MERCY - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

mercy [βρετ ˈməːsi, αμερικ ˈmərsi] ΟΥΣ

1. mercy (clemency):

mercy

clémence θηλ

to show mercy to or towards sb

se montrer clément à l'égard de qn

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to beg for mercy

demander grâce

in his mercy he let them go

en or dans sa miséricorde il les laissa partir

an act of mercy

un acte de compassion

an mission of mercy

une mission humanitaire

a recommendation to mercy ΝΟΜ

un recours en grâce

for mercy's sake οικ!

pitié!

2. mercy (power):

mercy

merci θηλ

to be at the mercy of

être à la merci de

to leave sb to the tender mercies of sb ειρων

abandonner qn à la merci de qn

to throw oneself on sb's mercy

s'en remettre au bon vouloir de qn

3. mercy (fortunate event):

it's a mercy that …

c'est une chance que … + υποτ

let's be grateful or thankful for small mercies

sachons apprécier notre chance

mercy killing ΟΥΣ

1. mercy killing U (euthanasia):

mercy killing

euthanasie θηλ

2. mercy killing C (act):

mercy killing

acte αρσ d'euthanasie

mercy seat ΟΥΣ ΒΊΒΛΟς

mercy seat

propitiatoire αρσ

mercy flight ΟΥΣ

mercy flight

vol αρσ humanitaire

mercy dash ΟΥΣ

mercy dash

action θηλ (humanitaire) d'urgence

crave pardon, mercy

implorer

γαλλικά

αγγλικά

miséricorde

mercy

miséricorde

mercy! παρωχ

merci

mercy

sans merci lutte

without mercy après ουσ

à la merci de qn

at sb's mercy, at the mercy of sb

à leur merci

at their mercy

tenir qn à sa merci

to hold sb at one's mercy

à la merci du temps

at the mercy of the weather

sœur hospitalière

sister of mercy

les critiques ont été impitoyables avec lui

the critics have shown him no mercy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

mercy [ˈmɜ:si, αμερικ ˈmɜ:r-] ΟΥΣ no πλ

mercy

pitié θηλ

mercy ΘΡΗΣΚ

miséricorde θηλ

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to show no mercy

ne montrer aucune compassion

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to plead for mercy

demander grâce

an errand of mercy

une mission humanitaire

to make a plea for help/mercy

appeler à l'aide/la clémence

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to beg for mercy

demander grâce

to throw oneself on sb's mercy μτφ

s'abandonner à la merci de qn

γαλλικά

αγγλικά

pitié (miséricorde)

mercy

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy

être le jouet du vent

to be at the mercy of the wind

grâce

mercy

crier/demander grâce

to cry/beg for mercy

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

mercy [ˈmɜr·si] ΟΥΣ

mercy

pitié θηλ

mercy ΘΡΗΣΚ

miséricorde θηλ

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to show no mercy

ne montrer aucune compassion

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to plead for mercy

demander grâce

an errand of mercy

une mission humanitaire

to make a plea for help/mercy

appeler à l'aide/la clémence

to plead for forgiveness/mercy

implorer le pardon/la grâce

to beg for mercy

demander grâce

to throw oneself on sb's mercy μτφ

s'abandonner à la merci de qn

γαλλικά

αγγλικά

grâce

mercy

crier/demander grâce

to cry/beg for mercy

être à la merci de qn/qc

to be at the mercy of sb/sth

sans merci

without mercy

pitié (miséricorde)

mercy

Seigneur, prends pitié de nous!

Lord, have mercy on us!

être le jouet du vent

to be at the mercy of the wind

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In their new setting, displaced intellectuals lost their reading public and were often at the mercy of literary brokers to get their works published.

en.wikipedia.org

Grant your gifts to those whom you deem worthy: have mercy.

en.wikipedia.org

Eighth, pleas for mercy are routinely and callously ignored.

www.independent.co.uk

He is at best a puny and impotent creature quite at the mercy of the cosmic and social forces in the midst of which he dwells.

en.wikipedia.org

But when the river changed its course the people left the village again to the mercy of jackals.

en.wikipedia.org