PACKING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

packing [βρετ ˈpakɪŋ, αμερικ ˈpækɪŋ] ΟΥΣ

1. packing ΕΜΠΌΡ:

packing

emballage αρσ

packing

conditionnement αρσ

2. packing (of suitcases):

to do one's packing

faire ses valises

3. packing ΤΕΧΝΟΛ (for making water- or gas-tight):

packing

garniture θηλ d'étanchéité

postage [βρετ ˈpəʊstɪdʒ, αμερικ ˈpoʊstɪdʒ] ΟΥΣ

postage

affranchissement αρσ

postage

tarif αρσ postal

how much is the postage for Belgium?

quel est le tarif (postal) pour la Belgique?

including postage and packing

frais αρσ πλ d'expédition inclus

postage extra

affranchissement en supplément

£12 plus postage

12 livres sterling plus affranchissement

postage free

franc de port

packing case ΟΥΣ

packing case

caisse θηλ d'emballage

packing density ΟΥΣ Η/Υ

packing density

densité θηλ d'enregistrement or de stockage

I. pack [βρετ pak, αμερικ pæk] ΟΥΣ

1. pack (container):

pack (box)

paquet αρσ

pack (large box)

boîte θηλ

pack (bag)

sachet αρσ

a cigarette pack

un paquet de cigarettes

a cornflakes pack

une boîte de cornflakes

2. pack (group):

pack (of wolves, people, dogs)

bande θηλ

pack (of hounds, in hunting)

meute θηλ

pack (of scouts, guides)

section θηλ

3. pack ΑΘΛ:

pack (in rugby)

pack αρσ

pack (in race)

peloton αρσ

4. pack ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ (of cards):

pack

jeu αρσ de cartes

5. pack (load):

pack (backpack)

sac αρσ à dos

pack (carried by animal)

ballot αρσ

6. pack ΙΑΤΡ:

pack

enveloppement αρσ

pack (smaller)

compresse θηλ

II. -pack ΣΎΝΘ

a two/four-pack (of cassettes)

un lot de deux/quatre

a two/four-pack (of beer)

un pack de deux/quatre

III. pack [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (stow):

pack (in suitcase) clothes

mettre [qc] dans une valise

pack (in box, crate) ornaments, books

emballer

2. pack (put things into):

pack box, crate

emballer

to pack one's suitcase

faire sa valise

to pack one's bags κυριολ, μτφ

faire ses valises

to pack sth with

remplir qc de

3. pack (package commercially):

pack fruit, meat, goods

emballer, conditionner

4. pack (cram into) people, crowd:

pack church, theatre, stadium

remplir complètement

pack corner, hole, gap

boucher (with avec)

to be packed with people

être bondé de

to be packed with ideas, sweets

être plein de

to pack sth into a hole

bourrer or boucher un trou avec qc

5. pack (press firmly):

pack snow, earth

tasser

6. pack (carry) οικ:

pack pistol, gun

avoir

7. pack ΠΟΛΙΤ (influence composition of):

pack jury

s'assurer

pack conference, meeting, committee

rendre [qc] favorable à ses vues

IV. pack [βρετ pak, αμερικ pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (get ready for departure):

pack person:

faire ses valises

2. pack (crowd):

to pack into hall, theatre, church, stadium

s'entasser dans

V. pack [βρετ pak, αμερικ pæk]

a pack of lies

un tissu de mensonges

to send sb packing

envoyer promener qn

I. pack in ΡΉΜΑ [βρετ pak -, αμερικ pæk -] (pack in)

pack in (break down) οικ:

pack in car:

tomber en panne

pack in machine:

se détraquer οικ

pack in heart, liver:

craquer οικ

II. pack in ΡΉΜΑ [βρετ pak -, αμερικ pæk -] (pack [sth] in, pack in [sth])

1. pack in (cram in):

pack in people

entasser

that play is really packing them in

cette pièce attire vraiment les foules

2. pack in (give up):

pack in οικ

plaquer οικ

job, boyfriend to pack it all in

tout plaquer οικ

I've packed in smoking

j'ai arrêté de fumer

pack it in!

