go and buy me the paper, please

voulez-vous ou veuillez répéter votre question, s'il vous plaît: would you repeat your question please

veuillez patienter: please hold the line

si vous le voulez bien, nous commencerons sans lui: if you don't mind, we'll start without him

si vous voulez bien me suivre: if you'd like to follow me

si vous voulez bien de moi comme quatrième au bridge: if you'll have me as a fourth at bridge

veux-tu (bien) te taire!: will you (please) be quiet!

ils ont bien voulu nous prêter leur voiture: they were kind enough to lend us their car

elle a bien voulu leur accorder une entrevue: she was kind enough to grant them an interview

nous vous remercions d'avoir bien voulu faire: thank you for doing

elle n'a pas voulu signer: she would not sign

le bois ne veut pas brûler: the wood won't burn

le moteur ne veut pas partir: the engine won't start

ma blessure ne veut pas guérir: my wound won't heal

tout le monde attendait qu'elle veuille (bien) se montrer: everyone was waiting for her to put in an appearance

elle veut bien prendre ce poste à condition d'être mieux payée: she's happy to take the job on condition that she's paid more

je veux bien te croire: I'm quite prepared to believe you

je veux bien te croire (plus réticent): I'd like to believe you

si l'on veut bien admettre/se rappeler que …: if one accepts/remembers that …

il était mieux informé (des faits) qu'il ne veut bien le dire: he knew more about it than he's prepared to admit

je veux bien croire que la vie est dure, mais: I know life is hard, but

je veux bien qu'il soit malade/qu'ils fassent grève, mais: I know he's ill/they're on strike, but

‘ça s'est bien passé?’—‘si on veut’: ‘did it go well?’—‘so-so’ οικ

‘ce n'est pas cher/difficile’—‘si on veut!’: ‘it's not expensive/difficult’—‘or so you say!’

‘c'était plus confortable avant!’—‘si tu veux, mais’: ‘it was more comfortable before!’—‘maybe, but’

4. vouloir (signifier):

vouloir dire: to mean

que veux-tu dire?: what do you mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (signification): what does that mean?

qu'est-ce que ça veut dire? (attitude): what's all this about?

pour moi, ça ne veut rien dire: it means nothing to me

et alors, ça veut dire quoi de bousculer les gens comme ça οικ?: hey, what do you mean by pushing people like that?

ça veut tout simplement dire qu'on va payer plus d'impôts: it simply means we're going to pay higher taxes

que voulez-vous dire par là?: what (exactly) do you mean by that?

tu ne veux pas dire qu'il est médecin?: you don't mean to tell me he's a doctor ?

ça voudrait dire tout refaire: that would mean doing everything all over again

5. vouloir (prétendre):

la légende veut que …: legend has it that …

comme le veut la légende/tradition: as legend/tradition has it

leur théorie veut que: according to their theory

on a voulu voir en lui un pionnier de l'architecture: people tended to see him as a pioneering architect

III. en vouloir ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. en vouloir (être déterminé):

en vouloir οικ: to want to get on

il réussira, il en veut!: he wants to get on, and he'll succeed!

ce sont de bons élèves/soldats, et qui en veulent: they are good students/soldiers who want to get on

2. en vouloir (garder rancune):

en vouloir à qn: to bear a grudge against sb

je leur en veux de m'avoir trompé: I hold it against them for not being honest with me

ne m'en veux pas si je remets notre rendez-vous: please forgive me if I put off our meeting

3. en vouloir (avoir des vues sur):

en vouloir à qc: to be after sth

elle en veut à notre fortune: she's after our money

IV. se vouloir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se vouloir (prétendre être):

se vouloir personne:: to like to think of oneself as

se vouloir ouvrage, théorie, méthode:: to be meant to be

ils se veulent pacifistes/rassurants: they like to think of themselves as pacifists/as being reassuring

mon livre se veut objectif/à la portée de tous: my book is meant to be objective/accessible to all

2. se vouloir (chercher à être):

se vouloir: to try to be

les dirigeants se sont voulus conciliants: the leaders tried to be conciliatory

3. se vouloir (se reprocher):

s'en vouloir: to be cross with oneself

s'en vouloir de: to regret

je m'en veux d'avoir été si dur avec elle/de ne pas l'avoir écoutée: I really regret being so hard on her/not listening to her

je m'en serais voulu de ne pas vous avoir prévenu: I would never have forgiven myself if I hadn't warned you

il ne faut pas vous en vouloir, ce n'était pas de votre faute!: you mustn't blame yourself, it wasn't your fault!

V. vouloir [vulwaʀ]

vouloir c'est pouvoir παροιμ, quand on veut, on peut: where there's a will there's a way

je veux οικ!: you bet! οικ

I. voilà [vwala] ΠΡΌΘ

son fils est né voilà un mois: his/her son was born a month ago

voilà bientôt deux mois qu'elle travaille chez nous: she's been working with us for nearly two months

II. voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ (présentation)

1. voilà (pour désigner) (en opposition à voici):

et voilà une clé/des clés: and there is a key/are keys

le voilà encore!: there he is again!

voici ton parapluie et voilà le mien: this is your umbrella and here's mine

2. voilà (même valeur que voici):

voilà clé, livre: here is

voilà clés, livres: here are

tu cherchais ton sac? le voilà: were you looking for your bag? here it is

voilà ma mère: here's ou here comes my mother

attention, la voilà!: watch out, here she comes!

me voilà! (j'arrive): I'm coming!

me voilà! (je suis là): here I am!

voici mon fils et voilà ma fille: this is my son and this is my daughter

ah! te voilà! c'est à cette heure que tu rentres?: ah, there you are! what time do you call this?

tiens! voilà le soleil!: look! here's the sun!

3. voilà (pour conclure):

voilà tout: that's all

voilà comment/pourquoi/ce que: that's how/why/what

voilà où je voulais en venir: that's the point I wanted to make

voilà où nous en étions: that's where we were up to

voilà ce que c'est de faire le malin/désobéir: that's what happens if you show off/disobey

voilà ce que déclare un jeune homme: so says a young man

il est malade, voilà ce qui le tracasse: he's ill, that's what's worrying him

je n'ai pas pu venir, voilà tout: I couldn't come, that's all there is to it

voilà qui ne va pas arranger vos affaires/ne se reproduira pas: well, that won't sort things out for you/won't happen again

voilà qui m'arrange!: that's what I need!

voilà de quoi faire réfléchir les jeunes: that's something for young people to think about

4. voilà (en introduction):

voilà histoire, adresse: here is, this is

voilà chiffres, adresses: here are, these are

voilà le programme/la solution: the programme/the answer is as follows

le film raconte l'histoire que voilà: the film tells the following story

voilà comment/pourquoi/où (en introduction): this is how/why/where

voilà comment/pourquoi/où (en conclusion): that's how/why/where

‘seulement ou c'est que voilà, ’ dit-elle, ‘je n'ai pas d'argent’: ‘the problem ou thing is, ’ she said, ‘I don't have any money’

5. voilà (pour souligner):

voilà enfin l'été!: summer's here at last!

‘je voudrais la clé du trois’—‘voilà, madame’: ‘I'd like the key to number three’—‘here you are, madam’

nous y voilà (à la maison): here we are

nous y voilà (au cœur du sujet): now we're getting there

voilà nos amis bien perplexes/enfin au calme: now our friends are really confused/have got some quiet at last

alors qu'on le croyait calmé, le voilà qui s'enfuit à nouveau: just when we thought he had calmed down he runs off again

le voilà qui se remet à rire!: there he goes again laughing!

à peine étais-je arrivé, le voilà qui vient vers moi: I'd only just arrived when there he was coming toward(s) me

te voilà content!: now you're happy!

te voilà revenu!: you're back again!

vous voilà prévenus!: you've been warned!

voilà bien la manie française de tout critiquer!: that's the typical French habit of criticizing everything!

voilà bien les hommes!: that's men for you!

voilà bien ta mauvaise foi/façon exceptionnelle de conduire!: so much for your dishonesty/brilliant driving!

ridicule, voilà le mot!: ridiculous! that's the word!

III. en voilà phrase

1. en voilà (en donnant):

tu veux des fraises? en voilà: you'd like some strawberries? here you are

vous vouliez des explications? en voilà: you wanted more details! well, here you are (then)

en voilà pour dix euros: here's ten euros worth

2. en voilà (valeur exclamative):

en voilà un mal élevé!: what a badly brought up boy!

mon dieu! en voilà des histoires!: good Lord! what a fuss!

en voilà assez!: that's enough!

en voilà un qui ne recommencera pas!: there's someone who won't do it again!

en voilà au moins un avec qui on peut parler!: there's somebody, at least, you can talk to!

IV. voilà que

voilà que phrase οικ:

et voilà qu'une voiture arrive: and the next thing was a car arrived

voilà qu'il se met à rire: all of a sudden he started laughing

et voilà qu'elle refuse: and then she had to go and refuse

et voilà qu'il tombe malade: and then he had to go and get ill βρετ

et voilà qu'il tombe malade: and then he had to go and get sick αμερικ

V. voilà [vwala] ΕΠΙΦΏΝ

voilà! j'arrive!: (I'm) coming!, I'm on my way!:

voilà! ça arrive!: (it's) coming!, it's on its way!

(et) voilà! ils sont partis!: there you are, they've left!

(et) voilà! il remet ça!: there he goes again!

ah! voilà! (je comprends): oh! that's it!, I see!

on vit, on meurt, (et puis) voilà!: you live, you die and that's it!

VI. voilà [vwala]

il a de l'argent, en veux-tu en voilà!: he has as much money as he could wish for!

peau <peaux> [po] ΟΥΣ θηλ

1. peau ΑΝΑΤ:

peau: skin

avoir la peau grasse/sèche/ridée: to have greasy/dry/wrinkled skin

avoir la peau douce: to have soft skin

avoir une belle peau: to have lovely skin

avoir une peau de pêche: to have lovely soft skin

peau morte: dead skin

avoir la peau dure μτφ: to be thick-skinned

n'avoir que la peau sur les os: to be all skin and bone

prendre une/deux balles dans la peau: to be shot once/twice

2. peau (d'animal):

peau (gén): skin

peau (pour faire du cuir): hide

peau (fourrure): pelt

la peau du porc est couverte de soies: the skin of the pig ou pig's skin is all covered in bristles

veste en peau de mouton: sheepskin jacket

sac en peau de porc/peau de serpent: pigskin/snakeskin bag

ils étaient vêtus de peaux de bêtes: they were dressed in animal skins ou hides

gants/veste en ou de peau: leather gloves/jacket

3. peau:

peau (de fruit, légume): skin, peel

peau (d'orange, de citron, pamplemousse): peel uncountable

les oranges ont une peau épaisse: oranges have thick peel ou have a thick rind

enlever la peau d'un légume/fruit: to peel a vegetable/fruit

4. peau (pellicule):

peau (de lait, peinture): skin

5. peau (vie) οικ:

jouer ou risquer sa peau: to risk one's life

faire la peau à qn: to kill sb

faire la peau à qn: to bump sb off οικ

sauver sa peau: to save one's skin

tenir à sa peau: to value one's life

vouloir la peau de qn: to want sb dead

changer de peau: to turn over a new leaf

craindre pour sa peau: to fear for one's life

tu y laisseras ta peau: it'll kill you

peau d'âne χιουμ: diploma

peau de banane κυριολ: banana skin

peau de banane μτφ: trap

peau de chagrin ΜΌΔΑ: shagreen

rétrécir comme une peau de chagrin: to shrink away to nothing

peau de chamois: chamois leather, shammy (leather)

peau d'orange: orange peel skin, cellulite

peau de tambour ΜΟΥΣ: drumhead

tendu comme une peau de tambour: as taut as a drumskin

peau de vache κυριολ: cowhide

peau de vache μτφ, οικ: nasty piece of work βρετ

peau de vache μτφ, οικ: shit αργκ

ιδιωτισμοί:

peau de balle ou de zébi οικ!: no way!

