PROJETÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

projeter [pʀɔʒte] ΡΉΜΑ μεταβ

1. projeter (lancer):

en nous doublant, le camion a projeté des gravillons sur notre voiture

when it passed us the truck threw some gravel up against the car

projeter du sable sur des bâtiments pour les nettoyer

to sandblast buildings

le geyser projetait des gerbes d'eau

the geyser was spouting jets of water

le volcan projetait de la fumée

the volcano was belching smoke

projeter du vitriol au visage de qn

to throw acid in sb's face

le choc l'a projeté par terre/par-dessus bord/hors de son véhicule

the shock sent him hurtling to the ground/overboard/out of his vehicle

le feu/chalumeau projette des étincelles

the fire/blowtorch throws out sparks

2. projeter (jeter):

projeter ombre, reflet

to cast (sur on)

3. projeter:

projeter ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ film, diapositives

to show, to project (sur onto)

un documentaire sera projeté

a documentary will be shown

4. projeter (prévoir):

projeter voyage, vacances, mariage

to plan

je projette de faire le tour du monde

I'm planning to go round the world

5. projeter:

projeter ΜΑΘ, ΨΥΧ

to project (sur onto)

αγγλικά

γαλλικά

split-screen technique, sequence, film

(projeté) sur écran divisé

to be hurled to the ground

être projeté au sol

intended visit, purchase

projeté

I was jolted out of my seat

j'ai été violemment projeté hors de mon siège

catapult

projeter

project object

projeter

project guilt, doubts, anxiety

projeter (onto sur)

project ΚΙΝΗΜ, ΦΥΣ light, film, slide

projeter (onto sur)

project ΜΑΘ solid

projeter

to project oneself into the future

se projeter dans l'avenir

throw up car: stone

projeter

the blow sent him reeling

le coup l'a projeté en arrière

thrust out jaw, chin

projeter [qc] en avant

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. projeter [pʀɔʒ(ə)te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. projeter (faire un projet):

projeter

to plan

2. projeter (éjecter):

projeter

to throw

projeter fumée

to give off

projeter étincelles

to throw off

II. projeter [pʀɔʒ(ə)te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se refléter)

se projeter ombre, silhouette

to be outlined

tomber/être projeté hors de qc

to fall/be thrown out of sth

αγγλικά

γαλλικά

to be projected to +infin

être projeté de +infin

project

projeter

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

dash

se projeter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

dash

projeter

propose

projeter

to propose to do/doing sth

projeter de faire qc

the film didn't come off

le film n'a pas été projeté

throw up cloud of dust, smoke, lava

projeter

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

to plan to do/on doing sth

projeter de faire qc

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. projeter [pʀɔʒ(ə)te] ΡΉΜΑ μεταβ

1. projeter (faire un projet):

projeter

to plan

2. projeter (éjecter):

projeter

to throw

projeter fumée

to give off

projeter étincelles

to throw off

II. projeter [pʀɔʒ(ə)te] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

projeter (se refléter) se projeter:

projeter ombre, silhouette

to be outlined

tomber/être projeté hors de qc

to fall/be thrown out of sth

αγγλικά

γαλλικά

to be projected to +infin

être projeté de +infin

project

projeter

to project one's mind into the future

projeter ses pensées dans l'avenir

to project sth onto sth

projeter qc sur qc

to project sth onto sb/sth

projeter qc sur qn/qc

to project oneself onto sb

se projeter sur qn

dash

se projeter

to be dashed against sth

être projeté sur qc

dash

projeter

propose

projeter

to propose to do/doing sth

projeter de faire qc

throw up cloud of dust, smoke, lava

projeter

to cast a shadow on sb/sth

projeter une ombre sur qn/qc

screen ΚΙΝΗΜ

projeter

to plan to do sth

projeter de faire qc

throw violently

projeter

Présent

je	projette
tu	projettes
il/elle/on	projette
nous	projetons
vous	projetez
ils/elles	projettent

Imparfait

je	projetais
tu	projetais
il/elle/on	projetait
nous	projetions
vous	projetiez
ils/elles	projetaient

Passé simple

je	projetai
tu	projetas
il/elle/on	projeta
nous	projetâmes
vous	projetâtes
ils/elles	projetèrent

Futur simple

je	projetterai
tu	projetteras
il/elle/on	projettera
nous	projetterons
vous	projetterez
ils/elles	projetteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tout ce que nous créons est projeté dès sa conception dans l'abîme du temps.

fr.wikipedia.org

Dans cette quête à la durée de vie remarquable, le joueur incarne un personnage contemporain projeté dans un monde médiéval fantastique.

fr.wikipedia.org

Łazowertówna n'a jamais essayé de se projeter autrement qu'elle n'était.

fr.wikipedia.org

Très rapidement, leurs principaux clients sont les forains qui projettent sous des toiles de tente.

fr.wikipedia.org

Quelquefois, de grands films sont projetés le jour de leur sortie nationale.

fr.wikipedia.org