JUMP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

I. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

saut αρσ

jump

bond αρσ

in a single jump

d'un seul bond

2. jump ΙΠΠΑΣ:

jump

obstacle αρσ

3. jump (step) μτφ:

to be one jump ahead

avoir une longueur d'avance (of sb sur qn)

4. jump (sudden increase):

jump

bond αρσ (in dans)

prices start at £50 then there's a big jump to £200

les prix commencent à 50 livres et ensuite ils passent d'un bond à 200 livres

she's made the jump from deputy to director

elle est passée d'un bond du poste d'adjointe à celle de directrice

it's a big jump from school to university

il y a un grand décalage entre l'école et l'université

5. jump Η/Υ:

jump

instruction θηλ de saut

II. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap over):

jump obstacle, ditch

sauter

he jumped three metres

il a sauté trois mètres

she can jump the horse over the fence

elle peut faire sauter la barrière à son cheval

2. jump (anticipate):

to jump the gun κυριολ athlete:

partir avant le signal

to jump the gun μτφ

anticiper

to jump the lights motorist:

passer au feu rouge

to jump the queue

passer devant tout le monde

3. jump (escape):

to jump ship crewman:

ne pas rejoindre son bâtiment

to jump bail

ne pas comparaître au tribunal

4. jump (miss):

jump stylus: groove

sauter

jump disease: generation

sauter

to jump the rails train:

dérailler

to jump a stage (in argument)

omettre un point

to jump a stage (in promotion, hierarchy)

brûler une étape

5. jump (attack) οικ mugger:

jump victim

sauter sur

6. jump (board) οικ:

to jump a train

sauter dans un train en marche

III. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump for joy

sauter de joie

to jump across or over ditch, hole

franchir [qc] d'un bond

to jump clear of sth

faire un bond pour éviter qc

to jump to one's feet

se lever d'un bond

to jump to sb's defence

se précipiter pour défendre qn

to jump to conclusions

tirer des conclusions hâtives

to jump up and down gymnast:

sautiller

to jump up and down child:

sauter en l'air

to jump up and down (in anger) μτφ

pousser des hurlements

2. jump (start):

jump person:

sursauter

you made me jump

tu m'as fait sursauter

he jumped out of his skin οικ

il a sauté au plafond οικ

3. jump (rise):

jump prices, profits, birthrate:

monter en flèche

4. jump (move):

I jumped to the last page

je suis passé directement à la dernière page

the film jumps from 1800 to 1920

le film passe d'un seul coup de 1800 à 1920

5. jump:

to jump at (welcome)

saisir

to jump at opportunity

sauter sur

to jump at offer, suggestion

accepter [qc] avec enthousiasme

6. jump Η/Υ:

to jump to address

sauter à

IV. jump [βρετ dʒʌmp, αμερικ dʒəmp]

jump to it!

et que ça saute! οικ

go and jump in the lake οικ!

va te faire voir! οικ

water jump ΟΥΣ

water jump ΑΘΛ, ΙΠΠΑΣ

rivière θηλ

jump about ΡΉΜΑ [βρετ dʒʌmp -, αμερικ dʒəmp -], jump around ΡΉΜΑ

jump about

sauter

broad jump ΟΥΣ αμερικ ΑΘΛ

broad jump

saut αρσ en longueur

tuck jump ΟΥΣ ΑΘΛ

tuck jump

saut αρσ groupé

water jump ΟΥΣ

water jump ΑΘΛ, ΙΠΠΑΣ

rivière θηλ

scissors jump ΟΥΣ

scissors jump

saut αρσ en ciseaux

queue-jump ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

queue-jump

resquiller, passer avant son tour

high jump ΟΥΣ ΑΘΛ

high jump

saut αρσ en hauteur

to be for the high jump οικ βρετ

se retrouver dans de beaux draps οικ

jump back ΡΉΜΑ [βρετ dʒʌmp -, αμερικ dʒəmp -]

jump back person:

faire un bond en arrière

jump back lever:

reprendre sa place initiale

jump back spring:

se détendre

jump down ΡΉΜΑ [βρετ dʒʌmp -, αμερικ dʒəmp -]

jump down person:

jump down

sauter (from de)

I. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump out of sth

sauter de qc

to jump up

se lever d'un bond

to jump up and down

sauter en l'air

to jump up and down with excitement

sautiller d'excitation

to jump forward/across

faire un bond en avant/franchir d'un bond

to jump in car

sauter dans

to jump on bus, train

sauter dans

to jump on bicycle, horse

sauter sur

2. jump (jerk):

jump

sursauter

to make sb jump

faire sursauter qn

3. jump αυστραλ, βρετ οικ (be annoyed):

to jump up and down

être très agacé

4. jump (increase suddenly):

jump

faire un bond

to jump by 70%

faire un bond de 70%

5. jump (skip):

jump

sauter

to jump from one thing to another

passer d'un seul coup d'une chose à une autre

ιδιωτισμοί:

to jump to conclusions

tirer des conclusions trop hâtives

to jump to the conclusion that ...

conclure trop vite que ...

