ITCHING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. itching [βρετ ˈɪtʃɪŋ] ΟΥΣ

itching

démangeaisons θηλ πλ

II. itching [βρετ ˈɪtʃɪŋ] ΕΠΊΘ

itching → itchy

itchy [βρετ ˈɪtʃi, αμερικ ˈɪtʃi] ΕΠΊΘ οικ

I have an itchy back

j'ai le dos qui me démange

I feel itchy all over

ça me gratte partout

to have itchy feet οικ

avoir la bougeotte οικ

to have itchy fingers οικ

être chapardeur/-euse οικ

itching powder ΟΥΣ

itching powder

poil αρσ à gratter

I. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΟΥΣ

1. itch (physical):

itch

démangeaison θηλ

to relieve an itch

soulager des démangeaisons

ΙΑΤΡ the itch

la gale

2. itch (hankering):

itch οικ

envie θηλ (for de, to do de faire)

I had an itch to travel

l'envie de voyager me démangeait οικ

II. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ αμερικ (scratch)

itch

gratter

III. itch [βρετ ɪtʃ, αμερικ ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. itch (physically):

itch

avoir des démangeaisons

my back is itching

j'ai le dos qui me démange

these socks make me or my feet itch

ces chaussettes me démangent

ιδιωτισμοί:

to be itching for sth/to do

mourir d'envie de qc/de faire οικ

seven-year itch ΟΥΣ

seven-year itch

démon αρσ de l'infidélité (après sept ans de mariage)

γαλλικά

αγγλικά

démangeaison

itch uncountable

les piqûres de moustiques provoquent des démangeaisons

mosquito-bites cause itching

avoir des démangeaisons

to be itching

j'ai des démangeaisons dans le pied

my foot is itching

avoir une démangeaison de faire

to be itching to do οικ

ça me/le démange de partout

I'm/he's itching all over

ça te démange beaucoup?

is it itching a lot?

sa jambe/brûlure le démange terriblement

his leg/burn is itching terribly

ça me/le démange à la jambe

my/his leg is itching

ça me/le démange de faire

I'm/he's itching to do

l'envie de le gifler me démangeait

I was itching to slap him

gratouiller personne

to make [sb] itch

ça me gratouille

it makes me itch

j'ai la gorge qui me gratouille

I've got an itch in my throat

gratter personne

to make [sb] itch

ce pull en laine me gratte

this woollen sweater makes me itch

ça me gratte partout

I'm itching all over

griller de faire

to be itching to do

poil à gratter

itching powder

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. itch [ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ a. οικ

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] ΟΥΣ

itch

démangeaison θηλ

γαλλικά

αγγλικά

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

ça me/le démange de le faire οικ

I'm/he's (just) itching to do it

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

ça me donne des démangeaisons de le faire

I've got an itch to do it

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

poil à gratter

itching powder

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. itch [ɪtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ a. οικ

itch

démanger

II. itch [ɪtʃ] ΟΥΣ

itch

démangeaison θηλ

γαλλικά

αγγλικά

démanger

to itch

ça me démange dans le dos

my back is itching

ça me/le démange de le faire οικ

I'm/he's (just) itching to do it

démangeaison

itch

il a des démangeaisons

he's got an itch

grat(t)ouiller

to itch

gratouiller qn

to make sb itch

gratter

to itch

ça me gratte à la jambe

my leg's itching

poil à gratter

itching powder

Present

I	itch
you	itch
he/she/it	itches
we	itch
you	itch
they	itch

Past

I	itched
you	itched
he/she/it	itched
we	itched
you	itched
they	itched

Present Perfect

I	have	itched
you	have	itched
he/she/it	has	itched
we	have	itched
you	have	itched
they	have	itched

Past Perfect

I	had	itched
you	had	itched
he/she/it	had	itched
we	had	itched
you	had	itched
they	had	itched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The mild form usually presents with mildly itchy (but itching can be very severe), pink-red blotches, symmetrically arranged and starting on the extremities.

en.wikipedia.org

Results from a study showed that itching and scratching were induced purely by visual stimuli in a public lecture on itching.

en.wikipedia.org

Dermatitis herpetiformis symptoms include itching, stinging and a burning sensation.

en.wikipedia.org

A few of the closely related mites also infest humans, causing intense itching, and others cause allergic diseases, including hay fever, asthma and eczema.

en.wikipedia.org

Saluting most commonly temporarily relieves nasal itching as well as removing small amounts of nasal mucus.

en.wikipedia.org