ÉTAPE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

étape [etap] ΟΥΣ θηλ

1. étape (lieu d'arrêt):

étape

stop, stopping place

faire étape à

to stop off in

2. étape:

étape (section de trajet)

stage

étape (dans une course)

leg

nous avons fait une étape de 300 km

we travelled a distance of 300 km

3. étape μτφ:

étape (phase)

stage

étape (palier)

step

brûler les étapes

to go too far too fast

liminaire étape, mesure

preliminary

αγγλικά

γαλλικά

way station

étape θηλ

step by step explain

étape par étape

to take sb through sth step by step

expliquer qc à qn étape par étape

halfway house

relais αρσ d'étape

landmark μτφ

étape θηλ importante (in dans)

milestone

étape θηλ importante

to be a milestone in sb's life

marquer une étape dans la vie de qn

Ellis Island

Petite île située dans la baie de New York qui fut, de 1891 à 1943, la première étape américaine d'environ 20 millions d'immigrants. Aujourd'hui, on peut y visiter le Musée de l'Immigration.

stage (of journey, negotiations)

étape θηλ (of, in de)

the first stage of our journey

la première étape de notre voyage

a difficult stage in the negotiations

une étape difficile des négociations

at every stage

à chaque étape

stage by stage

étape par étape

to be on the last lap μτφ

en être à la dernière étape

lap

étape θηλ

γαλλικά

αγγλικά

étape [etap] ΟΥΣ θηλ

1. étape (trajet, période):

étape

stage

étape de la vie

stage in life

d'étape en étape

step by step

faire qc par étapes

to do sth in steps

il ne faut pas brûler les étapes!

one mustn't take short cuts!

2. étape (lieu d'arrêt, de repos):

étape

stopping point

faire étape

to stop off

gîte d'étape

lodge

brûler étape

to skip

une étape importante vient d'être franchie

an important stage has been achieved

sauter étape, page, classe, repas

to skip

faire étape

to stop off

αγγλικά

γαλλικά

single-stage

ne comportant qu'une seule étape

run-up

dernière étape θηλ

draw up troops

faire (une) étape

stage of journey, race

étape θηλ

γαλλικά

αγγλικά

étape [etap] ΟΥΣ θηλ

1. étape (trajet, période):

étape

stage

étape de la vie

stage in life

d'étape en étape

step by step

faire qc par étapes

to do sth in steps

il ne faut pas brûler les étapes!

one mustn't take short cuts!

2. étape (lieu d'arrêt, de repos):

étape

stopping point

faire étape

to stop off

gîte d'étape

lodge

brûler étape

to skip

une étape importante vient d'être franchie

an important stage has been achieved

sauter étape, page, classe, repas

to skip

faire étape

to stop off

αγγλικά

γαλλικά

single-stage

qui ne comporte qu'une seule étape

run-up

dernière étape θηλ

stage of trip, race

étape θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tadoussac devient un port actif et une étape de navigation sur le fleuve.

fr.wikipedia.org

Suivant la richesse de leur nourriture, cette étape se déroule sur une à quatre années.

fr.wikipedia.org

Chacun estime conduire une étape historique du mouvement kurde.

fr.wikipedia.org

Groenewegen, qui avait dans un premier temps remporté l'étape, est disqualifié, puis exclu de l'épreuve.

fr.wikipedia.org

La confection d'une purée peut être une étape dans la préparation d'une recette, telle que le soufflé, l'aligot, la soupe à la citrouille ou le hachis parmentier.

fr.wikipedia.org