to jump for joy

bondir de joie

to go jump in the lake οικ

aller se faire voir

to jump out of one's skin

sursauter

to be really jumping οικ

être animé

II. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap across or over):

jump

sauter par-dessus

2. jump αμερικ (attack):

to jump sb

sauter sur qn

3. jump (skip):

jump

sauter

4. jump (disregard):

to jump bail

se soustraire à la justice

to jump the (traffic) lights

passer au feu rouge

to jump a queue αυστραλ, βρετ

passer avant son tour

ιδιωτισμοί:

to jump the gun

être prématuré

and jump to it

et que ça saute

to jump ship

déserter le navire

III. jump [dʒʌmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

saut αρσ

parachute jump

saut en parachute

2. jump (hurdle):

jump

obstacle αρσ

3. jump (step):

jump

pas αρσ

to be one jump ahead of one's competitors

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

4. jump (head-start):

jump

avance θηλ

to get a jump on sb

devancer qn

jump about ΡΉΜΑ αμετάβ

jump about

sautiller

parachute jump ΟΥΣ

parachute jump

saut αρσ en parachute

jump at ΡΉΜΑ αμετάβ

to jump at an opportunity

sauter sur une occasion

ski jump ΟΥΣ

1. ski jump (runway):

ski jump

tremplin αρσ pour le saut à ski

2. ski jump no πλ (event):

ski jump

saut αρσ à ski

jump rope ΟΥΣ αμερικ

jump rope

corde θηλ à sauter

long jump ΟΥΣ ΑΘΛ

the long jump

le saut en longueur

jump leads ΟΥΣ πλ

jump leads

câbles mpl de démarrage

jump on ΡΉΜΑ μεταβ (blame)

jump on

s'en prendre à

jump-start [ˈdʒʌmpstɑ:t, αμερικ -stɑ:rt] ΡΉΜΑ μεταβ

jump-start car

faire démarrer avec des câbles

jump-start economy

relancer

I. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. jump (leap):

jump

sauter

to jump out of sth

sauter de qc

to jump up

se lever d'un bond

to jump up and down

sauter en l'air

to jump up and down with excitement

sauter d'excitation

to jump forward/across

faire un bond en avant/franchir d'un bond

to jump in car

sauter dans

to jump on bus, train

sauter dans

to jump on bicycle, horse

sauter sur

2. jump (jerk):

jump

sursauter

to make sb jump

faire sursauter qn

3. jump (increase suddenly):

jump

faire un bond

to jump by 70%

faire un bond de 70%

4. jump (skip):

jump

sauter

to jump from one thing to another

passer d'un seul coup d'une chose à une autre

ιδιωτισμοί:

to jump to conclusions

tirer des conclusions trop hâtives

to jump to the conclusion that ...

conclure trop vite que ...

to jump for joy

bondir de joie

to go jump in the lake οικ

aller se faire voir

to jump out of one's skin

sauter au plafond

to be really jumping οικ

être animé

II. jump [dʒʌmp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. jump (leap across or over):

jump

sauter par-dessus

2. jump (attack):

to jump sb

sauter sur qn

3. jump (skip):

jump

sauter

4. jump (forfeit):

to jump bail

se soustraire à la justice

ιδιωτισμοί:

to jump the gun

agir prématurément

to jump ship

déserter le navire

III. jump [dʒʌmp] ΟΥΣ

1. jump (leap):

jump

saut αρσ

parachute jump

saut en parachute

2. jump (hurdle):

jump

obstacle αρσ

3. jump (step):

jump

pas αρσ

to be one jump ahead of the competition

avoir une longueur d'avance sur ses concurrents

4. jump (head start):

jump

avance θηλ

to get a jump on sb

devancer qn

jump-start [ˈdʒʌmp·start] ΡΉΜΑ μεταβ

jump-start car

faire démarrer avec des câbles

jump-start economy

relancer

jump rope ΟΥΣ

jump rope

corde θηλ à sauter

ski jump ΟΥΣ

1. ski jump (event):

ski jump

saut αρσ à ski

2. ski jump (runway):

ski jump

tremplin αρσ pour le saut à ski

jump around ΡΉΜΑ αμετάβ

jump around

sautiller

jump down ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to jump down sb's throat

remballer qn

jump at ΡΉΜΑ μεταβ

to jump at an opportunity

sauter sur une occasion

jump on ΡΉΜΑ μεταβ (blame)

jump on

s'en prendre à

parachute jump ΟΥΣ

parachute jump

saut αρσ en parachute

long jump ΟΥΣ sports

the long jump

le saut en longueur

Present

I	jump
you	jump
he/she/it	jumps
we	jump
you	jump
they	jump

Past

I	jumped
you	jumped
he/she/it	jumped
we	jumped
you	jumped
they	jumped

Present Perfect

I	have	jumped
you	have	jumped
he/she/it	has	jumped
we	have	jumped
you	have	jumped
they	have	jumped

Past Perfect

I	had	jumped
you	had	jumped
he/she/it	had	jumped
we	had	jumped
you	had	jumped
they	had	jumped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was so designed in order to lessen the risk of head injury on landing after a parachute jump; also to reduce the significant wind resistance and resulting neck trauma.

en.wikipedia.org

Her most unusual party this year involved guests expecting to go on a parachute jump.

www.telegraph.co.uk

He also helped pioneer the parachute and in 1913 made the first parachute jump from an airship.

en.wikipedia.org

He made his first parachute jump at age 23, as part of his army training.

en.wikipedia.org

She described falling in love with the man as a parachute jump.

en.wikipedia.org