FAUTES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

fauter [fote] ΡΉΜΑ αμετάβ παρωχ

fauter

to sin (avec with)

faute [fot] ΟΥΣ θηλ

1. faute (erreur):

faute

mistake, error

faire une faute

to make a mistake ou an error

faute de grammaire/d'orthographe/de ponctuation

grammatical/spelling/punctuation mistake

faute d'étourderie ou d'inattention

careless mistake

faute d'accord/de français

mistake in the agreement/in French

faute de frappe/de style

keying/stylistic error

faute d'impression

misprint

faute de calcul

miscalculation

faute de jugement

error of judgment

il a fait un (parcours) sans faute ΙΠΠΑΣ

he had a clear round

il a fait un (parcours) sans faute μτφ

he's never put a foot wrong

2. faute (action coupable) (gén):

faute

misdemeanour βρετ

faute ΝΟΜ

civil wrong

faute ΘΡΗΣΚ

sin

commettre une faute (gén)

to do something wrong

commettre une faute ΝΟΜ

to commit a civil wrong

commettre une faute ΘΡΗΣΚ

to sin

reconnaître sa faute ou ses fautes

to admit one has done wrong

être en faute

to be at fault

prendre qn en faute

to catch sb out

3. faute (responsabilité):

faute

fault

c'est (de) ma faute

it's my fault, I'm to blame

à qui la faute?

whose fault is it, who's to blame?

c'est la faute de ou à αργκ son frère s'il est en retard

it's his brother's fault if he's late

par la faute de qn

because of sb

rejeter la faute sur qn

to lay the blame on sb

4. faute (manque):

faute de

through ou for lack of, for want of

faute de temps

through lack of time

faute de preuves

for lack of evidence

faute de garanties

in the absence of any guarantees

faute de mieux

for want of anything better

ce n'est pourtant pas faute d'essayer

it's not for want of trying

mourir faute de soins

to die of neglect

faute de quoi

otherwise, failing which

faute d'avoir pu me déplacer

because I was unable to travel

sans faute

without fail

il ne se fait pas faute de le leur dire τυπικ

he has no qualms about telling them, he's not shy about telling them

5. faute ΑΘΛ:

faute (gén)

foul

faute (au tennis)

fault

faire une faute

to commit a foul

siffler une faute

to blow the whistle for a foul

faire une faute de pied

to make a foot fault

faire une faute de main

to handle the ball

faire une faute de filet (au volley-ball)

to hit the net

ιδιωτισμοί:

faute contractuelle

breach of contract

faute délictuelle

tort

faute grave

gross misconduct

faute lourde

gross misconduct (leading to instant dismissal and loss of financial compensation)

faute professionnelle

professional misconduct uncountable

commettre une faute professionnelle

to be guilty of professional misconduct uncountable

faute de service ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

act of negligence

I. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pardonner (accorder son pardon à):

pardonner personne: faute, erreur, écart

to forgive

pardonner Dieu: péché

to pardon, to forgive

pardonner à qn

to forgive sb

pardonner qc à qn

to forgive sb sth

pardonner à qn d'avoir fait

to forgive sb for doing

je voudrais me faire pardonner

I'd like to be forgiven

2. pardonner (dans une formule de politesse):

pardonnez-moi, mais je voudrais intervenir

excuse me, but I'd like to say something

pardonne-moi ma curiosité

excuse my curiosity

pardonne-moi de te déranger

I'm sorry if I'm disturbing you

pardonnez-moi si je fais du bruit

excuse me if I'm being noisy

II. pardonner [paʀdɔne] ΡΉΜΑ αμετάβ

ne pas pardonner

to be fatal

une faute pareille ça ne pardonne pas

that kind of mistake can be fatal

III. se pardonner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se pardonner αυτοπ ρήμα personne:

se pardonner

to forgive oneself

je ne me le pardonnerai jamais

I'll never forgive myself for that

IV. pardonner [paʀdɔne]

faute avouée est à moitié pardonnée παροιμ

a fault confessed is half redressed παροιμ

grive [ɡʀiv] ΟΥΣ θηλ

grive

thrush

grive draine

mistle thrush

grive musicienne

song thrush

faute de grives on mange des merles παροιμ

half a loaf is better than no bread παροιμ

I. double [dubl] ΕΠΊΘ

double quantité, somme, dose, épaisseur

double

double consonne, étoile

double

une double vodka

a double vodka

mener une double vie

to lead a double life

à double effet

dual ou double action προσδιορ

évaluer le double effet de

to evaluate the combined effect of

outil à double usage

dual-purpose tool

voiture à double commande

car with dual controls

cassette double durée

double-play cassette

l'avantage est double

the advantage is twofold

phrase à double sens

sentence with a double meaning

rue à double sens

two-way street

valise à double fond

suitcase with a false bottom

mouchoirs double épaisseur

two-ply tissues

double hélice ΒΙΟΛ

double helix

double nationalité

dual citizenship, dual nationality

avoir le don de double vue

to have second sight

faire qc en double exemplaire

to make a duplicate of sth

II. double [dubl] ΕΠΊΡΡ

compter double

to count double

voir double

to see double, to have double vision

III. double [dubl] ΟΥΣ αρσ

1. double (deux fois plus):

double

double

c'est le double de ce que j'ai payé!

that's double ou twice what I paid!

il gagne le double de moi

he earns twice as much as I do, he earns double what I do

je l'ai payé le double du prix normal

I paid twice the usual price for it

30 est le double de 15

30 is twice 15

leur piscine fait le double de la nôtre

their swimming-pool is twice as big as ours ou is twice the size of ours

il a mis le double de temps pour rentrer

he took twice as long ou double the time to come home

2. double (exemplaire supplémentaire):

double (de facture, document, contrat)

copy

double (de personne)

double

je lui ai donné un double des clés

I gave him a spare set of keys

faire faire un double des clés

to have a spare set of keys cut

prends ce livre, je l'ai en double

take this book, I've got two copies of it

j'ai échangé les images que j'avais en double

I swapped the pictures of which I had copies ou duplicates

c'était vraiment ton double!

he/she really was your double!

3. double ΑΘΛ (au tennis):

double

doubles πλ

faire un double

to play a doubles match

double dames

ladies' doubles

double messieurs

men's doubles

double mixte

mixed doubles

sans-faute <πλ sans-faute, sans-fautes> [sɑ̃fot] ΟΥΣ αρσ

1. sans-faute ΙΠΠΑΣ:

sans-faute

clear round

faire un sans-faute

to have a clear round

2. sans-faute μτφ:

sans-faute

faultless performance

mon parcours politique/universitaire est un sans-faute

my political/university career went off without a hitch

constellé de fautes

riddled with

un match émaillé de fautes

a match full of fouls

αγγλικά

γαλλικά

foul out

être exclu (pour fautes personnelles)

to use bad grammar

faire des fautes de grammaire

professional foul

faute θηλ délibérée

printer's error

faute θηλ d'impression

gross negligence

faute θηλ lourde

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faute [fot] ΟΥΣ θηλ

1. faute (erreur):

faute

mistake

2. faute (mauvaise action):

faute

misdeed

3. faute (manquement à des lois, règles):

faute

offence βρετ

faute

offense αμερικ

faute de goût

lapse of taste

commettre une faute

to do something wrong

commettre une faute envers qc

to wrong sb

faire un sans faute

to get everything right

sans faute

without fail

4. faute (responsabilité):

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

to put the blame on sb

c'est (de) la faute de qn

it's sb's fault

c'est (de) la faute de qc

sth is to blame

c'est (de) ma faute

it's my fault

alors à qui la faute?

so who's to blame?

alors à qui la faute?

who's fault is it?

