NAGE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

nage [naʒ] ΟΥΣ θηλ

1. nage (natation):

nage

swimming

200/400 mètres quatre nages ΑΘΛ

200/400 metres βρετ medley

regagner la rive à la nage

to swim back to shore

traverser un fleuve à la nage

to swim across a river

s'enfuir à la nage

to escape by swimming away

2. nage (sueur):

être en nage

to be in a sweat

arriver en nage

to arrive dripping with sweat

mettre qn en nage

to bring sb out in a sweat

3. nage ΝΑΥΣ:

nage

rowing

4. nage ΜΑΓΕΙΡ:

à la nage homard, écrevisse

à la nage, cooked in an aromatic court-bouillon

ιδιωτισμοί:

nage sur le dos

backstroke

nage indienne

sidestroke

nage libre ΑΘΛ

freestyle

I. nager [naʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

nager

to swim

nager le cent mètres

to swim the hundred metres βρετ

nager le crawl

to do the crawl

II. nager [naʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nager (dans l'eau):

nager poisson, personne:

to swim

nager sur le dos

to swim on one's back

nager bien/mal

to be a good/bad swimmer

les tomates nagent dans l'huile

the tomatoes are swimming in oil

2. nager μτφ:

nager dans le bonheur

to bask in contentment

nager dans l'opulence

to live a life of luxury

nager dans ses vêtements

to be lost in one's clothes

elle nage dans sa robe

her dress is far too big for her

3. nager (mal comprendre):

nager οικ

to be absolutely lost

je nage complètement en algèbre

I'm absolutely lost in algebra

4. nager ΝΑΥΣ:

nager

to row

III. nager [naʒe]

nager comme un poisson

to swim like a fish

nager à contre-courant μτφ

to swim against the tide

nager entre deux eaux

to run with the hare and hunt with the hounds

nager le crawl

to do ou swim the crawl

αγγλικά

γαλλικά

rowlock

dame θηλ de nage

oarlock

dame θηλ de nage

dog-paddle

nage θηλ du petit chien

dog-paddle

faire la nage du petit chien

freestyle (in swimming)

nage θηλ libre

freestyle (in swimming)

de nage libre

swim mile, length, stroke

nager

swim Channel, river

traverser [qc] à la nage

swim race

faire [qc] à la nage

swim

nager (in dans, out to vers, jusqu'à)

she can swim

elle sait nager

to swim on one's back

nager sur le dos

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim away

s'éloigner à la nage

to be swimming in (be floating, bathed in) cream, syrup, sauce

nager or baigner dans

thwart

banc αρσ de nage

non-swimmer

personne θηλ qui ne sait pas nager

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nage [naʒ] ΟΥΣ θηλ

nage

swimming

nage (façon de nager)

stroke

nage libre/sur le dos

freestyle/backstroke

ιδιωτισμοί:

à la nage

swimming

traverser qc à la nage

to swim across sth

être en nage

to be in a sweat

I. nager [naʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nager (se mouvoir dans l'eau, baigner):

nager

to swim

2. nager μτφ:

nager dans le bonheur

to be overjoyed

3. nager (flotter):

nager sur qc

to float in sth

4. nager οικ (être au large):

elle nage dans le pull

the sweater is miles too big for her

5. nager οικ (ne pas comprendre):

nager

to be lost

II. nager [naʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

nager

to swim

nager crawl

to do

(nage) papillon

butterfly (stroke)

αγγλικά

γαλλικά

swimming

nage θηλ

freestyle

nage θηλ libre

dripping with perspiration

en nage

to be drenched in sweat

être en nage

skin diving

nage θηλ sous la surface (de l'eau)

swim

nager

to go swimming

aller nager

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim under sth

nager sous qc

swim

traverser à la nage

to swim a river/Channel

traverser une rivière/la Manche à la nage

to swim the butterfly stroke

faire la nage papillon

to go for a swim, to have a swim

aller nager

to be in a lather

être en nage

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nage [naʒ] ΟΥΣ θηλ

nage

swimming

nage (façon de nager)

stroke

nage libre/sur le dos

freestyle/backstroke

ιδιωτισμοί:

à la nage

swimming

traverser qc à la nage

to swim across sth

être en nage

to be in a sweat

I. nager [naʒe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. nager (se mouvoir dans l'eau, baigner):

nager

to swim

2. nager μτφ:

nager dans le bonheur

to be overjoyed

3. nager (flotter):

nager sur qc

to float in sth

4. nager οικ (être au large):

elle nage dans le pull

the sweater is way too big for her

5. nager οικ (ne pas comprendre):

nager

to be lost

II. nager [naʒe] ΡΉΜΑ μεταβ

nager

to swim

nager crawl

to do

(nage) papillon

butterfly (stroke)

αγγλικά

γαλλικά

swimming

nage θηλ

to be drenched in sweat

être en nage

freestyle

nage θηλ libre

dripping with perspiration

en nage

skin diving

nage θηλ sous la surface (de l'eau)

swim

nager

to go swimming

aller nager

to swim across sth

traverser qc à la nage

to swim under sth

nager sous qc

swim

traverser à la nage

to swim a river/channel

traverser une rivière/le canal à la nage

to swim the butterfly stroke

faire la nage papillon

to go for a swim, to have a swim

aller nager

butterfly

nage θηλ papillon

Présent

je	nage
tu	nages
il/elle/on	nage
nous	nageons
vous	nagez
ils/elles	nagent

Imparfait

je	nageais
tu	nageais
il/elle/on	nageait
nous	nagions
vous	nagiez
ils/elles	nageaient

Passé simple

je	nageai
tu	nageas
il/elle/on	nagea
nous	nageâmes
vous	nageâtes
ils/elles	nagèrent

Futur simple

je	nagerai
tu	nageras
il/elle/on	nagera
nous	nagerons
vous	nagerez
ils/elles	nageront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle ne comporte pas de bancs de nage mais des « bois dressés » sur les côtés et une godille à l'arrière.

fr.wikipedia.org

Impatients des préparatifs que l'on faisait pour traverser le canal, la plupart passèrent à la nage et repoussèrent l'ennemi.

fr.wikipedia.org

Il s’agissait de jeux vidéo faisant intervenir la motricité du personnage (montée et descente d’escalier, nage au milieu de requins, snowboarding).

fr.wikipedia.org

L'aviron travaille comme un levier avec comme point d'appui la dame de nage ou le tolet.

fr.wikipedia.org

Elle nage sous la pluie après des conditions clémentes au départ, suivie par ses proches qui l'exhortent à abandonner.

fr.wikipedia.org