LOURDEMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

lourdement [luʀdəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. lourdement (fortement):

lourdement

heavily

se tromper lourdement

to be gravely mistaken

2. lourdement (sans finesse):

marcher/se déplacer lourdement

to walk/move clumsily

insister lourdement

to labour the point

insister lourdement sur

to keep going on about

elle a insisté lourdement pour que je l'emmène avec moi

she pestered me to take her with me

cheval lourdement handicapé

horse carrying a big handicap

αγγλικά

γαλλικά

plump down

s'asseoir (lourdement) (into dans, onto sur)

plump down

s'asseoir (lourdement)

ponderously move

lourdement

dully

lourdement

debt-laden country, company

lourdement endetté

to be gravely mistaken

se tromper lourdement

trundle

avancer lourdement

the lorries were trundling up and down the street

les camions montaient et descendaient lourdement la rue

emphatically insist

lourdement

the cuts would bear hardest on the poor

c'est sur les pauvres que les diminutions pèseraient le plus lourdement

γαλλικά

αγγλικά

lourdement [luʀdəmɑ̃] ΕΠΊΡΡ

lourdement

heavily

lourdement se tromper

seriously

lourdement insister

strenuously

αγγλικά

γαλλικά

lumber tanks, cart, wagon

rouler lourdement

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

heavily to walk, fall

lourdement

plop

tomber lourdement

tramp

marcher lourdement

thud

s'écraser lourdement

to labour a point

insister lourdement

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

(you can) think again!

tu te trompes lourdement!

γαλλικά

αγγλικά

lourdement [luʀdəmɑ͂] ΕΠΊΡΡ

lourdement

heavily

lourdement se tromper

seriously

lourdement insister

strenuously

αγγλικά

γαλλικά

lumber tanks, cart, wagon

rouler lourdement

to run up a (huge) debt

s'endetter lourdement

to go heavily into debt

s'endetter lourdement

tramp

marcher lourdement

heavily to walk, fall

lourdement

thud

s'écraser lourdement

plop

tomber lourdement

to labor a point

insister lourdement sur un point

to be taxed lightly/heavily

être légèrement/lourdement taxé [ou imposé]

(you can) think again!

tu te trompes lourdement!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La production chute alors de 40 locomotives en 1837 à seulement neuf en 1840 et la firme est alors lourdement endettée.

fr.wikipedia.org

Les choses cependant traineront en longueur, puis arrivera la guerre de 1870 qui grèvera lourdement le budget de la mairie.

fr.wikipedia.org

Cadorna rend plus sévères des lois déjà lourdement répressives.

fr.wikipedia.org

Elle est réveillée en 2068, en parfait état de santé, mais totalement amnésique, et surtout lourdement endettée du fait des soins.

fr.wikipedia.org

Ses habitats sont les forêts tropicales et subtropicales sèches et humides de basses et hautes altitudes mais aussi les anciennes forêts lourdement dégradées.

fr.wikipedia.org