FAÇADE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

façade [fasad] ΟΥΣ θηλ

1. façade:

façade ΑΡΧΙΤ, ΟΙΚΟΔ: front, façade

avec deux chambres en façade: with two front bedrooms

la façade arrière: the back

façade nord/est: north/east side

2. façade (apparence):

façade: façade

ce n'est qu'une façade: it's all a façade

tout pour la façade!: it's all for show!

ιδιωτισμοί:

se refaire la façade αργκ: to put one's face on αργκ

fenêtrer façade: to make windows in

accoter mur, façade: to prop up

reblanchir un mur/une façade: to whitewash a wall/a façade again

déparer lieu, façade: to spoil

paysage/façade en trompe-l'œil: trompe l'oeil landscape/façade

αγγλικά

γαλλικά

facade: façade θηλ (of de)

bow-fronted house: à la façade bombée

brownstone: maison θηλ à façade de grès rouge

frontage (of house): façade θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

façade [fasad] ΟΥΣ θηλ

1. façade (devant):

façade d'un édifice: façade

façade d'un magasin: front

2. façade (région côtière):

façade: coast

3. façade (apparence trompeuse):

façade: façade

ravaler façade: to restore

terreux (-euse) façade: muddy

régularité d'une façade: evenness

noircir façade, fruit: to go black

se noircir façade: to go black

αγγλικά

γαλλικά

window dressing: façade θηλ

facade: façade θηλ

veneer: façade θηλ

frontage: façade θηλ

front of building: façade θηλ

front: façade θηλ

front: de façade

to be fronted with timber: avoir une façade en bois

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

façade [fasad] ΟΥΣ θηλ

1. façade (devant):

façade d'un édifice: façade

façade d'un magasin: front

2. façade (région côtière):

façade: coast

3. façade (apparence trompeuse):

façade: façade

ravaler façade: to restore

régularité d'une façade: evenness

noircir façade, fruit: to go black

noircir façade: to turn black

terreux (-euse) façade: muddy

αγγλικά

γαλλικά

window dressing: façade θηλ

facade: façade θηλ

veneer: façade θηλ

frontage: façade θηλ

front of building: façade θηλ

front: façade θηλ

front: de façade

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

se noircir façade: to go black

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Déconstruite pierre par pierre, la fontaine totalement ravalée a été remontée à son emplacement actuel après la dépose des structures permanentes du marché.

fr.wikipedia.org

L'ensemble des murs et la façade de l'édifice ont été ravalés en 2010.

fr.wikipedia.org

On peut même voir qu'aujourd'hui, de nombreuses façades sont ravalées et qu'elles retrouvent leurs couleurs rose/orangé/rougeoyant, de leurs briques naturelles.

fr.wikipedia.org

La jetée a son apparence actuelle depuis les années 1940, et a été ravalée en 2012.

fr.wikipedia.org

Elle est reconstruite, et les puits sont ravalés jusqu'à la profondeur de 480 mètres.

fr.wikipedia.org