ACT - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΟΥΣ

1. act (action, deed):

act

acte αρσ

to be in the act of doing

être en train de faire

an act of cruelty/kindness

un acte de cruauté/bonté

it was the act of a madman

cet acte était le fait d'un déséquilibré

2. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act, a. Act

loi θηλ

Act of Parliament/Congress

loi votée par le Parlement/le Congrès

3. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

a play in five acts

une pièce en cinq actes

4. act (entertainment routine):

act

numéro αρσ

song and dance act

numéro αρσ de chant et de danse

to put on an act μτφ, μειωτ

jouer la comédie

it's all an act

c'est de la frime οικ

it's all an act

c'est du cinéma οικ

to get in on the act

s'y mettre

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

c'est leur entreprise qui a lancé la mode et maintenant tous leurs concurrents veulent s'y mettre aussi

II. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ μεταβ ΘΈΑΤ

act part, role

jouer

he acted (the part of) the perfect host μτφ

il s'est comporté en hôte irréprochable

III. act [βρετ akt, αμερικ ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

we must act quickly

il nous faut agir rapidement

she still believes she was acting for the best

elle persiste à penser qu'elle a fait pour le mieux

they only acted out of fear

c'est la peur qui les a fait agir

to act for sb, to act on behalf of sb

agir au nom de or pour le compte de qn

2. act (behave):

act

agir, se comporter

to act aggressively towards sb

se comporter or agir de manière agressive envers qn

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer, faire du théâtre

act (pretend) μτφ

jouer la comédie, faire semblant

she can't act! ΘΈΑΤ

elle joue mal!, c'est une mauvaise actrice!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agir

ιδιωτισμοί:

to act as (serve as) person, object:

servir de

he acted as their interpreter

il leur a servi d'interprète

IV. act [βρετ akt, αμερικ ækt]

to be caught in the act

être pris sur le fait or en flagrant délit

to get one's act together

se prendre en main

it will be a hard act to follow

ça sera difficile à égaler

double act ΟΥΣ ΘΈΑΤ

double act μτφ

duo αρσ

education act ΟΥΣ

education act

loi θηλ sur l'éducation

political act ΟΥΣ

political act

acte αρσ politique

balancing act ΟΥΣ κυριολ

balancing act

numéro αρσ d'équilibriste

balancing act μτφ

tentative θηλ de compromis

to do a balancing act μτφ

tenter d'atteindre un compromis

speech act ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

speech act

acte αρσ de parole

act out ΡΉΜΑ [βρετ akt -, αμερικ ækt -]

act out

jouer

act out

représenter, reconstituer

act out

réaliser

act out ΨΥΧ impulse, feeling

extérioriser, exprimer

act on ΡΉΜΑ [βρετ akt -, αμερικ ækt -]

act on information

agir conformément à

act on warning

tenir compte de

act on advice

suivre

criminal act ΟΥΣ

criminal act

infraction θηλ

trapeze act ΟΥΣ

trapeze act

numéro αρσ de trapèze

στο λεξικό PONS

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

acte αρσ

an act of God

catastrophe θηλ naturelle

the sexual act

l'acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro αρσ

3. act μτφ:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

5. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act

loi θηλ

ιδιωτισμοί:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act

faire disparaître qn/qc

to get in on the act

se mettre dans le mouvement

get one's act together οικ

faire un effort

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act οικ (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act ΘΈΑΤ:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

play-act ΡΉΜΑ αμετάβ

play-act

jouer la comédie

variety act ΟΥΣ

variety act

numéro αρσ de variétés

speech act ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

speech act

acte αρσ de parole

act on ΡΉΜΑ μεταβ

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

act up ΡΉΜΑ αμετάβ

act up child

mal se conduire

act up car, machine

faire des siennes

my knee is acting up on me

mon genou me joue des tours

act out ΡΉΜΑ μεταβ

to act out a dream

vivre un rêve

Official Secrets Act ΟΥΣ

Official Secrets Act

loi θηλ sur la défense des secrets d'État

Καταχώριση OpenDict

speech act ΟΥΣ

speech act ΓΛΩΣΣ

acte de langage αρσ

act of heroism

acte αρσ héroïque

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. act [ækt] ΟΥΣ

1. act (action):

act

acte αρσ

act of God

catastrophe θηλ naturelle

sexual act

acte sexuel

2. act (performance):

act

numéro αρσ

3. act μτφ:

it's all an act

c'est du cinéma

4. act ΘΈΑΤ:

act

acte αρσ

5. act ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

act

loi θηλ

ιδιωτισμοί:

he's a hard act to follow

on ne peut pas l'égaler

to catch sb in the act

prendre qn sur le fait

to do a disappearing act οικ

s'éclipser

to get in on the act οικ

s'en mêler

get one's act together οικ

se secouer

II. act [ækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. act (take action):

act

agir

to act as sth

servir de qc

to act for sb

agir au nom de qn

2. act οικ (behave):

act

se comporter

to act like sth

se conduire en qc

he acts as if he knows everybody

il fait comme si il connaît tout le monde

3. act ΘΈΑΤ:

act

jouer

4. act (pretend):

act

jouer la comédie

III. act [ækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. act ΘΈΑΤ:

act

tenir le rôle de

to act the king

incarner le roi

2. act (pretend):

to act a part

jouer un rôle

speech act ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

speech act

acte αρσ de parole

variety act ΟΥΣ

variety act

numéro αρσ de variétés

act up ΡΉΜΑ αμετάβ

act up child

mal se conduire

act up car, machine

mal fonctionner

act up car, machine

faire des siennes οικ

my knee is acting up on me

mon genou me joue des tours

act on ΡΉΜΑ μεταβ

act on advice, instructions

agir selon

act on information

agir à partir de

act out ΡΉΜΑ μεταβ

to act out a dream

vivre un rêve

play-act ΡΉΜΑ αμετάβ

play-act

jouer la comédie

act of heroism

acte αρσ héroïque

γαλλικά

αγγλικά

traîtrise

act of treachery

agir avec partialité

to act in a biased way

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

acte citoyen

courageous civilian act

acte de violence

act of violence

flagrant délit

being caught in the act

Present

I	act
you	act
he/she/it	acts
we	act
you	act
they	act

Past

I	acted
you	acted
he/she/it	acted
we	acted
you	acted
they	acted

Present Perfect

I	have	acted
you	have	acted
he/she/it	has	acted
we	have	acted
you	have	acted
they	have	acted

Past Perfect

I	had	acted
you	had	acted
he/she/it	had	acted
we	had	acted
you	had	acted
they	had	acted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

For example, if one claims or implies with their speech act that it is raining outside, a good reason for claiming this is that one saw it out the window.

en.wikipedia.org

The act performed without a net (it had been lost in transit) and the crowd gave them a standing ovation.

en.wikipedia.org

The act eliminates unfair discrimination in certain sectors of the national labour market by imposing similar constraints on another.

en.wikipedia.org

Extracts of flowers are used against heart diseases, leucorrhoea, and menorrhagia, and act as antiduretic in polyuria and antitoxin.

en.wikipedia.org

Individuals who think ahead to the future consequences of their present behaviours are more inclined to act in ways that are protective of their future health and well-being.

en.wikipedia.org