TROMPES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. tromper [tʀɔ̃pe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tromper (duper):

tromper personne:

to deceive

tromper information:

to mislead

être trompé par qn

to be deceived by sb

tromper l'opinion publique/les électeurs

to mislead the public/the voters

nous avons été trompés par les bons résultats/la ressemblance

we were misled by the good results/the resemblance

on nous a trompés sur la qualité des produits/l'état de la maison

the quality of the goods/the condition of the house was misrepresented

il y a des signes ou gestes qui ne trompent pas

there's no mistaking the signs

tromper l'ennemi

to deceive ou trick the enemy

2. tromper (faire des infidélités à):

tromper

to be unfaithful to (avec with)

tromper

to deceive

tromper

to cheat on οικ

mari, femme il la trompe

he's unfaithful to her

un mari trompé

a deceived husband

3. tromper (échapper à):

tromper la vigilance ou surveillance de qn

to slip past sb's guard

tromper la défense/le gardien de but

to trick the defence βρετ /the goalkeeper

4. tromper (faire diversion à):

tromper désir, besoin

to stave off

tromper son ennui/sa peur

to stave off one's boredom/one's fear

tromper la faim

to stave off hunger

II. se tromper ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se tromper (mentalement):

se tromper

to be mistaken (dans in)

se tromper dans son choix

to be mistaken in one's choice, to make the wrong choice

se tromper sur qn

to be wrong about sb

je me suis trompé sur leurs intentions

I misunderstood their intentions

si je ne me trompe

if I'm not mistaken

il ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas

make no mistake about it

le public ne s'y est pas trompé

the public got it right

se tromper sur toute la ligne οικ

to be completely wrong

2. se tromper (concrètement):

se tromper

to make a mistake

tu t'es trompé, il n'y a pas de trait d'union

you've made a mistake, there's no hyphen

se tromper de dix euros

to be ten euros out βρετ

se tromper de dix euros

to be ten euros off αμερικ

se tromper de deux heures

to be two hours out βρετ

se tromper de deux heures

to be two hours off αμερικ

se tromper de rue/bus

to take the wrong street/bus

se tromper de manteau/clé

to take the wrong coat/key

se tromper de date/jour

to get the date/day wrong

se tromper de numéro/bâtiment

to get the wrong number/building

se tromper de porte κυριολ (dans la rue)

to get the wrong house

se tromper de porte (à l'intérieur)

to get the wrong door

se tromper de porte μτφ

to come to the wrong place

trompe [tʀɔ̃p] ΟΥΣ θηλ

1. trompe ΖΩΟΛ:

trompe (d'éléphant)

trunk

trompe (d'insecte, de mollusque)

proboscis

2. trompe ΜΟΥΣ:

trompe

horn

3. trompe ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (avertisseur):

trompe

horn

4. trompe ΑΡΧΙΤ:

trompe

squinch

trompe de chasse

hunting horn

trompe à eau

water jet pump

trompe d'Eustache

Eustachian tube

trompe de Fallope

Fallopian tube

trompe-l'œil <πλ trompe-l'œil> [tʀɔ̃plœj] ΟΥΣ αρσ

1. trompe-l'œil ΤΈΧΝΗ:

trompe-l'œil

trompe l'oeil

paysage/façade en trompe-l'œil

trompe l'oeil landscape/façade

2. trompe-l'œil (ce qui fait illusion):

trompe-l'œil

smokescreen

trompe-la-mort <πλ trompe-la-mort> [tʀɔ̃plamɔʀ] ΟΥΣ αρσ θηλ

trompe-la-mort

daredevil

se faire ligaturer les trompes

to have one's tubes tied

on lui a fait une ligature des trompes

she had her tubes tied

αγγλικά

γαλλικά

cuckold

mari αρσ trompé

cuckold

tromper

we assumed incorrectly that …

nous nous sommes trompés en pensant que …

Eustachian tube

trompe θηλ d'Eustache

hoodwink

tromper

to hoodwink sb into doing sth

tromper qn pour qu'il fasse qc

γαλλικά

αγγλικά

I. tromper [tʀɔ̃pe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tromper (duper):

tromper

to trick

tromper qn sur le prix

to overcharge sb

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

to cheat on sb with sb

3. tromper (déjouer):

tromper qc

to escape from sth

4. tromper (décevoir):

tromper l'attente/l'espoir de qn

to disappoint sb's expectations/hopes

5. tromper (faire oublier):

