SENT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

sent [βρετ sɛnt, αμερικ sɛnt] ΡΉΜΑ παρελθ ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sent → send

send <απλ παρελθ, μετ παρακειμ sent> [βρετ sɛnd, αμερικ sɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send (dispatch) (gen):

send letter, parcel, goods, message, person: envoyer

send ΡΑΔΙΟΦ signal: envoyer

to send help: envoyer des secours

to send sth to sb, to send sb sth: envoyer qc à qn

to send sth to the cleaner's: faire nettoyer qc

to send sb to do sth: envoyer qn faire qc

she sent him to the supermarket for some milk: elle l'a envoyé au supermarché acheter du lait

they'll send a car for you: ils enverront une voiture vous chercher

to send sb home (from school, work): renvoyer qn chez lui

to send sb to bed: envoyer qn se coucher

to send sb to prison: mettre qn en prison

send her my love!: embrasse-la de ma part

send them my regards/best wishes: transmettez-leur mes amitiés/meilleurs vœux

Kirsten sends her regards: tu as le bonjour de Kirsten

Kirsten sends her regards (more formally): vous avez les amitiés de Kirsten

to send word that …: faire dire que …

2. send (cause to move):

send: envoyer

the explosion sent debris in all directions: l'explosion a envoyé des débris dans toutes les directions

the blow sent him crashing to the ground: le coup l'a envoyé rouler par terre

the noise sent people running in all directions: le bruit a fait courir les gens dans toutes les directions

to send share prices soaring/plummeting: faire monter/s'effondrer le cours des actions

the impact sent the car over the cliff: le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise

the collision sent the car straight into a wall/into a hedge: la collision a été si forte que la voiture a embouti un mur/est rentrée dans une haie

the fire sent flickers of light across the room: le feu lançait des lueurs à travers la pièce

to send shivers down sb's spine: donner froid dans le dos à qn

3. send (cause to become):

send: rendre

to send sb mad/berserk: rendre qn fou/fou furieux

to send sb into a rage: mettre qn dans une rage folle

to send sb to sleep: endormir qn

to send sb into fits of laughter: faire éclater de rire qn

4. send (excite) οικ:

she really sends me!: elle me botte or m'emballe vraiment! οικ

this music really sends me!: cette musique me botte vraiment! οικ

this music really sends me!: cette musique me plaît vraiment!

to send sb packing οικ, to send sb about her/his business οικ: envoyer balader qn οικ

heaven-sent [βρετ, αμερικ ˈhɛvən ˌsɛnt] ΕΠΊΘ

heaven-sent opportunity, rescue:

heaven-sent: providentiel/-ielle

send <απλ παρελθ, μετ παρακειμ sent> [βρετ sɛnd, αμερικ sɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send (dispatch) (gen):

send letter, parcel, goods, message, person: envoyer

send ΡΑΔΙΟΦ signal: envoyer

to send help: envoyer des secours

to send sth to sb, to send sb sth: envoyer qc à qn

to send sth to the cleaner's: faire nettoyer qc

to send sb to do sth: envoyer qn faire qc

she sent him to the supermarket for some milk: elle l'a envoyé au supermarché acheter du lait

they'll send a car for you: ils enverront une voiture vous chercher

to send sb home (from school, work): renvoyer qn chez lui

to send sb to bed: envoyer qn se coucher

to send sb to prison: mettre qn en prison

send her my love!: embrasse-la de ma part

send them my regards/best wishes: transmettez-leur mes amitiés/meilleurs vœux

Kirsten sends her regards: tu as le bonjour de Kirsten

Kirsten sends her regards (more formally): vous avez les amitiés de Kirsten

to send word that …: faire dire que …

2. send (cause to move):

send: envoyer

the explosion sent debris in all directions: l'explosion a envoyé des débris dans toutes les directions

the blow sent him crashing to the ground: le coup l'a envoyé rouler par terre

the noise sent people running in all directions: le bruit a fait courir les gens dans toutes les directions

to send share prices soaring/plummeting: faire monter/s'effondrer le cours des actions

the impact sent the car over the cliff: le choc a fait basculer la voiture du haut de la falaise

the collision sent the car straight into a wall/into a hedge: la collision a été si forte que la voiture a embouti un mur/est rentrée dans une haie

the fire sent flickers of light across the room: le feu lançait des lueurs à travers la pièce

to send shivers down sb's spine: donner froid dans le dos à qn

3. send (cause to become):

send: rendre

to send sb mad/berserk: rendre qn fou/fou furieux

to send sb into a rage: mettre qn dans une rage folle

to send sb to sleep: endormir qn

to send sb into fits of laughter: faire éclater de rire qn

4. send (excite) οικ:

she really sends me!: elle me botte or m'emballe vraiment! οικ

this music really sends me!: cette musique me botte vraiment! οικ

this music really sends me!: cette musique me plaît vraiment!