5. faute ΑΘΛ:

faute

fault

faute (agression)

foul

6. faute ΝΟΜ:

faute pénale

criminal offence βρετ

faute pénale

criminal offense αμερικ

7. faute (par manque de):

faute de temps

for lack of time

faute de preuves

through lack of evidence

faute de mieux

for lack of anything better

ιδιωτισμοί:

être en faute

to be at fault

prendre qn en faute

to catch sb out

faute de quoi

failing which

sans-faute [sɑ̃fot] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sans-faute

clear round

sans-faute ΑΘΛ

faultless performance

émaillé de citations/fautes

peppered with quotations/mistakes

être bourré de fautes/préjugés

to be full of mistakes/prejudices

les moustiques/fautes fourmillent

it's swarming with mosquitoes/mistakes

les fautes d'orthographe

spelling mistakes

expier une faute par qc

to atone for a fault by sth

αγγλικά

γαλλικά

malpractice

faute θηλ professionnelle

medical malpractice

faute θηλ médicale

misspelling

faute θηλ d'orthographe

handiwork

faute θηλ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

faute [fot] ΟΥΣ θηλ

1. faute (erreur):

faute

mistake

2. faute (mauvaise action):

faute

misdeed

3. faute (manquement à des lois, règles):

faute

offense

faute de goût

lapse of taste

commettre une faute

to do something wrong

faire un sans faute

to get everything right

sans faute

without fail

4. faute (responsabilité):

faire retomber [ou rejeter] la faute sur qn

to put the blame on sb

c'est (de) la faute de qn

it's sb's fault

c'est (de) la faute de qc

sth is to blame

c'est (de) ma faute

it's my fault

alors à qui la faute?

so, who's to blame?

alors à qui la faute?

who's fault is it?

5. faute ΑΘΛ:

faute

fault

faute (agression)

foul

6. faute ΝΟΜ:

faute pénale

criminal offense

7. faute (par manque de):

faute de temps

for lack of time

faute de preuves

through lack of evidence

faute de mieux

for lack of anything better

ιδιωτισμοί:

être en faute

to be at fault

prendre qn en faute

to catch sb out

faute de quoi

failing which

sans-faute [sɑ͂fot] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

sans-faute

clear round

sans-faute ΑΘΛ

faultless performance

être bourré de fautes

to be full of mistakes

les moustiques/fautes fourmillent

it's swarming with mosquitoes/mistakes

les fautes d'orthographe

spelling mistakes

rachat d'une faute

reparation

αγγλικά

γαλλικά

malpractice

faute θηλ professionnelle

medical malpractice

faute θηλ médicale

misspelling

faute θηλ d'orthographe

to be peppered with mistakes

être truffé de fautes

handiwork

faute θηλ

Présent

je	faute
tu	fautes
il/elle/on	faute
nous	fautons
vous	fautez
ils/elles	fautent

Imparfait

je	fautais
tu	fautais
il/elle/on	fautait
nous	fautions
vous	fautiez
ils/elles	fautaient

Passé simple

je	fautai
tu	fautas
il/elle/on	fauta
nous	fautâmes
vous	fautâtes
ils/elles	fautèrent

Futur simple

je	fauterai
tu	fauteras
il/elle/on	fautera
nous	fauterons
vous	fauterez
ils/elles	fauteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Gotton est innocente, mais elle se dénonce et se laisse fusiller pour expier sa faute.

fr.wikipedia.org

En fait, elle expie une terrible faute qu'elle ne révélera qu'au moment de mourir.

fr.wikipedia.org

Des témoins affirment que les deux voulaient s'immoler pour expier leur relation adultère, et, par conséquent, les deux corps sont probablement les leurs.

fr.wikipedia.org

Sur le bûcher des vanités, on déposait des objets considérés comme luxueux — notamment des bijoux — pour expier ses péchés d'orgueil, d'avarice ou d'envie.

fr.wikipedia.org

Il passe le reste de sa vie à tenter d'expier cette infamie.

fr.wikipedia.org