FRONTIÈRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

1. frontière:

frontière ΓΕΩΓΡ, ΠΟΛΙΤ: frontier, border

tracer/réviser les frontières: to draw/redraw the frontiers

ouvrir/fermer/passer la frontière: to open/close/cross the border

à l'intérieur de nos frontières: at home

hors de nos frontières: abroad

leur renommée passe les frontières: they're internationally famous

2. frontière (limite):

frontières entre les disciplines: boundaries between disciplines

faire reculer les frontières de la connaissance: to push back the frontiers of knowledge

au-delà des frontières du possible: beyond the realms of possibility

ça l'a conduit aux frontières de la mort: it led him to the very brink of death

ιδιωτισμοί:

frontière naturelle ΓΕΩΓΡ: natural boundary

garde-frontière <πλ gardes-frontières> [ɡaʀdfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ (personne)

garde-frontière: border guard

poste-frontière <πλ postes-frontières> [pɔstfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière: frontier post, customs post

αγγλικά

γαλλικά

border guard: garde-frontière αρσ

frontier post: poste αρσ frontière

frontier: frontière θηλ

the frontier between France and Spain: la frontière franco-espagnole

the wild frontier: la frontière sauvage

the wild frontier προσδιορ town, zone: frontière αμετάβλ

the wild frontier controls: de frontière, frontalier/-ière

border incident: incident αρσ de frontière

boundary line (gen): frontière θηλ

franco domicile/frontier: franco domicile/frontière

frontiersman: homme αρσ de la frontière

γαλλικά

αγγλικά

I. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

frontière: border

à la frontière du rêve et de la réalité: on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀɔ̃tjɛʀ] APP αμετάβλ

frontière: border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀɔ̃tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière: border post

saillant d'une frontière: projection

franchissement d'une frontière, rivière: crossing

être perméable à qc frontière: to be easily penetrated by sth

reconduire à la frontière: to escort sb back to the border

αγγλικά

γαλλικά

frontier police: gardes-frontière mpl

frontier station: poste αρσ frontière

frontier: frontière θηλ

boundary between countries: frontière θηλ

γαλλικά

αγγλικά

I. frontière [fʀo͂tjɛʀ] ΟΥΣ θηλ

frontière: border

à la frontière du rêve et de la réalité: on the borders between dream and reality

II. frontière [fʀo͂tjɛʀ] APP αμετάβλ

frontière: border

poste-frontière <postes-frontières> [pɔstəfʀo͂tjɛʀ] ΟΥΣ αρσ

poste-frontière: border post

saillant d'une frontière: projection

franchissement d'une frontière, rivière: crossing

reconduire à la frontière: to escort sb back to the border

passé la frontière: once past the border

violer frontière: to violate

αγγλικά

γαλλικά

frontier: frontière θηλ

boundary between countries: frontière θηλ

border of country: frontière θηλ

refouler à la frontière: to turn s.o. back at the border

reconduite à la frontière: deportation [immigrants]

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

faire passer la frontière à qn: to get sb over the border

reconduire à la frontière: to escort sb back to the border

poste frontière/de secours: border/first-aid post

être perméable à qc frontière: to be easily penetrated by sth

passer des marchandises à la frontière en fraude: to smuggle in goods

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Un procès avec son voisin l'amène à vendre son domaine en 1779.

fr.wikipedia.org

Henri est stupéfait de la rapidité avec laquelle son voisin engloutit la nourriture : est-il malade ?

fr.wikipedia.org

Cela donne à tous ces pays voisins un prétexte « légitime » pour une intervention militaire.

fr.wikipedia.org

D'autant plus que deux autres prétendants apparaissent, un riche voisin qu'elle dédaigne et un sergent qu'elle se décidera sur un coup de tête à épouser.

fr.wikipedia.org

Le pays se retrouve alors coupé du monde car seuls les avions de cette compagnie assuraient des liaisons aériennes avec des pays voisins.

fr.wikipedia.org