arrête!, ça suffit!

brat pack ΟΥΣ οικ

brat pack

groupe d'artistes ou de sportifs jeunes et brillants

I. blister pack ΟΥΣ

blister pack

blister αρσ

blister pack

habillage αρσ transparent

II. blister pack ΡΉΜΑ μεταβ

blister pack

mettre [qc] sous blister or sous habillage transparent

bubble pack ΟΥΣ βρετ

bubble pack (for small item)

blister αρσ

bubble pack (for pills)

emballage αρσ pelliculé

Cub pack ΟΥΣ (in scouting)

Cub pack

meute θηλ

fanny pack ΟΥΣ αμερικ

fanny pack

banane θηλ

fanny pack

sacoche θηλ banane

στο λεξικό PONS

packing ΟΥΣ no πλ

1. packing (putting things into cases):

packing

emballage αρσ

2. packing (protective wrapping):

packing

conditionnement αρσ

3. packing Η/Υ:

packing

compression θηλ

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack αμερικ (box):

pack of cigarettes

paquet αρσ

pack of beer

pack αρσ

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (rucksack):

pack

sac αρσ à dos

3. pack (group):

pack

groupe αρσ

pack of wolves, hounds

meute θηλ

4. pack ΑΘΛ:

pack

mêlée θηλ

5. pack ΣΤΡΑΤ:

pack

patrouille θηλ

6. pack (set of cards):

pack

jeu αρσ

7. pack (beauty treatment):

pack

masque αρσ

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

8. pack μειωτ (group, set):

pack

tas αρσ

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

to pack into a case

tenir dans une valise

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

ιδιωτισμοί:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. μτφ

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have the force):

to pack a gun/power

porter une arme/de la force

to pack a punch a. μτφ

avoir du punch

pack ice ΟΥΣ

pack ice

banquise θηλ

face pack ΟΥΣ

face pack

masque αρσ de beauté

six-pack ΟΥΣ

six-pack

pack αρσ de six (unités)

pack off ΡΉΜΑ μεταβ οικ

pack off

expédier

pack in ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack in (put in):

pack in

emballer

2. pack in (cram in):

pack in

entasser

3. pack in οικ (stop):

to pack sb/sth in

plaquer qn/qc

to pack all in

tout plaquer

pack it in!

laisse(z) tomber!

4. pack in (attract an audience):

they're pack ining them in

ils attirent un monde fou

ice pack ΟΥΣ

1. ice pack (cold pack for swelling):

ice pack

vessie θηλ de glace

2. ice pack (sea ice):

ice pack

mer θηλ de glace

I. pack up ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack up (pack):

pack up for post, storage

emballer

pack up for travel

rassembler

to pack up one's belongings

faire ses valises

2. pack up οικ (finish):

pack up

laisser tomber

to pack (it) up

laisser tomber

to pack up smoking

arrêter la cigarette

II. pack up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack up (pack and go):

pack up

plier bagage

2. pack up οικ (stop):

pack up work

arrêter de bosser

pack up smoking

arrêter de fumer

3. pack up βρετ οικ (stop functioning):

pack up

lâcher

power pack ΟΥΣ ΗΛΕΚ

1. power pack (assemblage of electrical units):

power pack

montage αρσ en kit

2. power pack (converting current):

power pack

convertisseur αρσ

στο λεξικό PONS

packing ΟΥΣ

1. packing (putting things into cases):

packing

emballage αρσ

2. packing (protective wrapping):

packing

conditionnement αρσ

3. packing comput:

packing

compression θηλ

I. pack [pæk] ΟΥΣ

1. pack (box):

pack of cigarettes

paquet αρσ

pack of beer

pack αρσ

a four-/six-pack

un pack de 4/6

2. pack (group):

pack

groupe αρσ

pack of wolves, dogs

meute θηλ

3. pack μειωτ (group, set):

