JOLI - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. joli (jolie) [ʒɔli] ΕΠΊΘ

1. joli (beau):

joli (jolie) fille, femme

pretty

joli (jolie) garçon

handsome, good-looking

joli (jolie) animal, meuble, objet

handsome, lovely

joli (jolie) vêtement, fleur, visage, trait, yeux

pretty, lovely

joli (jolie) maison, paysage, jardin, œuvre, mot, tableau

nice, lovely

joli (jolie) vase, coup de crayon

nice, pleasing

faire joli

to look nice, look good

ça fait joli ce meuble dans ta chambre

this piece of furniture looks nice in your room

ce n'est pas joli (de faire)

it's not nice (to do)

ce n'était pas joli à voir

it wasn't a pretty sight

c'est joli de dire du mal de ses parents ειρων

that's a fine thing, saying nasty things about one's parents

c'est joli de faire cela!

that's a fine thing to do!

c'est joli d'avoir fait cela!

that was a fine thing to do!

2. joli (non négligeable):

joli (jolie) somme, bénéfice

nice

joli (jolie) situation, profession

good

joli (jolie) coup de publicité, résultat, réussite

great

joli (jolie) coup de pied, but

great οικ

joli (jolie) coup de pied, but

nice

II. joli ΟΥΣ αρσ

1. joli (ce qui est intéressant):

le plus joli c'est que …

the funny ou funniest thing is (that) …

il t'a raconté le plus joli?

did he tell you the best part?

2. joli (action répréhensible) ειρων:

c'est du joli de voler dans les magasins

that's a fine thing to do, stealing from shops ειρων

III. joli (jolie) [ʒɔli]

joli cœur

smooth talker

faire le joli cœur

to play Romeo

IV. joli (jolie) [ʒɔli]

être joli à croquer ou comme un cœur

to be as pretty as a picture

joli petit minois

pretty little face

amasser un joli magot

to make a nice pile

être beau ou joli garçon

to be good-looking

être beau ou joli garçon

to be a handsome fellow βρετ

être beau ou joli garçon

to be a handsome guy αμερικ

c'est joli, n'est-ce pas?

it's pretty, isn't it?

αγγλικά

γαλλικά

clean-up

joli coup αρσ

attractive plant

joli

equally difficult/pretty

tout aussi difficile/joli

pretty

joli

pretty speech

joli

pretty music

joli, petit

to make a killing οικ

ramasser un joli paquet οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

joli(e) [ʒɔli] ΕΠΊΘ

1. joli (agréable):

joli(e) voix

pleasant

joli(e) intérieur, vêtement d'homme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

pretty

2. joli (considérable):

joli(e)

nice

joli(e) position

good

3. joli ειρων:

un joli monsieur

a nasty type

un joli gâchis

a fine mess

c'est du joli!

that's great!

il a amassé un petit/joli magot

he's got a little/tidy bit put away

faire un joli rabat (en faisant le lit à la française)

to fold the sheet down nicely

joli à souhait

extremely pretty

un joli coup d'esbroufe

a fine bluff

αγγλικά

γαλλικά

bonny

joli(e)

nice

joli(e)

nice

joli(e)

pretty

joli(e)

to be a good shot

être un joli coup

far better/nicer/warmer

bien mieux/plus joli/plus chaud

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

joli(e) [ʒɔli] ΕΠΊΘ

1. joli (agréable):

joli(e) voix

pleasant

joli(e) intérieur, vêtement d'homme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

nice

joli(e) chanson, vêtement de femme

pretty

2. joli (considérable):

joli(e)

nice

joli(e) position

good

3. joli ειρων:

un joli monsieur

a nasty type

un joli gâchis

a fine mess

c'est du joli!

that's great!

il a amassé un petit/joli magot

he's got a little/tidy sum put away

joli à souhait

extremely pretty

αγγλικά

γαλλικά

nice

joli(e)

nice

joli(e)

pretty

joli(e)

to be a good shot

être un joli coup

far better/nicer/warmer

bien mieux/plus joli/plus chaud

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Lorsque le gouverneur voit les « minois jolis », il soupçonne que le comte est près.

fr.wikipedia.org

Beau, racé, charmeur, il prétexte ses affaires pour abandonner femme et enfants, au premier minois qui passe, servante, midinette ou bourgeoise, dont il peut détruire l'existence en toute insouciance.

fr.wikipedia.org

Le minois désigne le visage.

fr.wikipedia.org

Il se fait soigner par une petite infirmière dont le gentil minois saura réconforter le patient bien mieux que tous les médicaments du monde.

fr.wikipedia.org

Pendant huit ans, sa silhouette menue et son minois la cantonnent aux rôles de « petites rigolotes » dont elle se lasse.

fr.wikipedia.org