REFLET - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

reflet [ʀ(ə)flɛ] ΟΥΣ αρσ

1. reflet (image):

reflet κυριολ, μτφ

reflection

voir son reflet dans l'eau

to see one's reflection in the water

le reflet d'un rayon de soleil sur l'étang

the reflections of sunlight on the pond

être le reflet d'une époque

to reflect a period, to be a reflection of a period

être le pâle reflet de qn/qc μτφ

to be a mere shadow of sb/sth

2. reflet:

reflet (lueur)

glint

reflet (plus délicat)

shimmer uncountable

reflets dorés

golden glints

feuillage à reflets argentés

foliage with a silvery shimmer

3. reflet (nuance de couleur):

reflet

sheen uncountable

les reflets du satin

the sheen of satin

fourrure noire à reflets bleus

black fur with a bluish sheen

cheveux châtains aux reflets roux

brown hair with red highlights

pierre grise à reflets bleus

grey stone with a bluish sparkle

rougeoyant (rougeoyante) reflet

reddish

fugace sensation, souvenir, reflet, instant, odeur

fleeting

changeant (changeante) couleur, reflet

changing, shifting

dansant (dansante) reflet

dancing

αγγλικά

γαλλικά

lustreware

poterie θηλ à reflet métallique

glint (gen)

reflet αρσ (of de)

mirror

reflet αρσ

gleam (of gold, polished surface)

reflet αρσ

he saw himself/her face reflected in the mirror

il a vu son reflet/le reflet de son visage dans le miroir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reflet [ʀ(ə)flɛ] ΟΥΣ αρσ

1. reflet (représentation, image réfléchie):

reflet

reflection

être le reflet de qc

to be the reflection of sth

être le reflet de qn

to be the image of sb

n'être qu'un pâle reflet de qc

to be the pale reflection of sth

2. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

shimmer

reflet du soleil

reflection

rougeoyant(e) reflet

gleaming red

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

αγγλικά

γαλλικά

mirror image

reflet αρσ

reflection

reflet αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reflet [ʀ(ə)flɛ] ΟΥΣ αρσ

1. reflet (représentation, image réfléchie):

reflet

reflection

être le reflet de qc

to be the reflection of sth

être le reflet de qn

to be the image of sb

n'être qu'un pâle reflet de qc

to be the pale reflection of sth

2. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

shimmer

reflet du soleil

reflection

rougeoyant(e) reflet

gleaming red

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

αγγλικά

γαλλικά

mirror image

reflet αρσ

reflection

reflet αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Des copies de ces miroirs ont révélé que les motifs sont projetables sur une surface au moyen d'une lumière directe comme les reflets du soleil.

fr.wikipedia.org

À une difficulté plus grande, d'autres reflets doivent interférer avec les images.

fr.wikipedia.org

Le dos est sable clair à grisâtre, parfois rougeâtre, avec des reflets argentés plus ou moins prononcés dus à la moucheture noire de la fourrure.

fr.wikipedia.org

Cela permet, par exemple, au photographe, d'éliminer une grande partie des reflets sur une vitrine lorsqu'il veut photographier ce qu'il y a derrière.

fr.wikipedia.org

Les véhicules adoptent également un pare-brise incliné anti-reflets selon une nouvelle disposition fréquemment rencontrée sur les autobus, trolleybus et tramways à cette époque.

fr.wikipedia.org