RENOMMÉE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. renommé (renommée) [ʀənɔme] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

renommé → renommer

II. renommé (renommée) [ʀənɔme] ΕΠΊΘ

renommé (renommée)

famous, renowned (pour qc for sth, pour faire for doing)

III. renommée ΟΥΣ θηλ

1. renommée (réputation):

renommée

reputation

gagner/engager/défendre sa renommée

to earn/to stake/to defend one's reputation

2. renommée (célébrité):

renommée

fame

faire la renommée de qc/qn

to make sth/sb famous

peintre/musée de renommée mondiale

world-famous painter/museum, painter/museum of world renown

3. renommée (opinion publique):

renommée λογοτεχνικό

reports πλ

à en croire la renommée

judging by the reports

IV. renommé (renommée) [ʀənɔme]

bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée παροιμ

a good name is worth more than great wealth

renommer [ʀ(ə)nɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

renommer personne:

renommer

to reappoint (à qc to sth)

renommer [ʀ(ə)nɔme] ΡΉΜΑ μεταβ

renommer personne:

renommer

to reappoint (à qc to sth)

leur renommée passe les frontières

they're internationally famous

αγγλικά

γαλλικά

renown

renommée θηλ

of world/international renown

de renommée mondiale/internationale

eminence

renommée

reappoint

renommer (to à)

fame

renommée θηλ (as en tant que)

to rise to fame

atteindre la renommée

the film brought him fame

le film lui a valu la renommée

to acquire fame

se faire une renommée

the area is well-known for its scenic beauty

la région est renommée pour la beauté de son panorama

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

to worship money/fame

avoir le culte de l'argent/la renommée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

renommée [ʀ(ə)nɔme] ΟΥΣ θηλ

1. renommée sans πλ (célébrité):

renommée

renown

2. renommée (réputation):

renommée

fame

de renommée mondiale

world-famous

renommé(e) [ʀ(ə)nɔme] ΕΠΊΘ

renommé(e)

renowned

renommé pour

renowned for

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

world-famous

de renommée internationale

rename

renommer

eminence

renommée θηλ

fame

renommée θηλ

renown

renommée θηλ

of ill/good repute

de mauvaise/bonne renommée

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

renommée [ʀ(ə)nɔme] ΟΥΣ θηλ

1. renommée sans πλ (célébrité):

renommée

renown

2. renommée (réputation):

renommée

fame

de renommée mondiale

world-famous

renommé(e) [ʀ(ə)nɔme] ΕΠΊΘ

renommé(e)

renowned

renommé pour

renowned for

ta renommée a franchi les frontières

your fame precedes you

αγγλικά

γαλλικά

world-famous

de renommée internationale

rename

renommer

eminence

renommée θηλ

of ill/good repute

de mauvaise/bonne renommée

renown

renommée θηλ

fame

renommée θηλ

a person of (any) stature

une personne d'une certaine renommée

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des offres très alléchantes sont faites au peintre avec un revenu fixe et une renommée assurée.

fr.wikipedia.org

Elle est finalement découverte en 2015 et acquiert subitement une grande renommée en 2018, à l'âge de 97 ans.

fr.wikipedia.org

Il s'y voit bientôt entouré d'une foule d'anachorètes attirés par la renommée de ses vertus et de la sainte austérité de sa vie.

fr.wikipedia.org

Il lui succède dans son négoce avec assez de réussite pour acquérir une brillante renommée dans le commerce maritime.

fr.wikipedia.org

Il reçoit la renommée en tant qu'auteur de tragédies en vers, respectant la règle classique des trois unités, mais empreintes de sentimentalisme romantique.

fr.wikipedia.org