CHAMBRES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

chambrer [ʃɑ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chambrer (porter à bonne température):

chambrer vin, bouteille

to bring [sth] to room temperature

ce vin rouge se boit chambré

this red wine is drunk at room temperature

2. chambrer (se moquer de):

chambrer οικ

to tease

chambrer οικ

to take the mickey out of βρετ οικ

personne se faire chambrer

to get teased

chambre [ʃɑ̃bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chambre (pour dormir):

chambre (gén)

room

chambre (chez soi)

bedroom

chambre meublée à louer

furnished room to let

chambre d'hôtel/d'hôpital

hotel/hospital room

chambre individuelle ou à un lit ou pour une personne

single room

chambre double ou pour deux personnes

double room

chambre à deux lits

twin room

faire chambre à part

to sleep in separate rooms

avez-vous une chambre de libre?

have you got any rooms free ou vacancies?

politicien/athlète en chambre χιουμ, μειωτ

armchair politician/athlete χιουμ, μειωτ

2. chambre ΜΟΥΣ:

musique/orchestre de chambre

chamber music/orchestra

3. chambre ΠΟΛΙΤ (assemblée parlementaire):

chambre

house

4. chambre ΝΟΜ (section d'un tribunal):

chambre

division of a court of justice

5. chambre ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (organe professionnel):

chambre

chamber

6. chambre ΤΕΧΝΟΛ (enceinte close):

chambre

chamber

chambre d'un revolver/appareil photo

chamber of a gun/camera

ιδιωτισμοί:

chambre d'accusation

criminal division of the court of appeal

chambre d'agriculture

farmers' association in each French department

chambre à air

inner tube

chambre d'amis

guest room

chambre basse ΠΟΛΙΤ

Lower House

chambre de bonne

maid's room

chambre à bulles ΠΥΡΗΝ ΦΥΣ

bubble chamber

chambre des cartes ΝΑΥΣ

chart room

chambre de chauffe (de fonderie)

fire chamber

chambre de chauffe ΝΑΥΣ

stokehold

chambre de chauffe ΝΑΥΣ

fire room

chambre civile

civil appeal division of a superior court

chambre claire

camera lucida

chambre de combustion ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

combustion chamber

chambre de commerce, chambre de commerce et d'industrie

chamber of commerce

chambre de compensation

clearing house

chambre du conseil (local)

Judge's Chambers (used for deliberation)

chambre du conseil (magistrats)

magistrates in deliberation after completion of hearing

chambre à coucher (pièce)

bedroom

chambre à coucher (mobilier)

bedroom suite

chambre criminelle

criminal court

chambre forte

strong room

chambre froide, chambre frigorifique

cold (storage) room

chambre à gaz

gas chamber

chambre haute ΠΟΛΙΤ

Upper House

chambre d'hôte

≈ room in a guest house

‘chambres d'hôte’

≈ ‘bed and breakfast’

chambre d'isolement ΙΑΤΡ

isolation room

chambre de métiers

professional association

chambre noire ΦΩΤΟΓΡ (boîte)

camera obscura

chambre noire (local)

darkroom

chambre pollinique ΒΟΤ

pollen chamber

chambre de simulation ΑΣΤΡΟΝ

simulation chamber

chambre sourde ΤΕΧΝΟΛ

anechoic room

chambre syndicale

Employers' federation

chambre de torture

torture chamber

Chambre des communes

House of Commons

Chambre des députés ΠΟΛΙΤ

Chamber of Deputies

Chambre des lords

House of Lords

Chambre des représentants

House of Representatives

αγγλικά

γαλλικά

sleeping quarters (in house)

chambres θηλ πλ

bed and breakfast

chambre θηλ avec petit déjeuner

bed and breakfast

≈ chambre d'hôte θηλ

to offer bed and breakfast

offrir des chambres avec petit déjeuner

bed and breakfast

maison θηλ qui fait chambres d'hôte

to run a bed and breakfast

avoir des chambres d'hôte

bedroom

chambre θηλ (à coucher)

a four bedroom house

une maison avec quatre chambres

a two bedroom flat βρετ or apartment προσδιορ carpet, furniture, window

de chambre

my bedroom carpet

la moquette de ma chambre

to take in lodgers

louer des chambres

camera obscura

chambre θηλ noire

camera obscura

chambre θηλ obscure

strongroom

chambre θηλ forte

darkroom

chambre θηλ noire

cold room

chambre θηλ froide

γαλλικά

αγγλικά

chambrer [ʃɑ̃bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chambrer (tempérer):

chambrer

to bring to room temperature

2. chambrer οικ (se moquer de):

chambrer

to tease

chambre [ʃɑ̃bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

bedroom

chambre individuelle/double

single/double room

chambre d'amis

guest room

faire chambre à part

to sleep in separate rooms

2. chambre (pièce spéciale):

chambre forte

strongroom

chambre froide

cold (storage) room

3. chambre ΠΟΛΙΤ:

chambre

house

4. chambre ΝΟΜ:

chambre

division

5. chambre ΕΜΠΌΡ:

chambre syndicale

employers' federation

chambre de commerce et d'industrie

chamber of commerce

6. chambre (tuyau):

chambre à air

inner tube

robe de chambre [ʀɔb də ʃɑ̃bʀ] ΟΥΣ θηλ

robe de chambre

dressing gown

loueur de chambres

landlord αρσ

loueur de chambres

landlady θηλ

αγγλικά

γαλλικά

to take in lodgers

louer des chambres

room service

service αρσ des chambres

rent-a-room

location θηλ de chambres

bedroom

chambre θηλ à coucher

guest bedroom

chambre d'amis

a three-bedroom house

une maison avec trois chambres

strongroom

chambre θηλ forte

second chamber

deuxième chambre θηλ

γαλλικά

αγγλικά

chambrer [ʃɑ͂bʀe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. chambrer (tempérer):

chambrer

to bring to room temperature

2. chambrer οικ (se moquer de):

chambrer

to tease

chambre [ʃɑ͂bʀ] ΟΥΣ θηλ

1. chambre (pièce où l'on couche):

chambre

bedroom

chambre individuelle/double

single/double room

chambre d'amis

guest room

2. chambre (pièce spéciale):

chambre forte

strong room

chambre froide

cold (storage) room

3. chambre ΠΟΛΙΤ:

chambre

house

4. chambre ΝΟΜ:

chambre

division

5. chambre ΕΜΠΌΡ:

chambre syndicale

employers' federation

chambre de commerce et d'industrie

chamber of commerce

6. chambre (tuyau):

chambre à air

inner tube

robe de chambre [ʀɔb də ʃɑ͂bʀ] ΟΥΣ θηλ

robe de chambre

dressing gown

loueur de chambres

landlord αρσ

loueur de chambres

landlady θηλ

αγγλικά

γαλλικά

bedroom

chambre θηλ à coucher

guest bedroom

chambre d'amis

three-bedroom house

maison θηλ avec trois chambres

vacancy

chambre θηλ à louer

‘vacanciesʼ

chambres fpl disponibles

study-cum-bedroom

chambre-bureau θηλ

master bedroom

chambre θηλ principale

guestroom

chambre θηλ d'amis

echo chamber

chambre θηλ sonore

chambre de pression intermédiaire

chambre de pression intermédiaire

medium pressure chamber

Présent

je	chambre
tu	chambres
il/elle/on	chambre
nous	chambrons
vous	chambrez
ils/elles	chambrent

Imparfait

je	chambrais
tu	chambrais
il/elle/on	chambrait
nous	chambrions
vous	chambriez
ils/elles	chambraient

Passé simple

je	chambrai
tu	chambras
il/elle/on	chambra
nous	chambrâmes
vous	chambrâtes
ils/elles	chambrèrent

Futur simple

je	chambrerai
tu	chambreras
il/elle/on	chambrera
nous	chambrerons
vous	chambrerez
ils/elles	chambreront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

C'était une sorte de robe de chambre, tantôt longue, tantôt courte, avec de très longues manches allant jusqu'au sol.

fr.wikipedia.org

Le docteur est rendu ridicule en apparaissant en robe de chambre et pantoufles à l’acte cinq.

fr.wikipedia.org

Il se retrouve seul dans le salon avec la robe de chambre du mari sur le dos.

fr.wikipedia.org

Elle portait alors une « robe de chambre » et buvait du vin.

fr.wikipedia.org

Elle a les cheveux blancs et porte une robe de chambre rose foncé, un pull bleu pâle, des chaussettes blanches et des baskets rouges.

fr.wikipedia.org