tromper qc

to keep sth at bay

tromper qc faim, soif

to stave off sth

II. tromper [tʀɔ̃pe] ΡΉΜΑ αμετάβ

tromper

to deceive

III. tromper [tʀɔ̃pe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tromper (faire erreur):

se tromper

to make a mistake

se tromper dans son calcul

to get one's calculations wrong

2. tromper (confondre):

se tromper de direction

to take the wrong direction

se tromper de numéro

to get the wrong number

ιδιωτισμοί:

c'est à s'y tromper

you'd hardly know the difference

trompe [tʀɔ̃p] ΟΥΣ θηλ

1. trompe ΜΟΥΣ:

trompe

trumpet

2. trompe ΑΥΤΟΚ:

trompe

horn

3. trompe ΙΣΤΟΡΊΑ:

trompe

squinch

4. trompe ΖΩΟΛ:

trompe

snout

trompe d'un insecte

proboscis

5. trompe souvent πλ ΑΝΑΤ:

trompe

tube

6. trompe ΤΕΧΝΟΛ:

trompe à eau/à mercure

water/mercury pump

trompe-l'œil [tʀɔ̃plœj] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΤΈΧΝΗ

trompe-l'œil

trompe-l'œil

αγγλικά

γαλλικά

two-time

tromper

proboscis

trompe θηλ

to lead sb on

tromper qn

slip up

se tromper

to cheat on sb with sb

tromper qn avec qn

trunk

trompe θηλ

fallopian tube

trompe θηλ de Fallope

γαλλικά

αγγλικά

I. tromper [tʀo͂pe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tromper (duper):

tromper

to trick

tromper qn sur le prix

to overcharge sb

2. tromper (être infidèle à):

tromper qn avec qn

to cheat on sb with sb

3. tromper (déjouer):

tromper qc

to escape from sth

4. tromper (décevoir):

tromper l'attente/l'espoir de qn

to fall short of sb's expectations/hopes

5. tromper (faire oublier):

tromper qc

to keep sth at bay

tromper qc faim, soif

to stave off sth

II. tromper [tʀo͂pe] ΡΉΜΑ αμετάβ

tromper

to deceive

III. tromper [tʀo͂pe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tromper (faire erreur):

se tromper

to make a mistake

se tromper dans son calcul

to get one's calculations wrong

2. tromper (confondre):

se tromper de direction

to take the wrong direction

se tromper de numéro

to get the wrong number

ιδιωτισμοί:

c'est à s'y tromper

you'd hardly know the difference

trompe [tʀo͂p] ΟΥΣ θηλ

1. trompe ΜΟΥΣ:

trompe

trumpet

2. trompe ΑΥΤΟΚ:

trompe

horn

3. trompe ΑΡΧΙΤ:

trompe

squinch

4. trompe ΖΩΟΛ:

trompe

snout

trompe d'un insecte

proboscis

5. trompe souvent πλ ΑΝΑΤ:

trompe

tube

trompe-l'œil [tʀo͂plœj] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ ΤΈΧΝΗ

trompe-l'œil

trompe l'œil

αγγλικά

γαλλικά

two-time

tromper

proboscis

trompe θηλ

deceive

tromper

to deceive oneself

se tromper

to deceive sb into doing sth

tromper qn en faisant qc

slip up

se tromper

to cheat on sb with sb

tromper qn avec qn

to lead sb on

tromper qn

to have one's tubes tied

se faire ligaturer les trompes

Présent

je	trompe
tu	trompes
il/elle/on	trompe
nous	trompons
vous	trompez
ils/elles	trompent

Imparfait

je	trompais
tu	trompais
il/elle/on	trompait
nous	trompions
vous	trompiez
ils/elles	trompaient

Passé simple

je	trompai
tu	trompas
il/elle/on	trompa
nous	trompâmes
vous	trompâtes
ils/elles	trompèrent

Futur simple

je	tromperai
tu	tromperas
il/elle/on	trompera
nous	tromperons
vous	tromperez
ils/elles	tromperont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'absence de décoration de la fenêtre est compensée par deux colonnettes en trompe-l'œil ; du reste, la fenêtre paraît comme étant en plein cintre à l'intérieur.

fr.wikipedia.org

L’hyperréalité trompe la conscience en la détachant de tout engagement émotionnel réel.

fr.wikipedia.org

Leur style plut et les commandes affluèrent : volutes, corniches, ombres portées et perspectives en trompe-l'œil se répandirent.

fr.wikipedia.org

Le timonier se trompe et met la barre à droite.

fr.wikipedia.org

Mais le praticien se trompe et fait respirer à son client des gaz hilarants.

fr.wikipedia.org