pack

tas αρσ

nothing but a pack of lies

rien qu'un tissu de mensonges

4. pack sports:

pack

mêlée θηλ

5. pack ΣΤΡΑΤ:

pack

patrouille θηλ

6. pack (complete set):

pack of cards

jeu αρσ de cartes

7. pack (rucksack):

pack

sac αρσ à dos

8. pack (beauty treatment):

pack

masque αρσ

face/clay pack

masque pour le visage/à l'argile

II. pack [pæk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack (prepare travel luggage):

pack

faire ses bagages

2. pack (cram):

pack

s'entasser

to pack into a room

s'entasser dans une pièce

3. pack (compress):

pack

se tasser

4. pack οικ (carry a gun):

are you packing?

est-ce que tu portes un revolver?

ιδιωτισμοί:

to send sb packing

envoyer promener qn

III. pack [pæk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack (put into):

pack

ranger dans une valise

to pack one's bags a. μτφ

faire ses valises

did you pack the camera?

tu as pris l'appareil photo?

to pack a lot into a suitcase

mettre plein de choses dans une valise

to pack sth tightly

bien emballer qc

2. pack (wrap):

pack

emballer

pack for sale

conditionner

3. pack (fill):

to pack sth with sth

remplir qc de qc

to be packed with tourists

être rempli de touristes

4. pack (cram):

pack

entasser

to be packed like sardines

être serrés comme des sardines

5. pack (compress):

pack

tasser

6. pack (have force):

to pack power

avoir de la puissance

to pack a punch a. μτφ

avoir du punch

7. pack οικ (carry):

to be packing a pistol

porter un flingue

pack in ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack in (attract an audience):

they're packing them in

ils attirent un monde fou

2. pack in (cram in):

pack in

entasser

3. pack in οικ (stop):

to pack in sth

plaquer qc

ιδιωτισμοί:

to pack it in

laisser tomber

power pack ΟΥΣ ΗΛΕΚ

1. power pack (assemblage of electrical units):

power pack

montage αρσ en kit

2. power pack (converting current):

power pack

convertisseur αρσ

six-pack ΟΥΣ

six-pack

pack αρσ de six (unités)

ice pack ΟΥΣ

1. ice pack (for swelling):

ice pack

vessie θηλ de glace

2. ice pack (sea ice):

ice pack

mer θηλ de glace

blister pack ΟΥΣ

blister pack

blister αρσ

face pack ΟΥΣ

face pack

masque αρσ de beauté

pack ice ΟΥΣ

pack ice

banquise θηλ

I. pack up ΡΉΜΑ μεταβ

1. pack up (pack):

pack up for mailing, storage

emballer

pack up for travel

rassembler

to pack up one's belongings

faire ses valises

2. pack up οικ (finish):

pack up

laisser tomber

to pack it up and go home

terminer et rentrer chez soi

II. pack up ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pack up (pack and go):

pack up

plier bagage

2. pack up οικ (stop):

pack up work

arrêter de bosser

Present

I	pack
you	pack
he/she/it	packs
we	pack
you	pack
they	pack

Past

I	packed
you	packed
he/she/it	packed
we	packed
you	packed
they	packed

Present Perfect

I	have	packed
you	have	packed
he/she/it	has	packed
we	have	packed
you	have	packed
they	have	packed

Past Perfect

I	had	packed
you	had	packed
he/she/it	had	packed
we	had	packed
you	had	packed
they	had	packed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Pack an emergency road kit that includes jumper cables, flares, blankets, a spare, a first-aid kit, flashlight, a phone charger, candles and matches.

www.huffingtonpost.ca

Mission-balancing was also an issue with the expansion pack.

en.wikipedia.org

They have a dominant pack, a slick back line and with those halves improving all the time they are going places.

www.theroar.com.au

The first three attempts were turned back due to a heavy ice pack surrounding the island.

en.wikipedia.org

Some manufacturers have a separate ground loop fluid pump pack, while some integrate the pumping and valving within the heat pump.

en.wikipedia.org