to send sb packing οικ, to send sb about her/his business οικ: envoyer balader qn οικ

I. send for ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send for [sb/sth])

send for doctor, taxi, plumber: appeler, faire venir

send for reinforcements: demander

the headmaster has sent for you: le directeur te réclame

I. send round ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] βρετ (send [sb/sth] round, send round [sb/sth])

1. send round (circulate):

send round letter, memo etc: faire circuler

2. send round (cause to go):

send round person, object: envoyer

I've sent him round to my neighbour's: je l'ai envoyé chez le voisin

I. send down ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send [sb/sth] down, send down [sb/sth])

send down: envoyer

send him down to the second floor: dites-lui de descendre au deuxième étage

can you send it down to me?: pouvez-vous me le faire parvenir?

II. send down ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send [sb] down)

1. send down βρετ ΠΑΝΕΠ:

send down: renvoyer [qn] de l'université (for pour, for doing pour avoir fait)

2. send down βρετ (put in prison):

send down οικ: mettre or envoyer qn en prison

he was sent down for ten years for armed robbery: il a été condamné à dix ans pour vol à main armée

I. send along ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send [sb/sth] along, send along [sb/sth])

send along: envoyer

send him/the documents along to room three: envoyez-le/les documents à la salle trois

I. send away ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send away for [sth])

send away: commander [qc] par correspondance

II. send away ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send [sb/sth] away)

send away person:

send away: faire partir, renvoyer

send around ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] αμερικ

send around → send round

I. send round ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] βρετ (send [sb/sth] round, send round [sb/sth])

1. send round (circulate):

send round letter, memo etc: faire circuler

2. send round (cause to go):

send round person, object: envoyer

I've sent him round to my neighbour's: je l'ai envoyé chez le voisin

I. send off ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send off for [sth])

send off: commander [qc] par correspondance

II. send off ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send [sth] off, send off [sth]) (post)

send off letter, parcel, form: envoyer, expédier

III. send off ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send [sb] off, send off [sb]) ΑΘΛ

send off player: expulser (for pour, for doing pour avoir fait)

IV. send off ΡΉΜΑ [βρετ sɛnd -, αμερικ sɛnd -] (send [sb] off to)

send off shops, school:

send off: envoyer [qn] à

to send [sb] off to do: envoyer [qn] faire

στο λεξικό PONS

sent [sent] ΡΉΜΑ

sent μετ παρακειμ, παρελθ of send

I. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send ΕΜΠΌΡ (despatch):

send: envoyer

to send sth by post/airmail: envoyer qc par courrier/avion

to send one's regards: envoyer ses amitiés

to send sb to prison ΝΟΜ: envoyer qn en prison

to send sb after sb: envoyer qn à la recherche de qn

2. send (cause to happen):

send: envoyer

3. send βρετ (make):

to send sb crazy: rendre qn fou

ιδιωτισμοί:

to send sb to Coventry: mettre qn en quarantaine

to send sb packing οικ: envoyer qn promener

II. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ αμετάβ (send message)

to send to ask for sth: s'enquérir de qc

heaven-sent ΟΥΣ

heaven-sent: manne θηλ

I. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send ΕΜΠΌΡ (despatch):

send: envoyer

to send sth by post/airmail: envoyer qc par courrier/avion

to send one's regards: envoyer ses amitiés

to send sb to prison ΝΟΜ: envoyer qn en prison

to send sb after sb: envoyer qn à la recherche de qn

2. send (cause to happen):

send: envoyer

3. send βρετ (make):

to send sb crazy: rendre qn fou

ιδιωτισμοί:

to send sb to Coventry: mettre qn en quarantaine

to send sb packing οικ: envoyer qn promener

II. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ αμετάβ (send message)

to send to ask for sth: s'enquérir de qc

I. send off ΡΉΜΑ μεταβ

1. send off (post):

send off: expédier

send off letter: poster

2. send off αυστραλ, βρετ ΑΘΛ:

send off: expulser

to get sent off: se faire expulser

II. send off ΡΉΜΑ αμετάβ

send off → send away

I. send away ΡΉΜΑ αμετάβ

to send away for sth: demander qc par courrier

I sent away for a brochure: j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away ΡΉΜΑ μεταβ

1. send away (dismiss):

to send sb away: renvoyer qn

2. send away (make sb go):

to send sb away to some place: expédier qn quelque part

I. send away ΡΉΜΑ αμετάβ

to send away for sth: demander qc par courrier

I sent away for a brochure: j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away ΡΉΜΑ μεταβ

