DISTANCE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΟΥΣ

1. distance κυριολ, μτφ:

distance: distance θηλ (between entre, from de, to à)

a distance of: une distance de

at a distance of 50 metres: à (une distance de) 50 mètres

at a or some distance from: à bonne distance de

at or from this distance: à cette distance

at a safe distance: à bonne distance

at an equal distance: à égale distance

a long/short distance away: loin/pas loin

to keep sb at a distance: tenir qn à distance

to keep one's distance κυριολ, μτφ: garder ses distances (from avec)

to go the distance ΑΘΛ μτφ: tenir la distance

to put some distance between oneself and Paris/the border: s'éloigner de Paris/de la frontière

from a distance: de loin

in the distance: au loin

it's no distance: c'est tout près

it's within walking distance: on peut y aller à pied

call him, he's within shouting distance: appelle-le, il est assez près pour pouvoir t'entendre

‘free delivery, distance no object’: ‘livraison gratuite, quelle que soit la distance’

at a distance it's easy to see that I made mistakes: avec du recul je vois très bien que j'ai commis des erreurs

2. distance προσδιορ ΑΘΛ:

distance runner, race: de fond

II. distance [βρετ ˈdɪst(ə)ns, αμερικ ˈdɪstəns] ΡΉΜΑ μεταβ

1. distance two people:

distance: créer une distance entre

to distance sb from sb/sth (emotionally): créer une distance entre qn et qn/qc

to become distanced from sb: se détacher de qn

to distance sb's remarks from the government view: distancier les observations de qn de l'optique gouvernementale

2. distance (outdistance):

distance runner, rival: distancier

III. to distance oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to distance oneself (dissociate oneself): se distancier (from de)

to distance oneself (stand back): prendre du recul (from par rapport à)

braking distance ΟΥΣ

braking distance: distance θηλ de freinage

distance learning ΟΥΣ

distance learning ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ: enseignement αρσ à distance

I. middle distance ΟΥΣ

1. middle distance:

middle distance ΤΈΧΝΗ, ΦΩΤΟΓΡ, ΚΙΝΗΜ: second plan αρσ

2. middle distance (gen):

in the middle distance: au loin

to gaze into the middle distance: regarder dans le vague

II. middle-distance ΕΠΊΘ ΑΘΛ

middle-distance event, athlete: de demi-fond

I. long-distance ΕΠΊΘ

long-distance: de fond

long-distance: long/longue

long-distance (within the country): interurbain

long-distance (abroad): international

long-distance lorry driver βρετ: routier αρσ

II. long distance ΕΠΊΡΡ

he's phoning us long distance (gen): il nous appelle de loin

he's phoning us long distance (from abroad): il nous appelle de l'étranger

walking distance ΟΥΣ

to be within walking distance: être à quelques minutes de marche (of de)

striking distance ΟΥΣ

to be within striking distance army, troops:: être à portée de canon (of de)

to be within striking distance for sb agreement, success:: être à la portée de qn

we are within striking distance of winning: la victoire est à notre portée

long-distance flight ΟΥΣ

long-distance flight: vol αρσ long-courrier

γαλλικά

αγγλικά

demi-fond: middle-distance running

de demi-fond course, coureur: middle-distance

distancier: to distance (de from)

se distancier: to distance oneself (de from)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. distance [ˈdɪstənts] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ: distance θηλ

within a distance of ...: dans un rayon de ...

within walking/driving distance: on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance: lointain αρσ

at a distance: avec du recul

in the distance: au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance: tenir la distance

to go the distance μτφ: aller (jusqu')au bout

to keep one's distance: garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth: se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪstənts] ΡΉΜΑ μεταβ

distance: distancer

to distance oneself from sb/sth: se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ: prendre ses distances par rapport à qn/qc

I. long-distance ΕΠΊΘ

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight: long-courrier

long-distance train: grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance: à distance

long-distance call: longue distance

3. long-distance ΑΘΛ:

long-distance race, runner: de fond

II. long-distance ΕΠΊΡΡ

to phone long-distance: faire un appel longue distance

to travel long-distance: faire un long voyage

braking distance ΟΥΣ

braking distance: distance θηλ de freinage

in shouting distance of sth: à portée de voix de qc

in shouting distance of sth μτφ: tout près de qc

to peer into the distance: scruter au loin

within striking distance: à portée de la main

within striking distance (close to achieving results): à deux doigts de qc

γαλλικά

αγγλικά

focale: focal distance

téléenseignement: distance learning

l'éloignement: distance

chauffeur routier: long-distance lorry driver βρετ

chauffeur routier: long-distance truck driver αμερικ

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΟΥΣ

1. distance (space):

distance a. μτφ: distance θηλ

within a distance of ...: dans un rayon de ...

within walking/driving distance: on peut y aller à pied/en voiture

2. distance (space far away):

distance: lointain αρσ

at a distance: avec du recul

in the distance: au loin

ιδιωτισμοί:

to go the distance: tenir la distance

to go the distance μτφ: aller (jusqu')au bout

to keep one's distance: garder ses distances

to keep one's distance from sb/sth: se tenir à distance de qn/qc

II. distance [ˈdɪs·t ə n(t)s] ΡΉΜΑ μεταβ

distance: distancer

to distance oneself from sb/sth: se distancer de qn/qc

to distance oneself from sb/sth μτφ: prendre ses distances par rapport à qn/qc

I. long-distance ΕΠΊΘ

1. long-distance (going a long way):

long-distance flight: long-courrier

long-distance train: grande ligne

2. long-distance (separated by a great distance):

long-distance: à distance

long-distance call: longue distance

3. long-distance sports:

long-distance race, runner: de fond

II. long-distance ΕΠΊΡΡ

to call long-distance: faire un appel longue distance

to travel long-distance: faire un long voyage

braking distance ΟΥΣ

braking distance: distance θηλ de freinage

in shouting distance of sth: à portée de voix de qc

in shouting distance of sth μτφ: tout près de qc

to peer into the distance: scruter au loin

within striking distance: à portée de la main

within striking distance (close to achieving results): à deux doigts de qc

γαλλικά

αγγλικά

focale: focal distance

téléenseignement: distance learning

distance: distance

prendre ses distances à l'égard de qn: to distance oneself from sb

tenir qn à distance: to keep sb at a distance

à distance (dans l'espace) communiquer, juger, voir: at a distance

l'éloignement: distance

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

longueur du palier: bearing distance

Present
I	distance
you	distance
he/she/it	distances
we	distance
you	distance
they	distance

Past
I	distanced
you	distanced
he/she/it	distanced
we	distanced
you	distanced
they	distanced

Present Perfect
I	have	distanced
you	have	distanced
he/she/it	has	distanced
we	have	distanced
you	have	distanced
they	have	distanced

Past Perfect
I	had	distanced
you	had	distanced
he/she/it	had	distanced
we	had	distanced
you	had	distanced
they	had	distanced

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος