L'ENVIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

envie [ɑ̃vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie:

envie (gén)

urge (de faire to do)

envie (de choses à manger)

craving (de for)

envie folle/subite

insane/sudden urge

l'envie m'a prise de te téléphoner

I got the urge to phone you

des envies de femme enceinte

the cravings of a pregnant woman

avoir une envie de chocolat

to have a craving for chocolate

et s'il lui prenait l'envie de venir?

and what if he suddenly decided to come?

avoir des envies de meurtre

to feel like killing somebody

‘change de travail!’—‘ce n'est pas l'envie qui me manque’

‘change jobs!’—‘don't think I haven't thought of it!’

avoir envie de qc

to feel like sth

avoir envie de faire (fortement)

to want to do

avoir envie de faire (passagèrement)

to feel like doing

avoir envie de vendre la maison

to want to sell the house

avoir envie de dormir

to want to go to bed

avoir envie de faire pipi οικ

to want to go to the loo βρετ

avoir envie de faire pipi οικ

to want to go to the bathroom αμερικ

il n'a qu'une envie, (c'est de) partir

all he wants is to leave

avoir envie de rire/pleurer/hurler

to feel like laughing/crying/screaming

je n'ai pas du tout envie de le rencontrer

I have absolutely no desire to meet him

avoir envie de vomir

to feel sick, to have a feeling of nausea

arrête! tu me donnes envie de vomir!

stop! you're making me feel sick!

elle a bien envie de faire

she would really like to do

il a envie que je parte

he wants me to leave

il a envie que les choses soient claires

he wants it to be quite clear

mourir ou crever οικ d'envie de faire μτφ

to be dying to do οικ

avoir envie de qn (sexuellement)

to want sb

donner (l')envie à qn de faire

to make sb want to do

le livre m'a donné envie de voir le film

the book made me want to see the film

2. envie (convoitise):

envie

envy

regarder qc/écouter qn avec envie

to look at sth/listen to sb enviously ou with envy

leur piscine fait envie à tous leurs amis

their swimming pool is the envy of all their friends

il te fait envie ce jouet?

would you like that toy?

ils me font envie tous ces gens bronzés

all these tanned people make me envious

3. envie:

envie (angiome)

birthmark

envie (petite peau)

hangnail

avoir une envie pressante

to need to go to the toilet

pitié [pitje] ΟΥΣ θηλ

1. pitié:

pitié (compassion)

pity

pitié (indulgence)

pity, mercy

éprouver ou avoir de la pitié pour qn

to feel pity for sb, to pity sb

avoir pitié de qn (plaindre)

to feel sorry for sb

avoir pitié de qn (se montrer charitable)

to take pity on sb

ayez pitié de nous! (soyez bon)

take ou have pity on us!

ayez pitié de nous! (épargnez-nous)

have mercy on us!

prendre qn en pitié

to take pity on sb

faire pitié à qn, inspirer de la pitié à qn

to fill sb with pity

il me fait pitié

I feel sorry for him

il fait pitié (à voir)

he's a pitiful sight

maigre à faire pitié

pitifully thin

ça fait pitié de voir ça

it's pitiful to see that

ça me fait pitié de la voir dans cet état

it makes me sad to see her in that state

c'est (grand) pitié qu'il ait abandonné

it's a (great) pity that he gave up

sans pitié vainqueur

merciless, pitiless

sans pitié huer, critiquer

mercilessly

sans pitié concurrence

ruthless

un monde sans pitié

a cruel world

par pitié, tais-toi!

for pity's sake, be quiet!

pitié! (grâce)

(have) mercy!

pitié! (ça suffit) οικ

for pity's sake!

pitié pour nos forêts/la nature!

save our forests/the environment!

pitié pour mes pauvres oreilles!

think of my poor ears!

2. pitié (avec mépris):

pitié

pity

sourire de pitié

pitying smile

regarder qn avec pitié

to look pityingly at sb

ιδιωτισμοί:

il vaut mieux faire envie que pitié παροιμ

it's better to be envied than pitied

I. pisser [pise] ΡΉΜΑ μεταβ αργκ

pisser du sang

to pass blood

pisser le sang personne, nez, blessure:

to pour with blood

mon moteur pissait l'huile

my engine was leaking oil all over the place

II. pisser [pise] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pisser αργκ personne, animal:

pisser (uriner)

to pee αργκ

pisser (plus vulgaire)

to piss αργκ

j'ai envie de pisser

I want to pee αργκ

pisser de rire

to piss oneself laughing αργκ

pisser dans sa culotte

to wet one's pants

rire à en pisser dans sa culotte

to wet one's pants laughing

rire à en pisser dans sa culotte

to piss one's pants laughing αργκ

pisser au lit

to wet the bed

2. pisser (fuir) οικ:

pisser récipient:

to leak

un tonneau qui pisse de partout

a cask that leaks like a sieve

l'eau pisse de partout

water is pouring out from everywhere

III. pisser [pise]

il pleut comme vache qui pisse αργκ

it's pissing down αργκ

il pleut comme vache qui pisse αργκ

it's pouring down οικ

se regarder ou s'écouter pisser , ne plus se sentir pisser αργκ

to be full of oneself

ça lui a pris comme une envie de pisser αργκ

he had a sudden urge to do it

laisse pisser! αργκ

forget it!

envier [ɑ̃vje] ΡΉΜΑ μεταβ

envier

to envy

j'envie ta façon de voir

I envy you your outlook

comme je t'envie!

how I envy you!

elle m'envie d'être ton ami

she envies me your friendship

des musées que le monde entier nous envie

our museums that are the envy of the world

tu n'as rien à leur envier! ειρων

you're every bit as bad!