peau de balle ou de zébi οικ!: nothing doing! οικ

je n'aimerais pas être dans sa peau: I wouldn't like to be in his/her shoes

être ou se sentir bien dans sa peau οικ (dans sa tête): to feel good about oneself

être ou se sentir bien dans sa peau (dans son corps): to feel good

être ou se sentir mal dans sa peau οικ (physiquement): to feel lousy οικ

être ou se sentir mal dans sa peau (psychologiquement): not to feel good about oneself

être ou se sentir mal dans sa peau (gêné): to feel ill-at-ease

avoir qn dans la peau οικ: to be crazy about sb

prendre ou recevoir douze balles dans la peau οικ: to be shot by a firing squad

fin² [fɛ̃] ΟΥΣ θηλ

1. fin:

fin (terme): end

fin (de séance, réunion, période): close, end

fin (façon dont se termine quelque chose): ending

à la fin de: at the end of

fin août/septembre: at the end of August/September

en fin de journée/semaine/mois: at the end of the day/week/month

à la fin des années 70: in the late '70s

en fin de matinée/d'après-midi: late in the morning/afternoon

vers ou sur la fin: toward(s) the end

en fin de séance (à la Bourse): at the close

jusqu'à la fin: to the (very) end

jusqu'à la fin des temps: until the end of time

toucher ou tirer à sa fin: to be coming ou drawing to an end

tout a une fin: everything comes to an end

prendre fin: to come to an end

mettre fin à: to put an end to

mettre fin à ses jours: to take one's own life, to put an end to one's life

‘fin’ (dans un film, roman): ‘the end’

la fin du monde κυριολ, μτφ: the end of the world

c'est la fin de leurs espoirs: it's the end of their hopes

avoir des fins de mois difficiles: to find it hard to make ends meet at the end of the month

la quatrième en partant de la fin: the fourth from the bottom ou end

la table des matières est à la fin du livre: the table of contents is at the back of the book

payable fin janvier/courant/prochain: payable at the end of January/of this month/of next month

c'est la fin de tout: it's the last straw

mener qc à bonne fin: to carry sth off, to bring sth to a successful conclusion

c'est un bon film mais je n'ai pas aimé la fin: it's a good film but I didn't like the ending

sans fin combats, discussions, guerre: endless, never-ending

sans fin discuter, épiloguer, se disputer: endlessly

à la fin: in the end

tu vas te taire à la fin! οικ: for God's sake, be quiet!

tu vas te taire à la fin! οικ: be quiet already! αμερικ οικ

tu m'ennuies à la fin! οικ: you're really getting on my nerves!

chômeur en fin de droits: unemployed person who is no longer entitled to unemployment benefit

fin de siècle μειωτ: decadent, fin-de-siècle

2. fin (mort):

fin: end, death

une fin tragique/prématurée: a tragic/premature end ou death

il ne vous entend plus, c'est la fin: he can no longer hear you, he's dying

3. fin (but):

fin: end, aim, purpose

à cette fin: to this end

à toutes fins utiles: for whatever purpose it may serve

arriver ou parvenir à ses fins: to achieve one's aims

à seule fin de: for the sole purpose of

ce n'est pas une fin en soi: it's not an end in itself

fin de l'exercice: end of the financial year

fin de semaine: weekend

fin de série ΕΜΠΌΡ: oddment

ιδιωτισμοί:

la fin justifie les moyens, qui veut la fin veut les moyens: the end justifies the means

I. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΘ

1. fin (constitué d'éléments très petits):

fin (fine) sable, poudre, pluie: fine

2. fin (très mince):

fin (fine) gouttelette, fil, trait de crayon, écriture: fine

fin (fine) tranche, plaque, couche, feuille, verre: thin

3. fin (effilé):

fin (fine) pinceau, aiguille, plume, pointe: fine

4. fin ΜΑΓΕΙΡ:

fin (fine) petits pois, haricots verts: quality προσδιορ

très fins: top-quality προσδιορ

5. fin (délicat):

fin (fine) cheville, poignet, cou, taille: slender

fin (fine) traits: fine

il est très fin de visage: he's got very fine features

6. fin (ouvragé):

fin (fine) orfèvrerie, broderie, bijou, dentelle: delicate, fine

7. fin (de grande qualité):

fin (fine) vins, aliments, lingerie:: fine

fin (fine) plat, mets, morceau: delicate

8. fin (subtil):

fin (fine) personne: perceptive

fin (fine) esprit: shrewd

fin (fine) allusion, interprétation: subtle

fin (fine) plaisanterie, humour: subtle

fin (fine) goût: delicate, subtle

vraiment c'est fin! ειρων: that's really clever! ειρων

jouer au plus fin avec qn: to try to outsmart sb

avoir l'air fin οικ: to look a fool

tu as l'air fin avec ce chapeau! οικ: you look a sight in that hat! οικ

9. fin (sensible):

avoir l'ouïe ou l'oreille fine: to have a keen sense of hearing

avoir l'odorat ou le nez fin: to have a keen sense of smell

10. fin (remarquable):

fin (fine) προσδιορ: excellent

c'est une fine cuisinière: she's an excellent cook

fin gourmet: gourmet

fin connaisseur: connoisseur

fin tireur: crack shot

la fine fleur des économistes/joueurs d'échecs: the top ou best economists/chess players

11. fin (ultime) προσδιορ:

au fin fond de pays, région: in the remotest part of

au fin fond de tiroir, armoire: at the very bottom of

ils habitent au fin fond du Massif central: they live in the remotest part of the Massif Central

le fin mot de l'histoire: the truth of the matter

II. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin] ΕΠΊΡΡ

1. fin (complètement):

être fin prêt: to be all set

fin soûl οικ: completely drunk

fin soûl οικ: sloshed οικ

2. fin (finement):

fin (fine) écrire, moudre: finely

fin (fine) couper: thinly

III. fin ΟΥΣ αρσ

fin αρσ:

le fin du fin: the ultimate (de in)

IV. fine ΟΥΣ θηλ

fine θηλ (boisson):

fine: brandy

V. fin¹ (fine) [fɛ̃, fin]

fin limier: super-sleuth

fin renard: sly customer οικ

fine gueule οικ: gourmet

fine lame: expert swordsman

fine mouche: sly customer οικ

fines herbes: mixed herbs, fines herbes

beurre [bœʀ] ΟΥΣ αρσ

1. beurre (du lait):

beurre: butter

beurre demi-sel/doux: salted/unsalted butter

beurre clarifié: clarified butter

beurre composé: compound butter

cuisiner au beurre: to cook with butter

2. beurre (pâte):

beurre de cacahuètes/de cacao: peanut/cocoa butter

beurre d'anchois/de saumon: anchovy/salmon paste

beurre blanc: sauce made of butter, vinegar and shallots

beurre d'escargot: garlic and parsley butter

beurre maître d'hôtel: maître d'hôtel butter

beurre manié ΜΑΓΕΙΡ: kneaded butter

beurre noir ΜΑΓΕΙΡ: black butter

raie au beurre noir: skate in black butter

œil au beurre noir: black eye

ιδιωτισμοί:

faire son beurre οικ: to make a packet οικ

compter pour du beurre οικ: to count for nothing

vouloir le beurre et l'argent du beurre οικ: to want to have one's cake and eat it

entrer dans qc comme dans du beurre οικ: to go into sth like a knife through butter

il aurait voulu leur renfoncer leurs paroles dans la gorge: he would have liked to ram their words back down their throats

