BAIGNER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. baigner (donner un bain à):

baigner

to bath βρετ

baigner

to bathe αμερικ

baigner enfant, malade

to give [sb] a bath

2. baigner (pour soulager):

baigner œil malade, figure, blessure

to bathe (dans in, avec with)

3. baigner (inonder):

il avait le visage baigné de larmes

his face was bathed in tears

baigné de sueur front:

bathed in sweat

baigné de lumière λογοτεχνικό

bathed in light

4. baigner (voisiner avec) λογοτεχνικό:

la ville est baignée par l'océan

the ocean laps the town's shores

II. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

les saucisses baignent dans l'huile

the sausages are swimming in grease

ils baignaient dans leur sang

they were lying in a pool of their own blood

ils baignent dans la joie μτφ

they are ecstatic

la situation baigne dans l'ambiguïté μτφ

the situation is steeped in ambiguity

III. se baigner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se baigner (dans la mer, une piscine):

se baigner

to have a swim

allons nous baigner

let's go for a swim

on s'est baigné en haute mer/dans la rivière

we swam in the open sea/in the river

2. se baigner (dans une baignoire):

se baigner

to have a bath βρετ

se baigner

to take a bath αμερικ

IV. baigner [beɲe]

ça baigne ou tout baigne (dans l'huile)

things are going fine

en toute sécurité travailler, voyager, se baigner

in complete safety

emmener les enfants se baigner

to take the children swimming

αγγλικά

γαλλικά

to go for or to have a bathe

aller se baigner

bathe

baigner

bathe

baigner

bathe person:

se baigner

to go bathing

aller se baigner

to be mired in blood

baigner dans

to go swimming (in sea, river)

aller se baigner

to welter in

baigner dans

to go for a swim

aller se baigner

to have another swim

retourner se baigner

to be swimming in (be floating, bathed in) cream, syrup, sauce

nager or baigner dans

to go for or have a quick dip

se baigner rapidement

dip ΓΕΩΡΓ sheep

baigner

bath

baigner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

baigner

to bathe

II. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

baigner dans qc

to be swimming in sth

III. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se baigner

to have a bath

se baigner (dans une piscine)

to go swimming

Καταχώριση OpenDict

baigner ΡΉΜΑ

tout baigne dans l'huile ιδιωτ

everything is going smoothly

tout baigne dans l'huile ιδιωτ

everything is hunky-dory οικ

baigner dans son sang

to lie in a pool of blood

αγγλικά

γαλλικά

skinny-dip

se baigner nu

to go bathing

aller se baigner

to give sb/sth a bath

baigner qn/qc

bath

se baigner

bath

baigner

bathe

se baigner

bathe

baigner

bathe

baigner

to wallow in luxury

baigner dans le luxe

swim

baigner

swim

baigner

to swim with tears

baigner de larmes

wash

baigner

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

baigner

to bathe

II. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ αμετάβ

baigner dans qc

to be swimming in sth

III. baigner [beɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

baigner

to take a bath

baigner (dans une piscine)

to go swimming

αγγλικά

γαλλικά

skinny-dip

se baigner nu

to go bathing

aller se baigner

to give sb/sth a bath

baigner qn/qc

bath

se baigner

bath

baigner

bathe

baigner

bathe

baigner

to wallow in luxury

baigner dans le luxe

swim

baigner

swim

baigner

to swim with tears

baigner de larmes

wash

baigner

Présent

je	baigne
tu	baignes
il/elle/on	baigne
nous	baignons
vous	baignez
ils/elles	baignent

Imparfait

je	baignais
tu	baignais
il/elle/on	baignait
nous	baignions
vous	baigniez
ils/elles	baignaient

Passé simple

je	baignai
tu	baignas
il/elle/on	baigna
nous	baignâmes
vous	baignâtes
ils/elles	baignèrent

Futur simple

je	baignerai
tu	baigneras
il/elle/on	baignera
nous	baignerons
vous	baignerez
ils/elles	baigneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Cependant, plus tard, les hommes et les femmes se baigneront éventuellement même ensemble.

fr.wikipedia.org

Il reste les vignes, à flanc de coteau, baignées de lumière.

fr.wikipedia.org

Alors qu’il se baignait ou chantait au sommet d’un rocher, la femelle collectait des radicelles sèches.

fr.wikipedia.org

Baignant dans la culture bretonne, l'ensemble interprète la musique bretonne, dont il est l'un des acteurs majeurs du renouveau, dans les années 1960-1980.

fr.wikipedia.org

À toutes les saisons, baignés dans toutes les lumières, selon le temps et selon l'heure, voici les plus fluides paysages du pays séquanien.

fr.wikipedia.org