Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Schlechten
hair

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

poil [pwal] ΟΥΣ αρσ

1. poil (chez l'être humain):

poil
hair
poils superflus
unwanted hair
arracher les poils (blancs) de sa barbe
to pull the (white) hairs out of one's beard
avoir le poil blond οικ
to have blond hair
avoir du poil aux jambes
to have hairy legs
avoir du poil au menton κυριολ
to have a hairy chin
avoir du poil au menton (être adulte)
to be a grown man
à poil αργκ (nu)
stark naked
à poil αργκ (nu)
starkers οικ
se mettre à poil οικ
to strip
se mettre à poil οικ
to strip off βρετ
‘à poil!’
‘get your clothes off!’
de tout poil οικ
of all kinds
‘au (petit) poil!’ οικ
‘fine!’
être au poil οικ objet:
to be just the ticket οικ
être au poil οικ personne:
to be fantastic
ça marche au poil οικ
it works like a dream
arriver ou tomber au (quart de) poil οικ
to arrive at just the right moment
travailler au poil οικ
to be a great worker
démarrer au quart de poil οικ
to start straight away
ne plus avoir un poil de sec οικ
to be soaked to the skin

2. poil (cheveux) οικ:

avoir le poil long/ras/rare
to have long/short/thin hair
homme au poil ras
short-haired man
homme au poil rare
balding man

3. poil (d'animal):

poil
hair
il y a des poils de chien sur le fauteuil
there are dog hairs on the armchair
perdre ses poils
to moult βρετ
perdre ses poils
to molt αμερικ
perdre ses poils
to shed (its) hairs
manteau en poil de chameau
camel hair coat
animal à poils
furry animal
avoir le poil long/court
to have long/short hair
animal à poil ras/long
short-/long-haired animal
animal au poil soyeux/gris
animal with a silky/grey coat
caresser dans le sens du poil κυριολ
to stroke [sb/sth] the way the fur lies
caresser dans le sens du poil μτφ
to butter [sb] up οικ

4. poil ΒΟΤ:

poil
hair, down uncountable

5. poil οικ:

poil (petite quantité) (d'humour, ironie)
touch
poil (de bon sens, d'intelligence, de courage)
shred
un poil plus grand/trop petit
a shade larger/too small
à un poil près
by a whisker
il s'en est fallu d'un poil que je fasse
I was within a whisker of doing
il s'en est fallu d'un poil que la balle me touche
the bullet missed me by a whisker

6. poil ΚΛΩΣΤ:

poil (de tapis)
pile uncountable
poil (de tissu)
nap uncountable
poil (de brosse, balai)
bristle
poil à gratter
itching powder
poils tactiles
vibrissae

ιδιωτισμοί:

être de bon/mauvais poil οικ
to be in a good/bad mood
j'ai le poil qui se hérisse οικ
my hackles rise
hérisser le poil de qn οικ
to put sb's back up οικ
avoir un poil dans la main οικ
to be bone idle
ne plus avoir un poil sur le caillou οικ
to be as bald as a coot οικ
tomber sur le poil de qn οικ (se fâcher contre)
to have a real go at sb οικ
tomber sur le poil de qn (frapper)
to give sb what's coming to him/her

pile-poil [pilpwal] ΕΠΊΡΡ οικ

pile-poil
exactly
arriver pile-poil
to arrive bang on time οικ

rebrousse-poil <à rebrousse-poil> [aʀ(ə)bʀuspwal] ΕΠΊΡΡ

rebrousse-poil
the wrong way
caresser un chat à rebrousse-poil
to stroke a cat's fur the wrong way
brosser à rebrousse-poil manteau
to brush [sth] the wrong way
brosser à rebrousse-poil tapis
to brush [sth] against the pile
brosser à rebrousse-poil velours
to brush [sth] against the nap
prendre qn à rebrousse-poil μτφ
to rub sb up the wrong way

poil-de-carotte [pwaldəkaʀɔt] ΕΠΊΘ αμετάβλ (couleur)

poil-de-carotte cheveux
ginger
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
body hair
poils αρσ πλ
pubic hair (single hair)
poil αρσ du pubis
pubic hair (area)
poils αρσ πλ du pubis
hairball (in cats)
boule θηλ de poils
hairless animal
sans poils
bristle (on brush, chin, animal, plant)
poil αρσ
bristle (synthetic)
poils αρσ πλ
moult cat, dog:
perdre ses poils

