SALETÉ - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

saleté [salte] ΟΥΣ θηλ

1. saleté:

saleté (état)

dirtiness

saleté (crasse)

dirt

être d'une saleté repoussante

to be filthy, to be disgustingly dirty

tu n'imagines pas la saleté de sa maison/ses vêtements

you can't imagine how dirty ou filthy his house is/his clothes are

vivre dans la saleté

to live in filth

être couvert de saleté

to be covered with dirt

2. saleté (impureté):

saleté

dirt uncountable

il y a une saleté sur l'objectif

there's dirt on the lens

3. saleté (ordure):

ramasser les saletés qui traînent dans le jardin

to pick up the rubbish in the garden βρετ

ramasser les saletés qui traînent dans le jardin

to pick up the trash in the yard αμερικ

faire des saletés

to make a mess

le chat a fait des saletés sur le tapis ευφημ

the cat made a mess on the carpet

raconter des saletés μτφ

to tell dirty stories

4. saleté οικ:

saleté (chose de mauvaise qualité) (objet)

piece of junk

saleté (aliment)

junk food

quelle saleté cette bagnole οικ!

this car is a real piece of junk!

saleté d'ordinateur!

damn computer!

c'est une vraie saleté ce virus!

it's a rotten bug!

saleté de temps!

what lousy weather! οικ

saleté, va! dégage! μτφ

scum, get lost! αργκ

5. saleté (méchanceté) οικ:

faire une saleté à qn

to play a dirty trick on sb

répugnant (répugnante) laideur, saleté, travail

disgusting, revolting

être d'une laideur/saleté répugnante

to be disgustingly ugly/dirty

innommable comportement, saleté, terreur

unspeakable

αγγλικά

γαλλικά

dirtiness

saleté θηλ

grime (of city)

saleté θηλ

grubbiness

saleté θηλ

sordidness

saleté θηλ

repulsively ugly/dirty

d'une laideur/saleté repoussante

tidemark μτφ

marque θηλ de saleté

son of a bitch

saleté θηλ οικ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

saleté [salte] ΟΥΣ θηλ

1. saleté (malpropreté):

saleté

dirtiness

2. saleté (chose sale):

saleté

dirt no πλ

faire des saletés partout

to make a mess everywhere

3. saleté sans πλ (crasse):

saleté

filth

4. saleté οικ (objet sans valeur):

saleté

piece of junk

5. saleté οικ (maladie):

saleté

nasty bug

ramasser une saleté

to pick sth up

6. saleté οικ (friandise):

saleté

junk no πλ

7. saleté (obscénité):

saleté

filthy name

ιδιωτισμοί:

faire des saletés animal

to mess

saleté d'ordinateur/de Maurice! οικ

bloody computer/Maurice!

αγγλικά

γαλλικά

blackness

saleté θηλ

stinker

saleté θηλ

grime

saleté θηλ

filth

saleté θηλ

muck

saleté θηλ

dirt

saleté

to get an eyeful of dirt

recevoir de la saleté dans les yeux

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

saleté [salte] ΟΥΣ θηλ

1. saleté (malpropreté):

saleté

dirtiness

2. saleté (chose sale):

saleté

dirt

faire des saletés partout

to make a mess everywhere

3. saleté sans πλ (crasse):

saleté

filth

4. saleté οικ (objet sans valeur):

saleté

piece of junk

5. saleté οικ (maladie):

saleté

nasty bug

ramasser une saleté

to catch sth

6. saleté οικ (friandise):

saleté

junk

7. saleté (obscénité):

saleté

filthy name

ιδιωτισμοί:

faire des saletés animal

to mess

saleté d'ordinateur/de Maurice! οικ

damn computer/Maurice!

αγγλικά

γαλλικά

stinker

saleté θηλ

filth

saleté θηλ

blackness

saleté θηλ

grime

saleté θηλ

muck

saleté θηλ

dirt

saleté θηλ

to get an eyeful of dirt

recevoir de la saleté dans les yeux

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La graisse est entraînée dans l'eau avec les saletés qu'elle contient.

fr.wikipedia.org

Squalus peut également se traduire par « couvert de saleté, sale, malpropre », car une surface sale peut être recouverte de plaques.

fr.wikipedia.org

Ce silicone s’accumulait en surface en accrochant la saleté et en salissant le support, qui de plus vieillissait mal sous les ultraviolets solaires.

fr.wikipedia.org

La musique bruitiste est certes construite à partir de « saletés » (électroniques ou instrumentales) mais plus longues que dans le glitch, souvent soutenues dans le temps.

fr.wikipedia.org

Avec le temps, les poussières et la saleté finissent par adhérer aux crins rendus collants par la colophane.

fr.wikipedia.org