NU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. nu (nue) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (dévêtu):

nu (nue) corps

naked

nu (nue) partie du corps

bare

être nu

to be naked, to be in the nude

être complètement ou tout nu

to be completely naked, to be stark naked

être à demi ou à moitié nu

to be half-naked

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les pieds nus

to be barefoot

être torse nu

to be stripped to the waist

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

2. nu:

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

nu (nue) (dépouillé) style

unadorned

l'épée nue

with (a) drawn sword

faire nu

to look ou seem bare

voilà la vérité toute nue

that is the plain truth

II. nu <πλ nu, nus> ΟΥΣ αρσ

1. nu (lettre):

nu

nu

2. nu ΤΈΧΝΗ:

nu

nude

un nu

a nude

le nu , les nus

the nudes

III. à nu ΕΠΊΡΡ

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

être à nu personne, vice, activité:

to be exposed

mettre à nu fil électrique

to strip

mettre à nu personne, vice, activité

to expose

mettre son cœur à nu

to open one's heart

IV. nues ΟΥΣ θηλ πλ

nues θηλ πλ:

les nues λογοτεχνικό

the heavens

les nues (nuages) λογοτεχνικό

the clouds

V. nu (nue) [ny]

tomber des nues οικ

to be flabbergasted οικ

porter qn aux nues

to praise sb to the skies

nu-propriétaire (nue-propriétaire) <αρσ πλ nus-propriétaires> [nypʀɔpʀijetɛʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

nu-propriétaire (nue-propriétaire)

owner without usufruct

nu-pied <πλ nu-pieds> [nypje] ΟΥΣ αρσ (sandale)

nu-pied

(open) sandal

nu-tête [nytɛt] ΕΠΊΡΡ

nu-tête

bareheaded

va-nu-pieds, vanupied <πλ va-nu-pieds, vanupieds> [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ

va-nu-pieds

tramp

va-nu-pieds

bum οικ

αγγλικά

γαλλικά

unclad

nu

Jesus sandals

nu-pieds αρσ πλ

bare-assed

cul-nu αργκ

backless

dos-nu

unclothed

nu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nu(e) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

naked

les pieds nus

barefoot

se mettre torse nu

to strip to the waist

2. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

bare

ιδιωτισμοί:

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu [ny] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

nu

nude

nu-tête [nytɛt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-tête

bare-headed

I. nu-pieds [nypje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] ΟΥΣ mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

va-nu-pieds [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

va-nu-pieds

tramp

invisible à l'œil nu

invisible to the naked eye

αγγλικά

γαλλικά

nude

nu(e)

nude

nu αρσ

in the nude

tout nu

halter-neck

dos αρσ nu

halter-neck

dos nu αμετάβλ

naked a. μτφ

nu(e)

stark naked οικ

nu comme un verre

half naked

à moitié nu

to strip naked

se mettre nu

to the naked eye

à l'œil nu

skinny-dip

se baigner nu

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

nu(e) [ny] ΕΠΊΘ

1. nu (sans vêtement):

nu(e)

naked

les pieds nus

barefoot

se mettre torse nu

to strip to the waist

2. nu (non protégé):

nu(e) fil électrique, lame

bare

ιδιωτισμοί:

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre qc à nu (découvrir)

to strip sth

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

nu [ny] ΟΥΣ αρσ ΤΈΧΝΗ

nu

nude

I. nu-pieds [nypje] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-pieds

barefoot

II. nu-pieds [nypje] ΟΥΣ mpl (chaussures)

nu-pieds

flip-flops

nu-tête [nytɛt] ΕΠΊΘ αμετάβλ

nu-tête

bare-headed

va-nu-pieds [vanypje] ΟΥΣ αρσ θηλ αμετάβλ

va-nu-pieds

tramp

αγγλικά

γαλλικά

nude

nu(e)

nude

nu αρσ

in the nude

tout nu

halter top

dos-nu αρσ

naked a. μτφ

nu(e)

stark naked οικ

nu comme un verre

half naked

à moitié nu

to strip naked

se mettre nu

to the naked eye

à l'œil nu

skinny-dip

se baigner nu

bareback

dos nu

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Elle est appelée aujourd'hui plus spécifiquement sandalette ou nu-pied ; une chaussure légère, sans talon, et à brides ouvertes dont la particularité est de montrer la nudité des pieds.

fr.wikipedia.org

L'usufruitier est privé du droit de disposer de la chose, lequel reste un attribut du nu-propriétaire.

fr.wikipedia.org

L'usufruitier pourrait être ainsi assimilé au tenancier, et le nu-propriétaire au concédant.

fr.wikipedia.org

En revanche, l'usufruitier a le pouvoir de mettre fin au bail commercial et, par suite, de notifier au preneur, sans le concours du nu-propriétaire, un congé avec refus de renouvellement.

fr.wikipedia.org

À chaque parcelle patrimoniale est associée un élément de la matrice cadastrale reprenant l'ensemble de détenteurs de droits réels (PUPENS) : propriétaire, usufruitier, possesseur, emphytéote, nu-propriétaire et superficiaire.

fr.wikipedia.org