RIDDLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. riddle [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΟΥΣ

1. riddle (puzzle):

riddle

devinette θηλ

to ask sb/tell sb a riddle

poser/raconter une devinette à qn

to speak in riddles

parler par énigmes

the riddle of the Sphinx

l'énigme du Sphinx

2. riddle (mystery):

riddle

énigme θηλ

he's a riddle

c'est une énigme

3. riddle (sieve):

riddle

crible αρσ

II. riddle [βρετ ˈrɪd(ə)l, αμερικ ˈrɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riddle (perforate):

to riddle sth with bullets, holes

cribler qc de

2. riddle (undermine):

to be riddled with person, organ: disease

être rongé or miné par

to be riddled with person: doubt, guilt

être rongé par

to be riddled with issue, language: problems, ambiguities, errors

fourmiller de

it's riddled with corruption

la corruption règne

3. riddle (sift):

riddle soil

passer [qc] au crible

γαλλικά

αγγλικά

criblé de corps (de balles, trous)

riddled with

criblé de texte (de fautes)

riddled with

récit tissé de mensonges

story riddled with lies

charade

riddle

constellé de fautes

riddled with

devinette

riddle, conundrum

poser une devinette à qn

to ask sb a riddle

claie

riddle

cribler qn/qc de balles

to riddle sb/sth with bullets

cribler grains, sable

to riddle

ta lettre est truffée de fautes

your letter is riddled with mistakes

il constelle ses articles de fautes

his articles are riddled with mistakes

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

riddle¹ [ˈrɪdl] ΟΥΣ

riddle

énigme θηλ

I. riddle² [ˈrɪdl] ΟΥΣ

riddle

crible αρσ

II. riddle² [ˈrɪdl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (sieve):

riddle

passer au crible

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

γαλλικά

αγγλικά

énigme

riddle

devinette

riddle

je te pose une devinette

I've got a riddle for you

criblé de balles

riddled with bullets

crible (manuel)

riddle

cribler qc de trous

to riddle sth with holes

payer [ou donner] cher pour connaître la clef de l'énigme

to give a lot to know the key to the riddle

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

riddle¹ [ˈrɪd·l] ΟΥΣ (puzzle)

riddle

énigme θηλ

I. riddle² [ˈrɪd·l] ΟΥΣ

riddle

crible αρσ

II. riddle² [ˈrɪd·l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riddle (perforate):

riddle

cribler

to be riddled with holes, mice, mistakes

être infesté de

2. riddle (put through sieve):

riddle

passer au crible

to ask sb a riddle

poser une devinette à qn

γαλλικά

αγγλικά

devinette

riddle

criblé de balles

riddled with bullets

crible (manuel)

riddle

Present

I	riddle
you	riddle
he/she/it	riddles
we	riddle
you	riddle
they	riddle

Past

I	riddled
you	riddled
he/she/it	riddled
we	riddled
you	riddled
they	riddled

Present Perfect

I	have	riddled
you	have	riddled
he/she/it	has	riddled
we	have	riddled
you	have	riddled
they	have	riddled

Past Perfect

I	had	riddled
you	had	riddled
he/she/it	had	riddled
we	had	riddled
you	had	riddled
they	had	riddled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

Does the Court of Auditors ask whether new motorways are profitable?

www.independent.co.uk

Should ask users who experience failure of their phones what their battery charger interface looks like.

www.gizmodo.com.au

This tactic would also help avoid one of the pitfalls of overt observation, in which observers ask for consent before observation has started.

en.wikipedia.org

In other words, not just to be a kind of passive blotting paper for ethics but also to ask questions about it.

www.telegraph.co.uk