PÉNALE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. pén|al (pénale) <αρσ πλ pénaux> [penal, o] ΕΠΊΘ

pénal justice, enquête, poursuites:

pénal (pénale)

criminal

II. pén|al ΟΥΣ αρσ

pén|al (voie pénale)

criminal justice system

pén|al (juridiction pénale)

criminal courts πλ

passer au pénal

to appear before a criminal court

sanction [sɑ̃ksjɔ̃] ΟΥΣ θηλ

1. sanction (peine):

sanction ΝΟΜ

penalty, sanction

sanction ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

disciplinary measure

sanction ΣΧΟΛ

punishment

la sanction de l'échec

the penalty for failure

prendre des sanctions contre qn (gén)

to discipline sb

prendre des sanctions contre qn ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

to take disciplinary action against sb

prendre des sanctions économiques contre

to impose economic sanctions on

maintenir/lever les sanctions

to maintain/lift sanctions

prononcer une sanction contre un joueur ΑΘΛ

to penalize a player

2. sanction:

sanction (ratification, approbation)

sanction

sanction (jugement)

verdict

recevoir une sanction officielle

to be given official sanction

la sanction des électeurs va tomber le 2 mars

voters will give their verdict on 2 March

ιδιωτισμοί:

sanction disciplinaire ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

disciplinary measure

sanction pénale ΝΟΜ

penalty

αγγλικά

γαλλικά

criminal justice

justice θηλ pénale

criminal liability

responsabilité θηλ pénale

penalty clause ΕΜΠΌΡ, ΝΟΜ

clause θηλ pénale

criminal procedure

procédure θηλ pénale

criminal justice system

système αρσ de justice pénale

criminal lawyer

avocat/-e αρσ/θηλ spécialisé/-e en matière pénale

verdict of death by misadventure βρετ

verdict de mort accidentelle (n'entraînant pas la responsabilité pénale)

criminal law

droit αρσ pénal

criminal code

code αρσ pénal

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pénal(e) <-aux> [penal, o] ΕΠΊΘ

pénal code:

pénal(e)

penal

affaire/procédure pénale

criminal matter/proceedings πλ

droit pénal

criminal law

minorité pénale

legal infancy

procédure civile/pénale

civil/criminal proceedings

procédure civile/pénale (ensemble des règles juridiques)

civil/criminal law

code de procédure pénale

penal code

prescription pénale

statute of limitations

faute pénale

criminal offence βρετ

faute pénale

criminal offense αμερικ

αγγλικά

γαλλικά

penal code

pénal(e)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

pénal(e) <-aux> [penal, -o] ΕΠΊΘ

pénal code:

pénal(e)

penal

affaire/procédure pénale

criminal matter/proceedings πλ

droit pénal

criminal law

code de procédure pénale

penal code

faute pénale

criminal offense

αγγλικά

γαλλικά

penal code

pénal(e)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'opportunité des poursuites est un principe de procédure pénale selon lequel le parquet décide de poursuivre, ou non, une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction.

fr.wikipedia.org

La loi pénale de 1991 institua des peines sévères dans tout le pays, telles que l'amputation et la lapidation.

fr.wikipedia.org

Responsabilité pénale : violation du secret professionnel, non révélation des faits délictueux, maintien des fonctions malgré des incompatibilités ou des interdictions, rapport mensonger ou incomplet.

fr.wikipedia.org

L'article 175-2 du code de procédure pénale prévoit une possibilité de saisine dès lors qu'une instruction est ouverte depuis plus de deux ans.

fr.wikipedia.org

Cette notion reprise dans le code pénal de 1810 fixait à 16 ans l’âge de la majorité pénale en matière criminelle et correctionnelle.

fr.wikipedia.org