αγγλικά

γαλλικά

enviously

avec envie

impulsion

envie θηλ irrésistible (to do de faire)

envy (brief)

envie θηλ

in envy

par envie

to be the envy of sb

faire envie à qn

envy

envier

to envy sb sth

envier qc à qn

wanderlust

envie θηλ de voyager

penis envy

envie θηλ du pénis

craving (for food)

envie θηλ (for de)

to feel somnolent

avoir envie de dormir

drool οικ, μτφ

baver (d'envie)

to drool at the thought of sth

baver (d'envie) en pensant à qc

to drool at the mouth (in envy)

en baver d'envie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

envie [ɑ̃vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie (désir, besoin):

envie

desire

ses envies de voyage

her wish to travel

avoir envie de cacahuètes

to feel like some peanuts

avoir envie de faire qc

to feel like doing sth

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ

to want to go pee/go to the loo βρετ

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ

to want to go pee/to the bathroom αμερικ

brûler d'envie de +infin τυπικ

to be longing to +infin

mourir d'envie de +infin

to be dying to +infin

l'envie lui prend [ou vient] d'aller à la piscine

he feels like going to the swimming pool

ça me donne envie de partir en vacances

it makes me want to go off on holiday βρετ

ça me donne envie de partir en vacances

it makes me want to take a vacation αμερικ

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

you and your problems make me feel like laughing

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

he didn't feel like it any more

2. envie (convoitise, jalousie, péché capital):

envie

envy

ιδιωτισμοί:

faire envie à qn personne, réussite

to make sb envious

faire envie à qn nourriture

to tempt sb

ça fait envie

it's very tempting

ça fait envie (met en appétit)

it's very appealing

envier [ɑ̃vje] ΡΉΜΑ μεταβ

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

je ne t'envie pas pour ton succès

I don't envy (you) for your success

ιδιωτισμοί:

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

pâlir d'envie

to go green with envy

furieux (-euse) envie

overwhelming

αγγλικά

γαλλικά

envy

envie θηλ

to feel envy towards sb

envier qn

to be the envy of sb

faire l'envie de qn

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

craving

envie θηλ

longing

envie θηλ

a longing for sb/sth

une envie de qn/qc

long

avoir envie

to long to +infin

avoir envie de +infin

yen

grosse envie θηλ

to have a yen for travel

avoir très envie de voyager

sleepiness

envie θηλ de dormir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

envie [ɑ͂vi] ΟΥΣ θηλ

1. envie (désir, besoin):

envie

desire

ses envies de voyage

his/her wish to travel

avoir envie de cacahuètes

to feel like some peanuts

avoir envie de faire qc

to feel like doing sth

avoir envie de faire pipi/d'aller au W.-C. οικ

to want to go pee/to the bathroom

brûler d'envie de +infin τυπικ

to be longing to +infin

mourir d'envie de +infin

to be dying to +infin

l'envie lui prend [ou vient] d'aller à la piscine

he feels like going to the pool

ça me donne envie de partir en vacances

it makes me want to take a vacation

avec tes histoires tu me donnes envie de rire

you and your problems make me feel like laughing

l'envie lui en est passée [ou lui a passé]

he didn't feel like it anymore

2. envie (convoitise, jalousie, péché capital):

envie

envy

ιδιωτισμοί:

faire envie à qn personne, réussite

to make sb envious

faire envie à qn nourriture

to tempt sb

ça fait envie

it's very tempting

ça fait envie (met en appétit)

it's very appealing

envier [ɑ͂vje] ΡΉΜΑ μεταβ

envier qn pour sa richesse/d'être riche

to envy sb for their wealth/for being rich

ιδιωτισμοί:

qn/qc n'a rien à envier à qn/à qc

there's nothing to choose between sb/sth and sb/sth

pâlir d'envie

to turn green with envy

furieux (-euse) envie

overwhelming

αγγλικά

γαλλικά

envy

envie θηλ

to feel envy toward sb

envier qn

to be the envy of sb

faire l'envie de qn

envy

envier

to envy sb sth

envier qc chez qn

craving

envie θηλ

longing

envie θηλ

a longing for sb

une envie de voir qn

long

avoir envie

to long to +infin

avoir envie de +infin

yen

grosse envie θηλ

to have a yen for travel

avoir très envie de voyager

sleepiness

envie θηλ de dormir

Présent

j'	envie
tu	envies
il/elle/on	envie
nous	envions
vous	enviez
ils/elles	envient

Imparfait

j'	enviais
tu	enviais
il/elle/on	enviait
nous	enviions
vous	enviiez
ils/elles	enviaient

Passé simple

j'	enviai
tu	envias
il/elle/on	envia
nous	enviâmes
vous	enviâtes
ils/elles	envièrent

Futur simple

j'	envierai
tu	envieras
il/elle/on	enviera
nous	envierons
vous	envierez
ils/elles	envieront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Chaka enlève les sandales de la dotation militaire afin que ses guerriers courent plus vite.

fr.wikipedia.org

Ce coup enlève la case c2 à la tour et b3 à la dame.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, elle n'y parvient pas, et enlève donc sa jambe en plastique pour frapper la souris électrique.

fr.wikipedia.org

Puis ils ont enlevé son rein, ont brûlé le corps à l'acide sulfurique, et ils ont jeté les restes dans les toilettes.

fr.wikipedia.org

L'avion est resté stationné et sans surveillance spéciale jusqu'à 20 h 30, quand une équipe de manutention est venue pour enlever les missiles.

fr.wikipedia.org