στο λεξικό PONS

γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

poil [pwal] ΟΥΣ αρσ

1. poil ΑΝΑΤ:

poil
hair
les poils de la barbe
the bristles [or hairs] of a beard
il n'a pas de poils
he hasn't any hair on his chest

2. poil ΖΩΟΛ:

poil
coat
à poil ras/long
smooth-/long-haired
manteau en poil de lapin/renard
rabbit skin/fox fur coat
le chat perd ses poils
the cat's moulting

3. poil (filament):

poil
bristle
poil d'un tapis, d'une moquette
pile

4. poil οικ (un petit peu):

un poil de gentillesse
an ounce of kindness
ne pas avoir un poil de bon sens
to not have an iota of common sense

ιδιωτισμοί:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)
to perk up again
reprendre du poil de la bête (se ressaisir)
to get one's strength back
être de bon/mauvais poil οικ
to be in a good/bad mood
de tout poil, de tous poils οικ
of all sorts
poil à gratter
itching powder
à poil οικ
stark naked
se mettre à poil
to strip off
au poil! οικ
great!

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser
the wrong way
prendre qn à rebrousse-poil οικ
to rub sb up the wrong way
hérissé de poils
bristling with hairs
décoloré(e) cheveux, poils
bleached
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
wire-haired terrier
terrier αρσ à poils durs
hackles
poils mpl du cou
long-haired animals
aux poils longs
to ruffle sb's feathers
hérisser les poils de qn
nap
poil αρσ
pile
poil αρσ
στο λεξικό PONS
γαλλικά
γαλλικά
αγγλικά
αγγλικά

poil [pwal] ΟΥΣ αρσ

1. poil ΑΝΑΤ:

poil
hair
les poils de la barbe
the bristles [or hairs] of a beard
il n'a pas de poils
he doesn't have any hair on his chest

2. poil ΖΩΟΛ:

poil
coat
à poil ras/long
smooth-/long-haired
manteau en poil de lapin/renard
rabbit skin/fox fur coat
le chat perd ses poils
the cat's shedding

3. poil (filament):

poil
bristle
poil d'un tapis, d'une moquette
pile

4. poil οικ (un petit peu):

un poil de gentillesse
an ounce of kindness
ne pas avoir un poil de bon sens
to not have an drop of common sense

ιδιωτισμοί:

reprendre du poil de la bête (se rétablir)
to perk up again
reprendre du poil de la bête (se ressaisir)
to get one's strength back
être de bon/mauvais poil οικ
to be in a good/bad mood
de tout poil, de tous poils οικ
of all sorts
poil à gratter
itching powder
à poil οικ
stark naked
se mettre à poil
to strip off
au poil! οικ
great!

rebrousse-poil [ʀ(ə)bʀuspwal]

à rebrousse-poil caresser, lisser
the wrong way
prendre qn à rebrousse-poil οικ
to rub sb the wrong way
hérisser poils, piquants
to bristle
la peur lui a hérissé les poils
fear made its fur stand on end
hérisser cheveux, poils
to stand on end
hérissé de poils
bristling with hairs
αγγλικά
αγγλικά
γαλλικά
γαλλικά
wire-haired terrier
terrier αρσ à poils durs
long-haired animals
aux poils longs
to ruffle sb's feathers
hérisser les poils de qn
pile
poil αρσ
nap
poil αρσ
fur
poils mpl

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

les poils de la barbe
the bristles [or hairs] of a beard
il n'a pas de poils
he hasn't any hair on his chest
manteau en poil de lapin/renard
rabbit skin/fox fur coat
le chat perd ses poils
the cat's moulting
de tout poil, de tous poils οικ
of all sorts
la peur lui a hérissé les poils
fear made its fur stand on end
hérissé de poils
bristling with hairs
brossez le tapis en rebroussant les poils
brush the carpet against the pile
wire-haired terrier
terrier αρσ à poils durs
hackles
poils mpl du cou

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Hauteur 10 à 40 cm, tige frêle sans feuilles, celles-ci forment une rosette radicale, sont dentées, pourvues d'un long pétiole hérissé de poils blancs.
fr.wikipedia.org
Sa personnalité est poil demi-ton hérissée avec un écran de télévision dans son visage, et deux bras.
fr.wikipedia.org
De ce trou, tombe un être bleu hérissé de piquants, suivi de ses chilli-dogs.
fr.wikipedia.org
Il s'agit d'une base en fer hérissée de pics sur lesquels des tiges sont fixées.
fr.wikipedia.org
De nombreuses espèces sont également hérissées de piquants.
fr.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό