REJAILLIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rejaillir:

rejaillir liquide:

to splash back (sur onto)

rejaillir (sous pression)

to spurt back (sur onto)

rejaillir lumière:

to be reflected (sur on)

l'eau m'a rejailli au visage

the water splashed back in my face

2. rejaillir μτφ:

rejaillir sur qn succès, gloire:

to reflect on sb

rejaillir sur qn scandale, discrédit:

to affect sb adversely

les bienfaits de la science rejaillissent sur tous

the benefits of science are felt by all

στο λεξικό PONS

rejaillir [ʀ(ə)ʒajiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. rejaillir (retomber):

rejaillir sur qn/qc honte, faute

to be put on sb/sth

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

2. rejaillir (jaillir avec force):

rejaillir boue

to splash

rejaillir liquide

to spurt out

rejaillir lumière

to burst out

Présent

je	rejaillis
tu	rejaillis
il/elle/on	rejaillit
nous	rejaillissons
vous	rejaillissez
ils/elles	rejaillissent

Imparfait

je	rejaillissais
tu	rejaillissais
il/elle/on	rejaillissait
nous	rejaillissions
vous	rejaillissiez
ils/elles	rejaillissaient

Passé simple

je	rejaillis
tu	rejaillis
il/elle/on	rejaillit
nous	rejaillîmes
vous	rejaillîtes
ils/elles	rejaillirent

Futur simple

je	rejaillirai
tu	rejailliras
il/elle/on	rejaillira
nous	rejaillirons
vous	rejaillirez
ils/elles	rejailliront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Être choisie comme reine est vécu comme un honneur qui rejaillit sur tout l'entourage de l'élue.

fr.wikipedia.org

Ses difficultés politiques finissent par rejaillir sur sa santé.

fr.wikipedia.org

Une crise des valeurs affecte le christianisme et rejaillit sur l'entreprise théologique.

fr.wikipedia.org

Le mécontentement des membres du syndicat rejaillit sur Östergren, qui choisit de démissionner en octobre 1971.

fr.wikipedia.org

C'est un assemblage complexe dont la totalité complexe rejaillit sur les parties, les rendant complexes comme partie du tout.

fr.wikipedia.org