HAIE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

haie [ˈɛ] ΟΥΣ θηλ

1. haie ΒΟΤ:

haie

hedge

une haie de cyprès

a cypress hedge

2. haie (en athlétisme):

haie ΑΘΛ

hurdle

haie ΙΠΠΑΣ

fence

course de haies (en athlétisme)

hurdle race, hurdles

course de haies ΙΠΠΑΣ

steeple chase

le 110 mètres haies

the 110 metre hurdles

3. haie (rangée):

haie (de personnes, policiers, manifestants)

line

haie (d'objets)

row

une haie de pieux

a row of poles

former une haie

to make a line

une double haie de soldats

a double line of soldiers

haie vive

hedge

ιδιωτισμοί:

faire la haie , former ou faire une haie d'honneur

to form a guard of honour βρετ

taille-haie <πλ taille-haies> [tajˈɛ] ΟΥΣ αρσ

taille-haie

hedge trimmer

I. haïr [ˈaiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

haïr personne, chose:

haïr

to hate

se faire haïr

to make oneself hated (de by)

haïr le mensonge/la malhonnêteté

to hate lies/dishonesty

il nous hait d'avoir choisi qn d'autre

he hates us for choosing sb else

haïr que

to hate it when

elle hait qu'on se moque d'elle

she hates it when people make fun of her

II. se haïr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se haïr personnes, ennemis:

se haïr

to hate each other

ιδιωτισμοί:

je me hais de ma lâcheté/d'avoir été lâche

I hate myself for my cowardice/for being a coward

sécateur à haie

shears πλ

haie d'aubépines

hawthorn hedge

une haie de troènes

a privet hedge

αγγλικά

γαλλικά

hedgerow

haie θηλ

quick-set hedge

haie θηλ vive

thorn hedge

haie θηλ d'épines

a privet hedge

une haie de troènes

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

haie [´ɛ] ΟΥΣ θηλ

1. haie (clôture):

haie

hedge

2. haie ΑΘΛ:

haie

hurdle

haie (équitation)

fence

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 metres hurdles βρετ

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles αμερικ

3. haie (rangée):

haie de personnes

row

haïr [´aiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

haïr

to hate

enclore haie, mur, enceinte

to enclose

enclore son terrain d'une haie

to enclose one's land with a hedge

tondre haie

to cut

tondu(e) haie

clipped

αγγλικά

γαλλικά

pruning hook

taille-haie αρσ

hedgerow

haie θηλ

hedge in

entourer d'une haie

hedge about

entourer d'une haie

hurdle

haie θηλ

to take a hurdle

aborder une haie

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

haie ['ɛ] ΟΥΣ θηλ

1. haie (clôture):

haie

hedge

2. haie ΑΘΛ:

haie

hurdle

haie (équitation)

fence

gagner aux 100 mètres haies

to win the 100 meter hurdles

3. haie (rangée):

haie de personnes

row

haïr ['aiʀ] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

haïr

to hate

tondre haie

to cut

tondu(e) haie

clipped

tonte d'une haie

clipping

αγγλικά

γαλλικά

pruning hook

taille-haie αρσ

hedgerow

haie θηλ

hedge in

entourer d'une haie

hurdle

haie θηλ

to take a hurdle

aborder une haie

hedge

haie θηλ

Présent

je	hais
tu	hais
il/elle/on	hait
nous	haïssons
vous	haïssez
ils/elles	haïssent

Imparfait

je	haïssais
tu	haïssais
il/elle/on	haïssait
nous	haïssions
vous	haïssiez
ils/elles	haïssaient

Passé simple

je	haïs
tu	haïs
il/elle/on	haït
nous	haïmes
vous	haïtes
ils/elles	haïrent

Futur simple

je	haïrai
tu	haïras
il/elle/on	haïra
nous	haïrons
vous	haïrez
ils/elles	haïront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Cette allée était bordée par une haie de cyprès.

fr.wikipedia.org

Un taille-haie est équipé d'une barre de coupe comprenant une lame mobile équipée de dents trapézoïdales et animée d'un mouvement alternatif très rapide.

fr.wikipedia.org

On peut notamment protéger la culture par une haie dans les régions ventées.

fr.wikipedia.org

En 2009 et 2010 apparaissent le taille-haie électrique, le sécateur électrique arboricole, la tronçonneuse à main électrique, la débroussailleuse, la bineuse-sarcleuse, le système de recharge solaire et la tronçonneuse.

fr.wikipedia.org

Le nom provient d'une technique de taille de haie appelée plessage, permettant de cercler les propriétés avec de vives et épaisses haies formant des murs.

fr.wikipedia.org