1. send away (dismiss):

to send sb away: renvoyer qn

2. send away (make sb go):

to send sb away to some place: expédier qn quelque part

send forth ΡΉΜΑ μεταβ

send forth: émettre

send up ΡΉΜΑ μεταβ

1. send up (to drive up):

send up: faire monter

send up a rocket: lancer

2. send up αμερικ (put in prison):

send up: incarcérer

3. send up οικ (make a parody of):

send up: caricaturer

I. send down ΡΉΜΑ μεταβ

1. send down βρετ (expel):

to send sb down: expulser qn

2. send down ΝΟΜ (put in prison):

send down: incarcérer

II. send down ΡΉΜΑ αμετάβ (order)

to send down for sth: demander qc

send-off ΟΥΣ

to give sb a send-off: dire au revoir à qn

send for ΡΉΜΑ μεταβ

1. send for (summon):

send for: envoyer chercher

to send for help: envoyer chercher de l'aide

2. send for (request):

send for: demander par courrier

στο λεξικό PONS

sent [sent] ΡΉΜΑ

sent μετ παρακειμ, παρελθ of send

I. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send ΕΜΠΌΡ (dispatch):

send: envoyer

to send sth in the mail: envoyer qc par courrier

to send sth airmail: envoyer qc par avion

to send one's regards: envoyer ses amitiés

to send sb to prison ΝΟΜ: envoyer qn en prison

to send sb after sb: envoyer qn à la recherche de qn

2. send (cause to happen):

send: envoyer

3. send (cause to feel):

to send sb into a panic: faire paniquer qn

ιδιωτισμοί:

to send sb packing οικ: envoyer qn promener

II. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ αμετάβ (transmit)

send: réaliser une transmission

heaven-sent ΟΥΣ

heaven-sent: manne θηλ

I. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ μεταβ

1. send ΕΜΠΌΡ (dispatch):

send: envoyer

to send sth in the mail: envoyer qc par courrier

to send sth airmail: envoyer qc par avion

to send one's regards: envoyer ses amitiés

to send sb to prison ΝΟΜ: envoyer qn en prison

to send sb after sb: envoyer qn à la recherche de qn

2. send (cause to happen):

send: envoyer

3. send (cause to feel):

to send sb into a panic: faire paniquer qn

ιδιωτισμοί:

to send sb packing οικ: envoyer qn promener

II. send <sent, sent> [send] ΡΉΜΑ αμετάβ (transmit)

send: réaliser une transmission

I. send off ΡΉΜΑ μεταβ

1. send off (post):

send off: expédier

send off letter: poster

2. send off sports:

send off: expulser

to get sent off: se faire expulser

II. send off ΡΉΜΑ αμετάβ

send off → send away

I. send away ΡΉΜΑ αμετάβ

to send away for sth: demander qc par courrier

I sent away for a brochure: j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away ΡΉΜΑ μεταβ

1. send away (dismiss):

to send sb away: renvoyer qn

2. send away (cause to go):

to send sb away to some place: expédier qn quelque part

I. send away ΡΉΜΑ αμετάβ

to send away for sth: demander qc par courrier

I sent away for a brochure: j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

II. send away ΡΉΜΑ μεταβ

1. send away (dismiss):

to send sb away: renvoyer qn

2. send away (cause to go):

to send sb away to some place: expédier qn quelque part

send in ΡΉΜΑ μεταβ

1. send in (submit):

send in: soumettre

2. send in (send):

send in: envoyer

3. send in ΕΜΠΌΡ:

send in order: placer

4. send in (let enter):

send in: faire entrer

send in him/her in: faites-le/la entrer

5. send in ΣΤΡΑΤ:

send in reinforcements: envoyer

send for ΡΉΜΑ μεταβ

1. send for (summon):

send for: envoyer chercher

to send for help: envoyer chercher de l'aide

2. send for (request):

send for: demander par courrier

send forth ΡΉΜΑ μεταβ

send forth: émettre

send on ΡΉΜΑ μεταβ

send on: renvoyer

send on a letter: faire suivre

send back ΡΉΜΑ μεταβ

send back: renvoyer

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

he sent me flying: il m'a fait faire un vol plané

he sent the vase flying: il a envoyé le vase en l'air

to send a car into a spin: faire faire un tête-à-queue à une voiture

to get sent off: se faire expulser

I sent away for a brochure: j'ai demandé (par courrier) qu'on m'envoie une brochure

the parcel that I sent: le paquet que j'ai envoyé

to send shivers (up and) down sb's spine: donner des sueurs froides à qn

être envoyé aux assises: to be sent to the assizes

récépissé d'envoi: receipt (for an article sent by post)

envoyer un message en morse: to send a message in Morse code

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Becoming the champion of the compact city in all its forms -- from decent affordable housing to creating a cycling city -- is a heaven-sent opportunity.

thespinoff.co.nz

That's what it was like here, until this heaven-sent drug.

www.globalpost.com

Anglers call it heaven-sent, though the science behind it is far more clinical and methodical than your typical weekend worm-drowner may ever expect.

They have an ethereal quality, like heaven-sent messengers materialising before our eyes.

www.telegraph.co.uk

They are also relevant to every other denomination whose foundations have been shaken: a heaven-sent opportunity from the ground of their being.

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "sent" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά