MERCY DASH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mercy dash ΟΥΣ

mercy dash

action θηλ (humanitaire) d'urgence

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

mercy [βρετ ˈməːsi, αμερικ ˈmərsi] ΟΥΣ

1. mercy (clemency):

mercy

clémence θηλ

to show mercy to or towards sb

se montrer clément à l'égard de qn

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to beg for mercy

demander grâce

in his mercy he let them go

en or dans sa miséricorde il les laissa partir

an act of mercy

un acte de compassion

an mission of mercy

une mission humanitaire

a recommendation to mercy ΝΟΜ

un recours en grâce

for mercy's sake οικ!

pitié!

2. mercy (power):

mercy

merci θηλ

to be at the mercy of

être à la merci de

to leave sb to the tender mercies of sb ειρων

abandonner qn à la merci de qn

to throw oneself on sb's mercy

s'en remettre au bon vouloir de qn

3. mercy (fortunate event):

it's a mercy that …

c'est une chance que … + υποτ

let's be grateful or thankful for small mercies

sachons apprécier notre chance

I. dash [βρετ daʃ, αμερικ dæʃ] ΟΥΣ

1. dash (rush):

dash

course θηλ folle

it has been a mad dash to do

on a dû se presser pour faire

it has been a mad dash to do

on a dû se foncer pour faire οικ

to make a dash for it (run off)

s'enfuir

shall we make a dash for it? (to shelter)

on y va?

to make a dash for the train

courir pour attraper le train

2. dash (small amount):

dash (of liquid)

goutte θηλ (of de)

dash (of pepper, powder)

pincée θηλ (of de)

dash (of colour)

touche θηλ (of de)

a dash of humour

un rien d'humour

3. dash (flair):

dash

panache αρσ

to have dash

avoir du panache

4. dash (punctuation mark):

dash

tiret αρσ

5. dash (in morse code):

dash

trait αρσ

dot dot dash

point point trait

6. dash οικ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ (dashboard):

dash

tableau αρσ de bord

7. dash παρωχ ΑΘΛ:

the 100 yard dash

le 100 mètres

II. dash [βρετ daʃ, αμερικ dæʃ] ΕΠΙΦΏΝ παρωχ (exasperated)

dash

zut! οικ

dash it all! (indignant)

après tout!

III. dash [βρετ daʃ, αμερικ dæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dash (smash):

to dash sb/sth against sea, person: rocks

projeter qn/qc contre

to dash sth to the ground

lancer violemment qc par terre

to dash sb's brains out against sth

briser le crâne de qn contre qc

2. dash (crush) μτφ:

dash hope

anéantir

hopes of success were dashed when

tout espoir de succès a été anéanti lorsque

IV. dash [βρετ daʃ, αμερικ dæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ (hurry)

dash

se précipiter, foncer οικ

to dash into

se précipiter dans

to dash out of

sortir en courant de

to dash for cover

courir se mettre à l'abri

to dash around or about

courir de tous les côtés, courir un peu partout

I must dash!

je me sauve!

V. dash [βρετ daʃ, αμερικ dæʃ]

to cut a dash

avoir grande allure

στο λεξικό PONS

mercy [ˈmɜ:si, αμερικ ˈmɜ:r-] ΟΥΣ no πλ

mercy

pitié θηλ

mercy ΘΡΗΣΚ

miséricorde θηλ

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to show no mercy

ne montrer aucune compassion

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to plead for mercy

demander grâce

I. dash <-es> [dæʃ] ΟΥΣ

1. dash (rush):

dash

précipitation θηλ

a mad dash

une course folle

to make a dash for it

prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth

se précipiter vers qc

2. dash αμερικ (short fast race):

dash

sprint αρσ

3. dash (little quantity):

dash

goutte θηλ

dash salt, pepper

pincée θηλ

dash lemon, oil

filet αρσ

dash drink

doigt αρσ

4. dash (punctuation):

dash

tiret αρσ

5. dash (flair):

dash

brio αρσ

6. dash (morse signal):

dash

trait αρσ

7. dash μτφ:

dash

pointe θηλ

II. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dash (hurry):

dash

se précipiter

to dash around

courir

to dash along sth

courir le long de qc

to dash out of sth

sortir en courant de qc

I must dash

je dois filer

2. dash (strike against):

dash

se projeter

dash waves

se briser

III. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dash (hit):

dash

heurter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

2. dash (throw with force):

dash

projeter

3. dash (destroy, discourage):

dash

anéantir

4. dash (bring):

dash

emmener d'urgence

στο λεξικό PONS

mercy [ˈmɜr·si] ΟΥΣ

mercy

pitié θηλ

mercy ΘΡΗΣΚ

miséricorde θηλ

to have mercy on sb

avoir pitié de qn

to show no mercy

ne montrer aucune compassion

to be at the mercy of sb

être à la merci de qn

to throw oneself upon sb's mercy

s'en remettre à la merci de qn

to plead for mercy

demander grâce

I. dash <-es> [dæʃ] ΟΥΣ

1. dash (rush):

dash

précipitation θηλ

mad dash

course θηλ folle

to make a dash for it

prendre ses jambes à son cou

to make a dash for sth

se précipiter vers qc

2. dash (short fast race):

dash

sprint αρσ

3. dash (little quantity):

dash

goutte θηλ

dash salt, pepper

pincée θηλ

dash lemon, oil

filet αρσ

dash drink

doigt αρσ

4. dash (punctuation):

dash

tiret αρσ

5. dash (flair):

dash

brio αρσ

6. dash (Morse signal):

dash

trait αρσ

7. dash οικ ΑΥΤΟΚ (dashboard):

dash

tableau αρσ de bord

II. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. dash (hurry):

dash

se précipiter

to dash around

courir

to dash along sth

courir le long de qc

to dash out of sth

sortir en courant de qc

2. dash τυπικ (strike against):

dash

se projeter

dash waves

se briser

III. dash [dæʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dash (destroy, discourage):

dash

anéantir

2. dash τυπικ (hit):

dash

heurter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

3. dash τυπικ (throw with force):

dash

projeter

Present

I	dash
you	dash
he/she/it	dashes
we	dash
you	dash
they	dash

Past

I	dashed
you	dashed
he/she/it	dashed
we	dashed
you	dashed
they	dashed

Present Perfect

I	have	dashed
you	have	dashed
he/she/it	has	dashed
we	have	dashed
you	have	dashed
they	have	dashed

Past Perfect

I	had	dashed
you	had	dashed
he/she/it	had	dashed
we	had	dashed
you	had	dashed
they	had	dashed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They enter in false beards and beg his mercy; he agrees to collude with it.

en.wikipedia.org

A mean, bad-tempered man who shows no mercy to people who owe him money and enjoys inflicting emotional pain on others.

en.wikipedia.org

Scholars also widely agree that imprecatory passages are never imprecatory in total, but are contextualized within messages of hope or promised mercy and blessing.

en.wikipedia.org

In their new setting, displaced intellectuals lost their reading public and were often at the mercy of literary brokers to get their works published.

en.wikipedia.org

He is at best a puny and impotent creature quite at the mercy of the cosmic and social forces in the midst of which he dwells.

en.wikipedia.org