SCRATCH - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (wound):

scratch (gen)

égratignure θηλ

scratch (from a claw, fingernail)

griffure θηλ

to escape without a scratch

s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat

se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture)

éraflure θηλ

scratch (on record, disc, glass)

rayure θηλ

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch

se gratter

to give one's arm/foot a scratch

se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch

grattement αρσ

5. scratch (satisfaction, standard) οικ:

he/his work is not up to scratch

il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch

maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch

partir de zéro

to plan/study sth from scratch

concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch ΑΘΛ:

to play off scratch

jouer scratch

II. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch team

de fortune

scratch meal

improvisé

he's a scratch golfer

il joue scratch

III. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting

supprimer

2. scratch Η/Υ (delete):

scratch file

effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth

graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil

tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person

griffer

scratch thorns, rosebush: person

égratigner

to get scratched (by cat)

se faire griffer

to get scratched (by thorns)

être égratigné

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot

gratter

to scratch one's arm/chin

se gratter le bras/menton

to scratch an itch

se gratter

to scratch sb's back

gratter le dos de qn

to scratch one's head κυριολ

se gratter la tête

to scratch one's head μτφ

être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car

érafler

scratch cat: furniture

se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood

érafler

scratch record

rayer

the table is all scratched

la table est toute éraflée

7. scratch ΑΘΛ (withdraw):

scratch horse, competitor

retirer, scratcher

IV. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (relieve itch):

scratch person:

se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:

griffer

V. to scratch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to scratch oneself αυτοπ ρήμα dog, person:

to scratch oneself

se gratter

VI. scratch [βρετ skratʃ, αμερικ skrætʃ]

to scratch a living from the soil

tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours

un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!

dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

scratch card ΟΥΣ

scratch card (game)

carte θηλ à gratter

scratch card (card)

ticket αρσ (de jeu de grattage)

scratch file ΟΥΣ

scratch file

fichier αρσ de travail

scratch test ΟΥΣ ΙΑΤΡ

scratch test

test αρσ cutané

scratch mark ΟΥΣ

scratch mark

éraflure θηλ

scratch pad ΟΥΣ

scratch pad

bloc-notes αρσ

scratch video ΟΥΣ

scratch video

cassette θηλ de montage

scratch around ΡΉΜΑ [βρετ skratʃ -, αμερικ skrætʃ -]

scratch around hen:

scratch around

gratter (in dans)

to scratch around to find the money

gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

I. scratch at ΡΉΜΑ [βρετ skratʃ -, αμερικ skrætʃ -] (scratch at [sth])

scratch at door:

scratch at

gratter à

scratch tape ΟΥΣ

scratch tape

bande θηλ de travail

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. scratch [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (small cut on skin):

scratch

égratignure θηλ

scratch

griffe θηλ Βέλγ

2. scratch no πλ (acceptable standard):

scratch

bon état αρσ

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début αρσ

to start (again) from scratch

recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch

effacer

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

ιδιωτισμοί:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (scraping a surface):

scratch

gratter

2. scratch βρετ (scribble):

scratch

gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up

réunir

scratch about, scratch around ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

scratch about

essayer de dénicher

to scratch about for sth

fouiller du regard pour trouver qc

scratch card ΟΥΣ

scratch card

carte θηλ à gratter

scratch paper ΟΥΣ no πλ αμερικ (rough paper)

scratch paper

(feuille θηλ de) brouillon αρσ

scratch out ΡΉΜΑ μεταβ

scratch out

gratter

scratch out line, word

rayer

ιδιωτισμοί:

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à qn

γαλλικά

αγγλικά

éraflure

scratch

égratignure

scratch

écorchure

scratch

griffure

scratch

griffer

to scratch

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. scratch [skrætʃ] ΟΥΣ

1. scratch (cut on skin):

scratch

égratignure θηλ

scratch

griffe θηλ Βέλγ

2. scratch (acceptable standard):

scratch

bon état αρσ

to come up to scratch

correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch

remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch

début αρσ

to start (over) from scratch

(tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ΕΠΊΘ

scratch

improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scratch (cut slightly):

scratch

égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch

gratter

to scratch one's arm/head

se gratter le bras/la tête

3. scratch οικ:

scratch (erase, remove)

effacer

scratch (cancel)

annuler

4. scratch (write hastily):

scratch

griffonner

ιδιωτισμοί:

to scratch the surface of sth

effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. scratch (scrape surface):

scratch

gratter

2. scratch (in billiards):

scratch

blouser une boule

scratch out ΡΉΜΑ μεταβ

scratch out

gratter

scratch out line, word

rayer

ιδιωτισμοί:

to scratch sb's eyes out

arracher les yeux à qn

scratch paper ΟΥΣ

scratch paper

(feuille θηλ de) brouillon αρσ

scratch ticket ΟΥΣ

scratch ticket

carte θηλ à gratter

scratch around ΡΉΜΑ αμετάβ

scratch around

essayer de dénicher

to scratch around for sth

fouiller du regard pour trouver qc

γαλλικά

αγγλικά

griffure

scratch

écorchure

scratch

égratignure

scratch

éraflure

scratch

griffer

to scratch

Present

I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past

I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect

I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect

I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The scratch awl is basically a steel spike with its tip sharpened to a fine point.

en.wikipedia.org

The club rebuilt the ground from scratch due to a failure to agree a fee for the whole stadium.

en.wikipedia.org

The company faced the choice of building right-hand drive models from scratch, or performing a post-production conversion exercise.

en.wikipedia.org

The tortoise is shown determinedly stumping forward while the hare has paused to scratch behind its ear.

en.wikipedia.org

They can occur at the site of a piercing and even from something as simple as a pimple or scratch.

en.wikipedia.org