SKINS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. skin [βρετ skɪn, αμερικ skɪn] ΟΥΣ

1. skin (of person):

skin

peau θηλ

to have dry/greasy/sensitive skin

avoir la peau sèche/grasse/sensible

to wear cotton next to the skin

porter du coton à même la peau

2. skin (of animal):

skin

peau θηλ

leopard/rabbit skin

peau de léopard/de lapin

3. skin ΜΑΓΕΙΡ:

skin (of fruit, vegetable, sausage)

peau θηλ

skin (of onion)

pelure θηλ

remove the skin before cooking (of fruit, vegetable)

éplucher avant de faire cuire

4. skin (on hot milk, cocoa):

skin

peau θηλ

5. skin (of ship, plane):

skin

revêtement αρσ

6. skin αμερικ (in handshake):

skin οικ

paluche θηλ οικ

skin οικ

pince θηλ οικ

give or slip me some skin!

serrons-nous la pince! οικ

7. skin (cigarette paper):

skin αργκ

papier αρσ à cigarette

II. skin <μετ ενεστ skinning; απλ παρελθ, μετ παρακειμ skinned> [βρετ skɪn, αμερικ skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin ΜΑΓΕΙΡ:

skin animal

dépecer

2. skin (graze):

to skin one's knee/elbow

s'écorcher le genou/coude

3. skin αμερικ (swindle):

skin οικ

plumer οικ

4. skin αμερικ (cut hair):

skin οικ

scalper

III. skin [βρετ skɪn, αμερικ skɪn]

to be nothing but skin and bones

n'avoir que la peau sur les os

to get under sb's skin

taper sur les nerfs de qn

I've got you under my skin

je t'ai dans la peau οικ

to have a thick/thin skin

être insensible/susceptible

to jump out of one's skin

sauter au plafond οικ

to save one's (own) skin

sauver sa peau οικ

to be or get soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os οικ

to skin sb alive

écorcher qn vif

it's no skin off my nose or back οικ

je m'en balance οικ

to keep one's eyes skinned

rester attentif or vigilant

by the skin of one's teeth manage, pass, survive:

de justesse

to escape or avoid disaster by the skin of one's teeth

l'échapper belle

leopard-skin [αμερικ ˈlɛpərdskɪn] ΟΥΣ

leopard-skin

peau θηλ de léopard

leopard-skin προσδιορ garment, rug, pattern

en peau de léopard

skin-popping [ˈskɪnpɒpɪŋ] ΟΥΣ (injection of drugs)

skin-popping οικ

injection θηλ sous-cutanée de drogue

skin test ΟΥΣ

skin test

cuti-réaction θηλ

skin flick ΟΥΣ οικ

skin flick

film αρσ porno οικ

skin food ΟΥΣ

skin food

crème θηλ nourrissante pour la peau

skin game ΟΥΣ αμερικ οικ

skin game

arnaque θηλ αργκ

skin lotion ΟΥΣ

skin lotion

lotion θηλ pour la peau

skin graft ΟΥΣ

1. skin graft U:

skin graft, a. skin graft grafting

greffe θηλ de la peau

2. skin graft (grafted area):

skin graft

greffon αρσ de peau

skin magazine ΟΥΣ

skin magazine

revue θηλ porno οικ

στο λεξικό PONS

I. skin [skɪn] ΟΥΣ

1. skin (covering):

skin of person, fruits

peau θηλ

to be soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

2. skin (animal hide):

skin

cuir αρσ

skin of lion, zebra

peau θηλ

3. skin (covering):

skin of an aircraft, ship

habillage αρσ

ιδιωτισμοί:

to be all skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os

it's no skin off sb's nose [or a. αμερικ back]

cela ne fera pas de mal à qn

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to get under sb's skin (irritate or annoy sb)

taper sur les nerfs de qn

II. skin <-nn-> [skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin (remove skin):

skin fruits, vegetables

peler

skin animal

dépouiller

2. skin (graze):

