TRAMP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. tramp [βρετ tramp, αμερικ træmp] ΟΥΣ

1. tramp (vagrant):

tramp (rural)

vagabond αρσ

tramp (urban)

clochard/-e αρσ/θηλ

2. tramp (sound of feet):

tramp

bruit αρσ

I heard the tramp of feet

j'ai entendu un bruit de pas

the tramp of soldiers' feet

le bruit des pas des soldats

3. tramp (hike):

tramp

marche θηλ

4. tramp (promiscuous woman):

tramp οικ, μειωτ

traînée θηλ αργκ, μειωτ

5. tramp ΝΑΥΣ:

tramp, a. tramp steamer

tramp αρσ

II. tramp [βρετ tramp, αμερικ træmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tramp (hike):

tramp

marcher

2. tramp (walk heavily):

tramp

marcher à pas lourds

to tramp up/down the stairs

monter/descendre l'escalier à pas lourds

to tramp the streets

courir les rues

he resembled nothing so much as a tramp

il avait vraiment l'air d'un clochard

γαλλικά

αγγλικά

clodo

tramp, down-and-out

clochard (clocharde)

tramp, down-and-out

tramp

tramp steamer

va-nu-pieds

tramp

bohémien (bohémienne)

tramp, vagabond

romanichel (romanichelle) μειωτ

tramp

être habillé comme un chiffonnier

to be dressed like a tramp

habillé comme un clochard

dressed like a tramp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tramp [træmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II. tramp [træmp] ΡΉΜΑ μεταβ

tramp

parcourir à pied

III. tramp [træmp] ΟΥΣ

1. tramp no πλ (stomping sound):

tramp

bruit αρσ sourd

2. tramp no πλ (long walk):

tramp

promenade θηλ

3. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) αρσ (θηλ)

4. tramp αμερικ μειωτ (promiscuous woman):

tramp

traînée θηλ

γαλλικά

αγγλικά

clochard(e)

tramp

va-nu-pieds

tramp

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. tramp [træmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tramp (walk heavily):

tramp

marcher lourdement

2. tramp (go on foot):

tramp

marcher

II. tramp [træmp] ΡΉΜΑ μεταβ

tramp

parcourir à pied

III. tramp [træmp] ΟΥΣ

1. tramp (stomping sound):

tramp

bruit αρσ sourd

2. tramp (poor person):

tramp

clochard(e) αρσ (θηλ)

3. tramp μειωτ (promiscuous woman):

tramp

traînée θηλ

γαλλικά

αγγλικά

va-nu-pieds

tramp

Present

I	tramp
you	tramp
he/she/it	tramps
we	tramp
you	tramp
they	tramp

Past

I	tramped
you	tramped
he/she/it	tramped
we	tramped
you	tramped
they	tramped

Present Perfect

I	have	tramped
you	have	tramped
he/she/it	has	tramped
we	have	tramped
you	have	tramped
they	have	tramped

Past Perfect

I	had	tramped
you	had	tramped
he/she/it	had	tramped
we	had	tramped
you	had	tramped
they	had	tramped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Both terms, tramp and hobo (and the distinction between them), were in common use between the 1880s and the 1940s.

en.wikipedia.org

Cargo ships fall into two further categories that reflect the services they offer to industry: liner and tramp services.

en.wikipedia.org

She ended up inflicting a flesh wound on a tramp that was passing by and who has now been happily paid off.

en.wikipedia.org

Tramp has remarked that the lyrics to this song were autobiographical.

en.wikipedia.org

Later, hungry and broke, the tramp finds a coin on the street outside a restaurant and pockets it.

en.wikipedia.org