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

unintended consequence: non voulu

to be unintended outcome:: ne pas être voulu

intentional effect: voulu

want out: vouloir sortir

want out: vouloir laisser tomber οικ

to want out of contract, deal: vouloir se retirer de

intended meaning, result, effect, insult: voulu

blunder on: découvrir qc sans le vouloir

want in: vouloir entrer

want in: vouloir participer

to be circumspect about predicting/making a commitment: ne pas vouloir prédire/s'engager

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. voulu(e) [vuly] ΡΉΜΑ

voulu μετ passé de vouloir

II. voulu(e) [vuly] ΕΠΊΘ

1. voulu (requis):

voulu(e) effet: desired

voulu(e) moment: required

en temps voulu: in due course

2. voulu (délibéré):

voulu(e): deliberate

c'est voulu οικ: it's all on purpose

I. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir: to want

que lui voulez-vous?: what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes: he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin: he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli): would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif): please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse: to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?: what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins: to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là: as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir: to claim

la loi veut que tout délit soit puni (υποτ): the law expects every crime to be punished

ιδιωτισμοί:

bien vouloir que qn +subj: to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!: he asked for it!

II. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir: to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir: to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn: not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc: not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc: to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn: to have designs on sth/sb

ιδιωτισμοί:

(moi,) je veux bien (volontiers): I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse): I don't mind

en vouloir οικ: to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!: money/presents galore!

III. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir honnête: to like to think of oneself as honest

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc: to feel bad about sth

I. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir: to want

que lui voulez-vous?: what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau/deux kilos de pommes: he wants/would like this cake/two kilos of apples

il voudrait être médecin: he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli): would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif): please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse: to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?: what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins: to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là: as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir: to claim

la loi veut que tout délit soit puni (υποτ): the law expects every crime to be punished

ιδιωτισμοί:

bien vouloir que qn +subj: to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!: he asked for it!

II. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir: to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir: to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn: not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc: not to want sth any more

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc: to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn: to have designs on sth/sb

ιδιωτισμοί:

(moi,) je veux bien (volontiers): I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse): I don't mind

en vouloir οικ: to play to win

de l'argent/des cadeaux en veux-tu, en voilà!: money/presents galore!

III. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir honnête: to like to think of oneself as honest

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc: to feel bad about sth

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

intended mistake, effect: voulu(e)

duly: en temps voulu

at an opportune moment: au moment voulu

deliberate decision: voulu(e)

want in: vouloir entrer

to want in (on a deal): vouloir être sur le coup

to hold it against sb: en vouloir à qn

to want to shrivel up and die: vouloir disparaître

want out (from a room): vouloir sortir

want out (from an arrangement): vouloir retirer ses cartes du jeu

γαλλικά

γαλλικά

αγγλικά

αγγλικά

I. voulu(e) [vuly] ΡΉΜΑ

voulu μετ passé de vouloir

II. voulu(e) [vuly] ΕΠΊΘ

1. voulu (requis):

voulu(e) effet: desired

voulu(e) moment: required

en temps voulu: in due course

2. voulu (délibéré):

voulu(e): deliberate

c'est voulu οικ: it's all on purpose

I. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir: to want

que lui voulez-vous?: what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau: he wants/would like this cake

il voudrait être médecin: he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli): would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif): please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse: to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?: what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins: to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là: as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir: to claim

la loi veut que tout délit soit puni (υποτ): the law expects every crime to be punished

ιδιωτισμοί:

bien vouloir que qn +subj: to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!: he asked for it!

II. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir: to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir: to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn: not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc: not to want sth anymore

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc: to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn: to have designs on sth/sb

ιδιωτισμοί:

(moi,) je veux bien (volontiers): I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse): I don't mind

en vouloir οικ: to play to win

de l'argent en veux-tu, en voilà!: money galore!

III. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir honnête: to like to think of oneself as honest

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc: to feel bad about sth

I. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. vouloir (exiger):

vouloir: to want

que lui voulez-vous?: what do you want from him?

2. vouloir (souhaiter):

il veut/voudrait ce gâteau: he wants/would like this cake

il voudrait être médecin: he would like to be a doctor

3. vouloir (consentir à):

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (poli): would you like to take a seat

veux-tu/voulez-vous [ou veuillez] [ou voudriez-vous] prendre place (impératif): please take a seat

4. vouloir (attendre):

vouloir décision, réponse: to expect

que veux-tu/voulez-vous que je te/vous dise?: what am I supposed to say?

5. vouloir (nécessiter):

vouloir soins: to require

6. vouloir (faire en sorte):

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là: as fate would have it he left that day

7. vouloir (prétendre):

vouloir: to claim

la loi veut que tout délit soit puni (υποτ): the law expects every crime to be punished

ιδιωτισμοί:

bien vouloir que qn +subj: to be quite happy for sb to +infin

il l'a voulu!: he asked for it!

II. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. vouloir (être disposé):

vouloir: to be willing

2. vouloir (souhaiter):

vouloir: to wish

3. vouloir (accepter):

ne plus vouloir de qn: not to want anything more to do with sb

ne plus vouloir de qc: not to want sth anymore

4. vouloir (avoir des griefs envers):

en vouloir à un collègue de qc: to hold sth against a colleague

5. vouloir (avoir des visées sur):

en vouloir à qc/qn: to have designs on sth/sb

ιδιωτισμοί:

(moi,) je veux bien (volontiers): I'd love to

(moi,) je veux bien (concession douteuse): I don't mind

en vouloir οικ: to play to win

de l'argent en veux-tu, en voilà!: money galore!

III. vouloir [vulwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se vouloir honnête: to like to think of oneself as honest

ιδιωτισμοί:

s'en vouloir de qc: to feel bad about sth

αγγλικά

αγγλικά

γαλλικά

γαλλικά

intended mistake, effect: voulu(e)

duly: en temps voulu

at an opportune moment: au moment voulu

deliberate decision: voulu(e)

want in: vouloir entrer

to want in (on a deal): vouloir être sur un coup

to hold it against sb: en vouloir à qn

to want to shrivel up and die: vouloir disparaître

want out (from a room): vouloir sortir

want out (from an arrangement): vouloir retirer ses cartes du jeu

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

vouloir être à cent pieds sous terre: to wish the ground would open up and swallow one

le hasard a voulu qu'il parte ce jour-là: as fate would have it he left that day

il l'a voulu!: he asked for it!

en temps voulu: in due course

c'est voulu οικ: it's all on purpose

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L’entrée principale est plus basse et est renfoncée de 1 à 2 mètres par rapport à l’alignement des bâtiments.

fr.wikipedia.org

La façade du bâtiment présente une répétition de travées de deux baies, renfoncées dans la maçonnerie.

fr.wikipedia.org

Leurs yeux deviennent également beiges et sont renfoncés dans leurs orbites.

fr.wikipedia.org

Les fenêtres des 2 et 3 étages ont un chambranle renfoncé et sont séparées par un motif de table.

fr.wikipedia.org

Ensuite à droite, un parallélépipède horizontal conserve une façade aux dimensions tectoniques, avec uniquement comme ouverture des bandeaux de bais vitrés verticaux ponctuels renfoncés allant du seuil à l’acrotère.

fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "voulu" σε άλλες γλώσσες

γερμανικά

πολωνικά

ισπανικά

σλοβενικά