PRETEND - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. pretend [βρετ prɪˈtɛnd, αμερικ prəˈtɛnd] ΕΠΊΘ

pretend (make-believe) οικ, child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II. pretend [βρετ prɪˈtɛnd, αμερικ prəˈtɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III. pretend [βρετ prɪˈtɛnd, αμερικ prəˈtɛnd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

ιδιωτισμοί:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV. pretended ΕΠΊΘ

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

he doesn't pretend to know all the answers

il ne prétend pas avoir réponse à tout

γαλλικά

αγγλικά

feindre de faire/d'être

to pretend to do/to be

feindre une panne ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

to pretend to have broken down

feindre

to pretend

faire semblant de croire à qc/d'être triste

to pretend to believe sth/to be sad

faire semblant que …

to pretend that …

jouer à faire semblant

to play ‘let's pretend’

simuler la douleur

to pretend to be in pain

affecter de faire

to pretend to do

faire le coup de la panne

to pretend to break down (so as to make advances to sb)

se piquer de philosophie

to like to pretend one is a philosopher

se piquer de peindre

to like to pretend that one is a painter

se piquer d'écrire

to like to pretend that one is a writer

on va faire comme si …

we're going to pretend that …

‘je ne trouve pas ça joli’—‘fais comme si’

‘I don't think it's pretty’—‘just pretend you do’

faire mine d'accepter/de ne pas comprendre

to pretend to accept/not to understand

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pretend [prɪˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretend (claim):

pretend

prétendre

2. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

II. pretend [prɪˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend to +infin

faire semblant de +infin

to pretend to be sb

se faire passer pour qn

2. pretend (claim):

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

I don't pretend to be an expert

je ne prétends pas être un expert

γαλλικά

αγγλικά

feindre de ne rien [ou pas] comprendre

to pretend not to understand

feindre d'être malade

to pretend to be ill

faire semblant de dormir

to pretend to be asleep

faire semblant de rien οικ

to pretend to take no notice

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. pretend [prɪ·ˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

2. pretend (claim):

pretend

prétendre

to pretend to be sb

se faire passer pour qn

I don't pretend to be an expert

je ne prétends pas être un expert

II. pretend [prɪ·ˈtend] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

I was just pretending!

c'était juste pour rire!

2. pretend τυπικ (claim):

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to the prize

prétendre au prix

γαλλικά

αγγλικά

feindre d'être malade

to pretend to be ill

faire semblant de dormir

to pretend to be asleep

Present

I	pretend
you	pretend
he/she/it	pretends
we	pretend
you	pretend
they	pretend

Past

I	pretended
you	pretended
he/she/it	pretended
we	pretended
you	pretended
they	pretended

Present Perfect

I	have	pretended
you	have	pretended
he/she/it	has	pretended
we	have	pretended
you	have	pretended
they	have	pretended

Past Perfect

I	had	pretended
you	had	pretended
he/she/it	had	pretended
we	had	pretended
you	had	pretended
they	had	pretended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In difficult situations, she likes to pretend she is a movie heroine.

en.wikipedia.org

Others pretend to have purchased a right of residence and tyranny; but surely the insolence of such bargains is more offensive than the avowed and open dominion of force.

en.wikipedia.org

You're a pretend safety campaigner with a very loud mouth and self-agrandizing opionions.

www.smh.com.au

For instance, mystery shoppers at a restaurant may pretend they are lactose-intolerant, or a clothing store mystery shopper could inquire about gift wrapping services.

en.wikipedia.org

The local newspapers cover up for him and pretend the assassination had succeeded.

en.wikipedia.org