REMPLI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

rempli → remplir

II. rempli (remplie) [ʀɑ̃pli] ΕΠΊΘ

récit rempli de détails amusants

story full of ou filled with amusing details

texte rempli d'erreurs/de fautes/de clichés

text full of ou riddled with errors/with mistakes/with clichés

une vie bien remplie

a full life

une journée bien remplie

a busy day

un emploi du temps rempli

a busy schedule

avoir le portefeuille bien rempli οικ

to be well-heeled οικ

avoir le portefeuille bien rempli οικ

to be rich

III. rempli ΟΥΣ αρσ

rempli αρσ (en couture):

rempli

tuck

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés μτφ

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume μτφ

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise μτφ

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil βρετ

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil βρετ

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil βρετ

remplir les conditions

to fulfil the conditions βρετ

remplir les conditions

to meet the conditions

II. se remplir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir αυτοπ ρήμα récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

pré-rempli (pré-remplie) [pʀeʀɑ̃pli] ΕΠΊΘ ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

pré-rempli (pré-remplie)

pre-completed

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (dans l'espace):

remplir récipient, verre, assiette, sac, tiroir

to fill (up) (de with)

remplir formulaire, questionnaire

to fill in ou out

un verre rempli à ras bord

a glass filled to the brim

il vida son verre d'un trait et le remplit à nouveau

he drained his glass and refilled it ou filled it up again

remplir qc à moitié

to half fill sth

un verre à moitié rempli

a half-filled glass

remplir qc aux deux tiers

to fill sth two thirds full

les manifestants ont rempli les rues de la ville

the demonstrators filled the streets

sa vie est remplie de petites contrariétés μτφ

his life is full of small vexations

remplir qn de joie/d'espoir/d'amertume μτφ

to fill sb with joy/with hope/with bitterness

remplir qn d'aise μτφ

to delight sb

il a rempli des centaines de pages sur un sujet qui n'intéresse personne

he wrote hundreds of pages on a subject nobody's interested in

une barque remplie d'eau

a waterlogged boat

le chanteur remplit des salles de 10 000 places

the singer draws in ou pulls in crowds of 10, 000

il n'a pas réussi à remplir l'Olympia lors de son unique concert

he didn't manage to fill the Olympia when he gave his only concert

2. remplir (s'acquitter de):

remplir personne:

to carry out

remplir rôle, mission, fonction

to perform

remplir rôle, mission, fonction

to fulfil βρετ

remplir devoir, obligations, objectifs

to carry out

remplir engagements

to fulfil βρετ

remplir objet, dispositif: rôle, fonction

to fulfil βρετ

remplir les conditions

to fulfil the conditions βρετ

remplir les conditions

to meet the conditions

II. se remplir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir αυτοπ ρήμα récipient, salle, rues, ciel:

se remplir

to fill (up) (de with)

αγγλικά

γαλλικά

replete

rempli (with de)

adoring look, gaze

rempli d'adoration

action-packed weekend, holiday

bien rempli

overfill

trop remplir

we moved his things in two carloads

son déménagement a rempli deux voitures

to be puffed up with pride

être rempli d'orgueil

unfulfilled condition

non rempli

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rempli(e) [ʀɑ̃pli] ΕΠΊΘ

1. rempli (plein):

rempli(e)

full

rempli de personnes

full of people

tasse remplie de thé

cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)

plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

full

rempli(e) emploi du temps

busy

I. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a case full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir

to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire

to fill in [or out αμερικ] a form

remplir un chèque

to write out a cheque [or check αμερικ]

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions

to fulfil βρετ

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill αμερικ

II. remplir [ʀɑ̃pliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

αγγλικά

γαλλικά

replete

rempli(e)

chock-full

rempli(e)

to be hedge about around with sth

être rempli de qc

to be stuffed to the gills οικ

être rempli à ras bord

fill

remplir

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

fill prescription, order

remplir

fill

se remplir

replenish

remplir

augment reservoir

remplir

restock lake

remplir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ΕΠΊΘ

1. rempli (plein):

rempli(e)

full

rempli de personnes

full of people

tasse remplie de thé

cup full of tea

2. rempli (rond):

rempli(e)

plump

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

full

rempli(e) emploi du temps

busy

I. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

to fill a box with things

remplir une valise de vêtements

to pack a suitcase full of clothes

2. remplir (occuper):

remplir

to fill

3. remplir (compléter):

remplir un formulaire

to fill out a form

remplir un chèque

to write out a check

4. remplir (réaliser, répondre à):

remplir mission, contrat, conditions

to fulfill

II. remplir [ʀɑ͂pliʀ] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se remplir de personnes/liquide

to fill with people/liquid

αγγλικά

γαλλικά

replete

rempli(e)

chock-full

rempli(e)

unfulfilled condition

non rempli(e)

to be stuffed to the gills οικ

être rempli à ras bord

fill

remplir

to fill sb with joy, excitement, disgust, anger

remplir de

fill prescription, order

remplir

fill

se remplir

replenish

remplir

augment reservoir

remplir

restock lake

remplir

Présent

je	remplis
tu	remplis
il/elle/on	remplit
nous	remplissons
vous	remplissez
ils/elles	remplissent

Imparfait

je	remplissais
tu	remplissais
il/elle/on	remplissait
nous	remplissions
vous	remplissiez
ils/elles	remplissaient

Passé simple

je	remplis
tu	remplis
il/elle/on	remplit
nous	remplîmes
vous	remplîtes
ils/elles	remplirent

Futur simple

je	remplirai
tu	rempliras
il/elle/on	remplira
nous	remplirons
vous	remplirez
ils/elles	rempliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'équipage poussa des hourra : ils avaient trimé dur, perdu beaucoup d'amis, il était juste de leur offrir une chance de se remplir les poches.

fr.wikipedia.org

Malgré les dispositifs mis en place, le car-ferry continue à se remplir d'eau et chavire lentement sur bâbord.

fr.wikipedia.org

Ils sont capables de se remplir d'eau ou d'air lorsqu'ils sont inquiétés.

fr.wikipedia.org

Malmené par des vagues de 3 à 4,5 mètres de haut, sa coque commença à se remplir d'eau.

fr.wikipedia.org

Stockage et égouttage : les fruits sont ensuite placés dans un local moins chaud où ils continuent de se remplir de sucre avant d'être égouttés.

fr.wikipedia.org