GENOU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. genou <πλ genoux> [ʒ(ə)nu] ΟΥΣ αρσ

1. genou (d'homme, animal):

genou

knee

assieds-toi sur mes genoux

sit on my knee ou lap

prends-la sur tes genoux

put her on your knee ou lap

être dans l'eau jusqu'aux genoux, avoir de l'eau jusqu'aux genoux

to be knee-deep in water

jupe en dessous/au-dessus du genou

skirt below/above the knee

arriver au genou jupe:

to be knee-length

arriver au genou botte:

to come up to the knee

arriver au genou pull, veste:

to come down to one's knees

donner un coup de genou à qn

to knee sb

mettre (un) genou à terre devant qn κυριολ

to kneel down in front of sb

mettre (un) genou à terre devant qn μτφ

to pay homage to sb

2. genou (de pantalon, collant):

genou

knee

3. genou:

genou ΝΑΥΣ, ΤΕΧΝΟΛ

knee

II. à genoux ΕΠΊΡΡ

être à genoux

to be kneeling, to be on one's knees

se mettre à genoux (gén)

to kneel down

se mettre à genoux (pour implorer)

to go down on one's knees

tomber à genoux

to fall to one's knees

à genoux!

down on your knees!

je vous le demande à genoux! μτφ

I'm begging you!

être à genoux devant qn μτφ

to worship sb

III. genou <πλ genoux> [ʒ(ə)nu]

faire du genou à qn οικ

to play footsie with sb οικ

être sur les genoux οικ personne:

to be on one's last legs

mettre qn sur les genoux οικ

to wear sb out

la jointure du genou

the knee joint

la pliure du genou

the back of the knee

se déboîter le genou

to dislocate one's knee

mon genou s'est déboîté

my knee is dislocated

être chauve comme un œuf οικ ou mon genou οικ ou une boule de billard οικ

to be as bald as a coot οικ

égratigner (en tombant) jambe, genou

to graze

αγγλικά

γαλλικά

housemaid's knee

inflammation θηλ du genou

knee-length skirt, dress

qui s'arrête au genou

knee/ankle ligament

ligament du genou/de la cheville

he has a wonky knee

il a un genou déglingué οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

genou <x> [ʒ(ə)nu] ΟΥΣ αρσ

genou

knee

sur les genoux de qn

on sb's knees

à genoux

kneeling

ιδιωτισμοί:

être sur les genoux οικ

to be ready to drop

faire du genou à qn

to play footsie with sb

s'érafler le genou

to scrape one's knee

s'égratigner le genou/la jambe

to scratch one's knee/one's leg

flexion du genou

flexing of the knee

son genou (se) désenfle

(the swelling in) his knee is going down

αγγλικά

γαλλικά

medium-length

(qui arrive) au genou

on bended knee

un genou à terre

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

to kneecap sb

tirer dans le genou de qn

knee

genou αρσ

knee

donner un coup de genou à

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

genou <x> [ʒ(ə)nu] ΟΥΣ αρσ

genou

knee

sur les genoux de qn

on sb's knees

à genoux

kneeling

ιδιωτισμοί:

être sur les genoux οικ

to be ready to drop

faire du genou à qn

to play footsie with sb

s'égratigner le genou

to scratch one's knee

s'érafler le genou

to scrape one's knee

flexion du genou

flexing of the knee

pliure du bras, genou

bend

αγγλικά

γαλλικά

medium-length

(qui arrive) au genou

to kneecap sb

tirer dans le genou de qn

to graze one's knee/elbow

s'égratigner le genou/coude

on bended knee

un genou à terre

knee

genou αρσ

knee

donner un coup de genou à

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dans son cas précis, il s'agit d'une pièce de monnaie éraflée.

fr.wikipedia.org

La vendange peut être éraflée et foulée avant d'être encuvée.

fr.wikipedia.org

Il y a une plaie quand la peau ou la muqueuse est éraflée, coupée ou arrachée.

fr.wikipedia.org

Le raisin est éraflé ou pas selon le cépage, le millésime, le degré de maturité et le type de vin à élaborer.

fr.wikipedia.org

Cette pratique se déroule avec une vendange mûre, saine et éraflée.

fr.wikipedia.org