TRISTE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

triste [tʀist] ΕΠΊΘ

1. triste (pas gai):

triste personne, visage

sad

triste maison, ville, région

dreary

triste maison, ville, région

depressing

triste ciel, temps, journée

gloomy

triste histoire, livre, soirée, événement

sad

triste histoire, livre, soirée, événement

depressing

triste couleur

drab, dreary

triste existence, enfance

dreary

être/se sentir triste

to be/to feel sad

avoir l'air tout triste

to look really sad

c'est une enfant triste

she's a sad child

être triste de faire

to be sad to do

j'étais triste de le voir partir

I was sad to see him go

être triste à l'idée ou la pensée de qc/de faire

to be sad at the idea ou thought of sth/of doing

elle est triste que je m'en aille

she's sad that I'm leaving

il est ou c'est triste de faire

it is sad to do

il est ou c'est triste que …

it is sad that …

avoir triste mine ou figure personne

to look pitiful

mon gâteau a bien triste mine

my cake is a sorry sight

2. triste (déplorable):

triste résultat, fin, affaire

dreadful

triste conséquence

sad

triste spectacle, état

sorry

c'est la triste vérité

it's the sad truth

on l'a retrouvé dans un triste état

he was found in a sorry state

détenir le triste record d'alcoolisme

to hold the record for heavy drinking, a dubious achievement

faire la triste expérience de qc

to have learned about sth to one's sorrow

se lamenter sur son triste sort

to lament one's fate

3. triste (méprisable):

triste personnage

unsavoury βρετ

triste personnage

disreputable

triste réputation

dreadful

un triste imbécile

a despicable character

un triste sire

a disreputable character

ιδιωτισμοί:

triste comme la pluie ou à mourir

desperately sad

c'était pas triste οικ

it was quite something

bonnet [bɔnɛ] ΟΥΣ αρσ

1. bonnet:

bonnet (coiffe)

hat

bonnet (de bébé)

bonnet

2. bonnet (de soutien-gorge):

bonnet

cup

3. bonnet ΖΩΟΛ:

bonnet

reticulum

bonnet d'âne ΣΧΟΛ

dunce's cap

bonnet de bain

bathing cap

bonnet de douche

shower cap

bonnet de nuit κυριολ

nightcap

bonnet de nuit μτφ

wet blanket οικ

bonnet à poils ΣΤΡΑΤ

bearskin

ιδιωτισμοί:

prendre qc sous son bonnet

to make sth one's concern

avoir la tête près du bonnet

to be hot-tempered βρετ

avoir la tête près du bonnet

to be hotheaded

c'est blanc bonnet et bonnet blanc

it's six of one and half a dozen of the other

être triste comme un bonnet de nuit

to be as boring as hell οικ

αγγλικά

γαλλικά

down-in-the-mouth

abattu, triste

rueful thought

triste

doleful

dolent, triste

cheerless room, place, landscape

triste, morne

forlornly wander, search

d'un air triste

sad-faced

au visage triste

melancholy music, occasion

triste

mirthless occasion

triste

torch song

chanson θηλ d'amour triste

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

triste [tʀist] ΕΠΊΘ

1. triste a. antéposé (affligé, affligeant):

triste

sad

avoir l'air triste

to look sad

avoir triste mine

to be a sorry sight

2. triste a. antéposé:

triste

gloomy

3. triste antéposé μειωτ (déplorable):

triste époque, mémoire

dreadful

triste affaire

sorry

triste résultats

awful

ιδιωτισμοί:

ne pas être triste οικ personne

to be a laugh a minute

ne pas être triste soirée, voyage

to be eventful

triste sire μειωτ

unsavoury [or unsavory αμερικ] character

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

αγγλικά

γαλλικά

doleful

triste

sorrowful

triste

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

unhappy face

triste

sorry sight

triste

to be in good/interesting/dull/poor company

être en bonne/intéressante/triste/médiocre compagnie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

triste [tʀist] ΕΠΊΘ

1. triste a. antéposé (affligé, affligeant):

triste

sad

avoir l'air triste

to look sad

avoir triste mine

to be a sorry sight

2. triste a. antéposé:

triste

gloomy

3. triste antéposé μειωτ (déplorable):

triste époque, mémoire

dreadful

triste affaire

sorry

triste résultats

awful

ιδιωτισμοί:

ne pas être triste οικ personne

to be a laugh a minute

ne pas être triste soirée, voyage

to be eventful

connaître un épilogue heureux/triste

to have a happy/sad ending

αγγλικά

γαλλικά

doleful

triste

sorrowful

triste

sad

triste

to look sad

avoir l'air triste

it's very sad indeed

c'est vraiment triste

unhappy face

triste

sorry sight

triste

to be in good/interesting/dull/poor company

être en bonne/intéressante/triste/médiocre compagnie

to smile a sad smile

avoir un sourire triste

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Le mage de glace la remercie alors en pleurant dans ses bras.

fr.wikipedia.org

En apprenant cette nouvelle, c'est la seule fois où son fils l'a vu pleurer.

fr.wikipedia.org

Selon elle le bébé pleurait depuis plusieurs heures et elle l'aurait « secoué ».

fr.wikipedia.org

Elle a du succès auprès des garçons, qui est le sujet le plus convoité par celle-ci pour faire pleurer sa chère et tendre sœur.

fr.wikipedia.org

Cette faculté de faire rire, tout seul, pour ne pas pleurer et pour qu'on l'aime, ce « bonheur éphémère d'être le boute-en-train » lui apprennent son futur métier de comédien.

fr.wikipedia.org