BOIT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

boit-sans-soif <πλ boit-sans-soif> [bwasɑ̃swaf] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

boit-sans-soif

soak οικ

I. boire [bwaʀ] ΟΥΣ αρσ

boire

drink

le boire et le manger

food and drink

il en a perdu le boire et le manger μτφ

it has taken over his whole life

II. boire [bwaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. boire (consommer):

boire personne:

to drink

boire dans un verre/bol

to drink out of a glass/bowl

elle ne boit que de l'eau

she only drinks water

boire à la santé de qn

to drink to sb's health

je bois à la réussite de notre projet

I drink to the success of our project

ce vin n'est pas encore bon à boire

this wine isn't ready to drink yet

un vin à boire frais

a wine which should be drunk chilled

boire un verre ou un coup οικ

to have a drink

il a bu un coup de trop οικ

he's had one too many οικ

donner/verser à boire à qn

to give/pour sb a drink

faire boire qn

to give sb a drink

allons boire un verre

let's go for a drink

boire les paroles de qn μτφ

to lap up sb's words οικ

il y a à boire et à manger dans leur théorie μτφ

there's both good and bad in their theory

2. boire (avec excès):

boire

to drink

il boit pour oublier

he drinks to forget

il s'est mis/remis à boire

he's taken to drink/to drinking again

il m'a fait boire pour obtenir des renseignements

he got me drunk to get some information out of me

3. boire (absorber):

boire plante:

to drink

boire buvard, moquette: liquide

to soak [sth] up

III. se boire ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se boire αυτοπ ρήμα:

ce vin se boit frais

this wine should be drunk chilled

ce porto se boit bien ou se laisse boire

this port is very drinkable

ce punch se boit comme du petit lait!

this punch goes down very easily but it's lethal!

IV. boire [bwaʀ]

boire comme un trou οικ

to drink like a fish οικ

qui a bu boira παροιμ

once a drinker, always a drinker

vin [vɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. vin (de raisin):

vin

wine

vin blanc/rouge/pétillant/mousseux

white/red/semi-sparkling/sparkling wine

vin rosé

rosé (wine)

vin doux/sec/demi-sec

sweet/dry/medium-dry wine

vin de consommation courante

ordinary wine

grand vin

fine wine

vin d'Alsace

Alsace wine

vin de pays ou de terroir

quality wine produced in a specific region

sauce au vin

wine sauce

ce vin a du corps

this wine is full-bodied

un vin qui se fait

a wine which is maturing

mettre le vin en bouteilles

to bottle wine

couper son vin (mettre de l'eau)

to add water to one's wine

couper son vin (mettre un autre vin)

to blend one's wine

2. vin (d'origine végétale):

vin

wine

vin de riz

rice wine

vin d'appellation d'origine contrôlée

appellation contrôlée (with a guarantee of origin)

vin bourru

new wine still undergoing fermentation

vin chaud

mulled wine

vin de coupage

blended wine

vin cuit

wine which has undergone heating during maturation

vin délimité de qualité supérieure, VDQS

wine of a defined area with strict production laws

vin gris

blush wine

vin d'honneur

reception

vin de liqueur

fortified wine

vin de messe

communion wine

le vin nouveau

wine from the latest vintage

vin de paille

wine made from dried grapes

vin de table

table wine

ιδιωτισμοί:

avoir le vin gai/mauvais/triste

to get happy/nasty/maudlin after a drink

être entre deux vins

to be tipsy οικ

mettre de l'eau dans son vin

to mellow

quand le vin est tiré, il faut le boire παροιμ

once you have started something, you have to see it through

lie [li] ΟΥΣ θηλ

1. lie (en œnologie):

lie

dregs πλ

lie

lees πλ

lie de vin

wine dregs ou lees

2. lie μτφ:

lie

dregs πλ (de of)

il faut boire la coupe ou le calice jusqu'à la lie

you have to see it through to the bitter end

ça se boit comme du petit-lait!

it slips down nicely!

ce vin rouge se boit chambré

this red wine is drunk at room temperature

αγγλικά

γαλλικά

hard-drinking

qui boit beaucoup

teetotaller

personne θηλ qui ne boit jamais d'alcool

teetotal

qui ne boit pas d'alcool

designated driver

conducteur/-trice αρσ/θηλ qui ne boit pas (pour une sortie)

to be a drinker

boire

Bill's not much of a drinker

Bill boit très peu d'alcool

social drinker

quelqu'un qui ne boit qu'en société et avec modération

γαλλικά

αγγλικά

I. boire [bwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

boire du petit-lait

to lap it up

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

boire au goulot

to drink from the bottle

αγγλικά

γαλλικά

teetotaller

personne qui ne boit jamais d'alcool

drinking

boire αρσ

to do heavy drinking

boire beaucoup

drinking

à boire

a drinking man

un homme qui boit

imbibe

boire

drink in words

boire

sip

boire à petites gorgées

sip

boire à petites gorgées

to have a sip

boire une gorgée

to be teetotal

ne jamais boire une goutte d'alcool

γαλλικά

αγγλικά

I. boire [bwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. boire (avaler un liquide):

boire

to drink

boire à la bouteille

to drink from the bottle

2. boire (s'imprégner de):

boire

to absorb

II. boire [bwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

boire

to drink

boire à la santé de qn

to drink (to) sb's health

III. boire [bwaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se boire à l'apéritif

to be drunk as an aperitif

il ne boit pas de vin/d'eau

he doesn't drink wine/water

se boire comme du petit-lait

to go down well

boire qc comme du petit-lait

to knock sth back

boire au goulot

to drink from the bottle

αγγλικά

γαλλικά

teetotaler

personne qui ne boit jamais d'alcool

drinking

à boire

a drinking man

un homme qui boit

tipple

coup αρσ (à boire)

drink in words

boire

imbibe

boire

to have [or take] a sip

boire une gorgée

sip

boire à petites gorgées

sip

boire à petites gorgées

Présent

je	bois
tu	bois
il/elle/on	boit
nous	buvons
vous	buvez
ils/elles	boivent

Imparfait

je	buvais
tu	buvais
il/elle/on	buvait
nous	buvions
vous	buviez
ils/elles	buvaient

Passé simple

je	bus
tu	bus
il/elle/on	but
nous	bûmes
vous	bûtes
ils/elles	burent

Futur simple

je	boirai
tu	boiras
il/elle/on	boira
nous	boirons
vous	boirez
ils/elles	boiront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans les premières semaines, du colostrum au lait à maturité, la teneur en lactose augmente et celle en oligosaccharides diminue.

fr.wikipedia.org

La dernière partie du festival rural utilisait la boisson burranica, une combinaison de lait et de sapa (vin bouilli).

fr.wikipedia.org

Au terme de l'année, 24 000 litres de lait sont collectés.

fr.wikipedia.org

Néanmoins, le dictionnaire de turc moderne défini bien l'açma comme un pain au lait, épais et sans sésame.

fr.wikipedia.org

Il est à base de pain préalablement trempé dans du lait ou du bouillon et de tome fraîche de cantal ou de salers.

fr.wikipedia.org