skin

faire une écorchure à

3. skin μτφ, ειρων:

to skin sb alive

écorcher vif qn

onion skin ΟΥΣ

onion skin

pelure θηλ d'oignon

skin-deep ΕΠΊΘ

skin-deep

superficiel(le)

rabbit skin ΟΥΣ

rabbit skin

peau θηλ de lapin

skin cancer ΟΥΣ no πλ

skin cancer

cancer αρσ de la peau

snake-skin ΟΥΣ

snake-skin

peau θηλ de serpent

skin diving ΟΥΣ no πλ

skin diving

nage θηλ sous la surface (de l'eau)

skin graft ΟΥΣ ΙΑΤΡ

1. skin graft (transplant):

skin graft

greffe θηλ de peau

2. skin graft (section):

skin graft

greffon αρσ de peau

skin disease ΟΥΣ

skin disease

maladie θηλ de peau

skin flick ΟΥΣ οικ

skin flick

film αρσ érotique

στο λεξικό PONS

I. skin [skɪn] ΟΥΣ

1. skin of person, fruit:

skin

peau θηλ

to be soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

2. skin (animal hide):

skin

cuir αρσ

skin of lion, zebra

peau

3. skin (covering):

skin of aircraft, ship

habillage αρσ

ιδιωτισμοί:

it's no skin off sb's back

cela ne fera pas de mal à qn

to be all skin and bone(s)

n'avoir que la peau et les os

by the skin of one's teeth

il s'en est fallu d'un cheveu

to get under sb's skin (irritate, annoy)

taper sur les nerfs de qn

II. skin <-nn-> [skɪn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. skin (remove skin):

skin fruit, vegetables

peler

skin animal

dépouiller

2. skin (wound):

skin

faire une écorchure à

3. skin μτφ:

to skin sb alive

écorcher vif qn

skin cancer ΟΥΣ

skin cancer

cancer αρσ de la peau

skin-deep ΕΠΊΘ

skin-deep

superficiel(le)

rabbit skin ΟΥΣ

rabbit skin

peau θηλ de lapin

onion skin ΟΥΣ

onion skin

pelure θηλ d'oignon

skin graft ΟΥΣ ΙΑΤΡ

1. skin graft (transplant):

skin graft

greffe θηλ de peau

2. skin graft (section):

skin graft

greffon αρσ de peau

skin rash ΟΥΣ

skin rash

éruption θηλ cutanée

skin disease ΟΥΣ

skin disease

maladie θηλ de peau

skin diving ΟΥΣ

skin diving

nage θηλ sous la surface (de l'eau)

skin flick ΟΥΣ οικ

skin flick

film αρσ érotique

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

couleur de peau

skin colour

Present

I	skin
you	skin
he/she/it	skins
we	skin
you	skin
they	skin

Past

I	skinned
you	skinned
he/she/it	skinned
we	skinned
you	skinned
they	skinned

Present Perfect

I	have	skinned
you	have	skinned
he/she/it	has	skinned
we	have	skinned
you	have	skinned
they	have	skinned

Past Perfect

I	had	skinned
you	had	skinned
he/she/it	had	skinned
we	had	skinned
you	had	skinned
they	had	skinned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The magazine devotes five pages to the former administrative secretary who was let go earlier this month after a student recognized her from one of her skin flicks.

www.lfpress.com

However, most of the offers that she received were largely of similar skin flicks.

en.wikipedia.org

When his school makes laptops compulsory, he becomes a bona fide addict, consuming up to eight hours of skin flicks a day.

news.nationalpost.com

Because of the unprecedented nature of this type of film, they were able to cater to the drive-in theater market which would have been inaccessible with their prior skin flicks.

en.wikipedia.org

However, this controversy and protests only helped serve as a manner of promotion, helping the famous skin flick gross profits in the hundreds of millions.

www.screenjunkies.com