RAMASSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. ramasser [ʀamase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramasser (prendre par terre):

ramasser bois, coquillages, œufs

to collect

ramasser cailloux, crayon, prunes

to pick up

ramasser pommes de terre

to dig up

ramasser paille, foin

to pick up

ramasser à la pelle κυριολ sable, terre

to shovel [sth] up

ramasser à la pelle (en grande quantité) μτφ argent

to get bucketfuls of

2. ramasser (collecter) ΣΧΟΛ:

ramasser cahiers, devoirs, livres

to take [sth] in, to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect

ramasser ordures ménagères, vieux journaux

to collect βρετ

ramasser enfants, écoliers

to pick up

3. ramasser (rassembler):

ramasser

to pick up

ramasser objets, jouets

to collect up

ramasser feuilles mortes, débris

to pick up

4. ramasser (relever) οικ:

ramasser enfant, vieillard, ivrogne

to pick up

ramasser qn dans le ruisseau μτφ, μειωτ

to pick sb up out of the gutter

5. ramasser (recueillir):

ramasser

to collect βρετ

ramasser personne, animal, chien perdu

to take in

6. ramasser (arrêter) οικ:

ramasser police:

to nick sb οικ

se faire ramasser dans une rafle

to get picked up in a (police) raid

7. ramasser (attraper) οικ:

ramasser réprimande, gifle, mois de prison

to get

ramasser rhume

to catch

ramasser un coup

to get hit

se faire ramasser

to get a telling-off

8. ramasser (réunir en une masse):

ramasser jupe

to gather up

ramasser ses cheveux en un chignon

to put up one's hair in a chignon

9. ramasser (gagner):

ramasser prix

to scoop up

10. ramasser (condenser):

ramasser récit

to condense (en into)

II. se ramasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. se ramasser:

se ramasser (se replier)

to huddle up

se ramasser (se replier)

to shrink into oneself

se ramasser (se pelotonner)

to curl up

2. se ramasser (tomber) οικ:

se ramasser personne:

to fall over ou down

3. se ramasser (échouer):

se ramasser οικ

to come a cropper οικ

III. ramasser [ʀamase]

ramasser une bûche οικ ou un gadin οικ

to come a cropper οικ

se faire ramasser à un examen οικ

to fail an exam

se faire ramasser à un examen οικ

to flunk an exam αμερικ οικ

ramasser ses forces

to muster one's strength

ramasser ou prendre un gadin

to fall flat on one's face

ramasser ou toucher le pactole οικ

to make a fortune

ramasser ou toucher le pactole οικ

to make a mint οικ

αγγλικά

γαλλικά

gather in essays, papers, harvest, crop

ramasser

gather up objects, belongings, skirts

ramasser

to gather one's hair up into a bun

rassembler or ramasser ses cheveux en un chignon

bunch up garment:

se ramasser

crouch (for attack)

se ramasser

to make a clean-up οικ

ramasser un paquet οικ

to go bird's-nesting

aller ramasser les œufs dans les nids

pitchfork

ramasser à la fourche

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser οικ (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

ιδιωτισμοί:

ramasser qn dans le ruisseau μειωτ

to pick sb up out of the gutter

II. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se ramasser οικ (tomber)

to fall flat on one's face

(se) ramasser [ou se prendre] une pelle οικ

to fall flat on one's face

ramasser une saleté

to pick sth up

αγγλικά

γαλλικά

snatch up

ramasser vivement

rake up leaves

ramasser

to be ten a penny μτφ

se ramasser à la pelle

to hit the jackpot

ramasser le gros lot

sweep up

ramasser

to scoop (up) sth

ramasser qc (à la pelle/à la cuillère)

pick up from the ground

ramasser

pick up

ramasser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ramasser (collecter):

ramasser bois mort, coquillages

to gather

ramasser champignons

to pick

ramasser ordures, copies

to collect

ramasser pas mal d'argent

to make quite a bit of money

2. ramasser οικ (embarquer):

se faire ramasser par la police

to get nabbed by the police

3. ramasser (relever une personne qui est tombée):

ramasser qn qui est ivre mort

to pick up sb who's dead drunk

4. ramasser (prendre ce qui est tombé par terre):

ramasser

to pick up

ιδιωτισμοί:

ramasser qn dans le ruisseau μειωτ

to pick sb up out of the gutter

II. ramasser [ʀamɑse] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ramasser se ramasser οικ (tomber):

ramasser

to fall flat on one's face

(se) ramasser [ou se prendre] une pelle οικ

to fall flat on one's face

ramasser une saleté

to catch sth

αγγλικά

γαλλικά

rake up leaves

ramasser

snatch up

ramasser vivement

to hit the jackpot

ramasser le gros lot

sweep up

ramasser

to scoop (up) sth

ramasser qc (à la pelle/à la cuillère)

pick up

ramasser

pick up

ramasser

take up

ramasser

Présent

je	ramasse
tu	ramasses
il/elle/on	ramasse
nous	ramassons
vous	ramassez
ils/elles	ramassent

Imparfait

je	ramassais
tu	ramassais
il/elle/on	ramassait
nous	ramassions
vous	ramassiez
ils/elles	ramassaient

Passé simple

je	ramassai
tu	ramassas
il/elle/on	ramassa
nous	ramassâmes
vous	ramassâtes
ils/elles	ramassèrent

Futur simple

je	ramasserai
tu	ramasseras
il/elle/on	ramassera
nous	ramasserons
vous	ramasserez
ils/elles	ramasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La légende veut qu'il ait ensuite ramassé sa tête, et marché jusqu'au lieu de sa sépulture.

fr.wikipedia.org

De plus, l'arrière ramassée de sa tête lui permettait d'avoir une vision étendue.

fr.wikipedia.org

En 14 au début, la consigne était de ne pas s’attarder à ramasser les blessés.

fr.wikipedia.org

Un policier à cheval ramasse un petit enfant qui se tient debout au milieu de la route, juste avant le passage d'une automobile.

fr.wikipedia.org

Depuis ce jour, la cigogne est chargée de ramasser la vermine du monde.

fr.wikipedia.org