REFLECTED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. reflect [βρετ rɪˈflɛkt, αμερικ rəˈflɛkt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reflect κυριολ, μτφ image, face, ideas, views, problems:

reflect

refléter

to be reflected in sth κυριολ, μτφ

se refléter dans qc

he saw himself/her face reflected in the mirror

il a vu son reflet/le reflet de son visage dans le miroir

2. reflect (throw back) κυριολ:

reflect light, heat, sound

renvoyer, réfléchir

3. reflect (think):

reflect

se dire, penser (that que)

‘it's my fault, ’ he reflected

‘c'est ma faute, ’ pensa-t-il or se dit-il

II. reflect [βρετ rɪˈflɛkt, αμερικ rəˈflɛkt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reflect (think):

reflect

réfléchir (on, upon à)

ιδιωτισμοί:

to reflect well/badly on sb

faire honneur/tort à qn

her behaviour reflects well on her parents

son comportement fait honneur à ses parents

how is this going to reflect on the school?

quelles vont être les conséquences pour l'école?

to bask in sb's reflected glory

se parer des plumes du paon

γαλλικά

αγγλικά

emprunté (empruntée) gloire

reflected

refléter

to reflect, to mirror

refléter

to reflect

se refléter

to be reflected (dans in)

réverbérer lumière, chaleur

to reflect

se réverbérer lumière, chaleur:

to be reflected

réfléchi (réfléchie) image, onde

reflected

rejaillir lumière:

to be reflected (sur on)

rejaillir sur qn succès, gloire:

to reflect on sb

se mirer objet:

to be reflected

mettre en abyme

to reflect

la baisse de la TVA sera répercutée sur les tarifs des transports

the drop in VAT will be reflected in transport charges

se répercuter augmentation, baisse, transformation:

to be reflected (sur in)

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reflect [rɪˈflekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reflect (throw back):

reflect heat

renvoyer

reflect light

réfléchir

2. reflect (reveal):

reflect

refléter

reflect image

renvoyer

II. reflect [rɪˈflekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reflect (contemplate):

reflect

réfléchir

2. reflect (show quality):

the results reflect well on him

les résultats sont tout à son honneur

to reflect badly on sb/sth

jeter le discrédit sur qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

réverbérer chaleur, lumière

to reflect

se réverbérer chaleur, lumière

to be reflected

refléter

to reflect

se refléter dans l'eau

to be reflected in the water

être significatif de qc

to reflect sth

rejaillir sur qn/qc bienfait, gloire, renommée

to be reflected on sb/sth

répercuter

to reflect

se répercuter

to be reflected

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reflect [rɪ·ˈflekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reflect (throw back):

reflect heat

renvoyer

reflect light

réfléchir

2. reflect (mirror, reveal):

reflect

refléter

reflect image

renvoyer

II. reflect [rɪ·ˈflekt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. reflect (contemplate):

reflect

réfléchir

2. reflect (show quality):

the results reflect well on him

les résultats sont tout à son honneur

to reflect badly on sb/sth

jeter le discrédit sur qn/qc

γαλλικά

αγγλικά

réverbérer chaleur, lumière

to reflect

réverbérer chaleur, lumière

to be reflected

refléter

to reflect

se refléter dans l'eau

to be reflected in the water

être significatif de qc

to reflect sth

répercuter

to reflect

se répercuter

to be reflected

Present

I	reflect
you	reflect
he/she/it	reflects
we	reflect
you	reflect
they	reflect

Past

I	reflected
you	reflected
he/she/it	reflected
we	reflected
you	reflected
they	reflected

Present Perfect

I	have	reflected
you	have	reflected
he/she/it	has	reflected
we	have	reflected
you	have	reflected
they	have	reflected

Past Perfect

I	had	reflected
you	had	reflected
he/she/it	had	reflected
we	had	reflected
you	had	reflected
they	had	reflected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Optical bonding improves the contrast ratio by reducing the amount of reflected light, thus improving the viewability of the LCD screen.

en.wikipedia.org

The name reflected the abundance of toads at the place.

en.wikipedia.org

Her main characters are often outport women, who are set apart or restive in their surroundings, and her writing reflected a feminist sensibility.

en.wikipedia.org

It also appears as if information can't be reflected at the event horizon as there is nothing special about it locally.

en.wikipedia.org

The sale was, she reflected (in a parallel admirably in keeping with her biological theme), rather like a blowfly giving up its abdomen.

www.crikey.com.au