RUISSEAU - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

ruisseau <πλ ruisseaux> [ʀɥiso] ΟΥΣ αρσ

1. ruisseau (cours d'eau):

ruisseau

stream, brook

2. ruisseau (flot):

ruisseau de larmes/lave

stream of tears/lava

ruisseau de sang

trickle of blood

un ruisseau de larmes coulait le long de ses joues

tears streamed down her cheeks

3. ruisseau (caniveau):

ruisseau

gutter

tomber dans le ruisseau

to go to the dogs

rouler dans le ruisseau

to wallow in the gutter

tirer ou sortir qn du ruisseau

to pull sb out of the gutter

être élevé dans le ruisseau

to be brought up in the gutter

ιδιωτισμοί:

les petits ruisseaux font les grandes rivières παροιμ

great oaks from little acorns grow παροιμ

saute-ruisseau <πλ saute-ruisseau, saute-ruisseaux> [sotʀɥiso] ΟΥΣ αρσ παρωχ

saute-ruisseau

errand boy παρωχ

passer un ruisseau à gué

to ford a stream

αγγλικά

γαλλικά

brook

ruisseau αρσ

coulee

ruisseau αρσ intermittent

branch water (from stream)

eau θηλ du ruisseau

creek αμερικ αυστραλ

ruisseau αρσ

beck ιδιωμ

ruisseau αρσ

branch

ruisseau αρσ

to drag sb (down) into the gutter

traîner qn dans le ruisseau οικ

γαλλικά

αγγλικά

ruisseau <x> [ʀɥiso] ΟΥΣ αρσ

ruisseau

stream

Καταχώριση OpenDict

ruisseau ΟΥΣ

ruisseau (situation misérable) αρσ

gutter

finir dans le ruisseau οικ

to end up in the gutter

bruire ruisseau

to murmur

bruissement d'un ruisseau

murmur

ramasser qn dans le ruisseau μειωτ

to pick sb up out of the gutter

parcourir une région ruisseau

to run through a region

αγγλικά

γαλλικά

brook

ruisseau αρσ

burn

ruisseau αρσ

beck

ruisseau αρσ

creek

ruisseau αρσ

γαλλικά

αγγλικά

ruisseau <x> [ʀʏiso] ΟΥΣ αρσ

ruisseau

stream

bruire ruisseau

to murmur

bruissement d'un ruisseau

murmur

ramasser qn dans le ruisseau μειωτ

to pick sb up out of the gutter

parcourir une région ruisseau

to run through a region

franchir un ruisseau personne, animal, pont

to cross a stream

franchir un ruisseau (d'un bond)

to jump across a stream

αγγλικά

γαλλικά

brook

ruisseau αρσ

creek

ruisseau αρσ

stream

ruisseau αρσ

to float down the stream

flotter dans le ruisseau (dans le sens du courant)

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Seul s’entend le bruissement des moteurs électriques qui entraînent la pellicule mise en boucle.

fr.wikipedia.org

Il en recueille les bruits, bruissements et bourdonnements et s’en fait l’écho en publiant régulièrement ses carnets de route et travaux d’inventaire.

fr.wikipedia.org

La parade est accompagnée d’offrandes de nourriture et de discrets bruissements d’ailes.

fr.wikipedia.org

Les fleurs étaient dépeintes en manière d'esquisse, sans contours, ce qui permet de reproduire la floraison, le bruissement, l’odeur.

fr.wikipedia.org

Lorsque le basan bat des ailes, un étrange son de bruissement (« basabasa ») peut être entendu.

fr.wikipedia.org