REFLETS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

reflet [ʀ(ə)flɛ] ΟΥΣ αρσ

1. reflet (image):

reflet κυριολ, μτφ

reflection

voir son reflet dans l'eau

to see one's reflection in the water

le reflet d'un rayon de soleil sur l'étang

the reflections of sunlight on the pond

être le reflet d'une époque

to reflect a period, to be a reflection of a period

être le pâle reflet de qn/qc μτφ

to be a mere shadow of sb/sth

2. reflet:

reflet (lueur)

glint

reflet (plus délicat)

shimmer uncountable

reflets dorés

golden glints

feuillage à reflets argentés

foliage with a silvery shimmer

3. reflet (nuance de couleur):

reflet

sheen uncountable

les reflets du satin

the sheen of satin

fourrure noire à reflets bleus

black fur with a bluish sheen

cheveux châtains aux reflets roux

brown hair with red highlights

pierre grise à reflets bleus

grey stone with a bluish sparkle

aux reflets cuivrés

with coppery glints

reflets mouvants

shimmering reflections

rougeoyant (rougeoyante) reflet

reddish

fugace sensation, souvenir, reflet, instant, odeur

fleeting

changeant (changeante) couleur, reflet

changing, shifting

αγγλικά

γαλλικά

blue rinse

rinçage αρσ à reflets argent

blue-black hair

noir αρσ à reflets bleus

lustreware

poterie θηλ à reflet métallique

glint (gen)

reflet αρσ (of de)

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reflet [ʀ(ə)flɛ] ΟΥΣ αρσ

1. reflet (représentation, image réfléchie):

reflet

reflection

être le reflet de qc

to be the reflection of sth

être le reflet de qn

to be the image of sb

n'être qu'un pâle reflet de qc

to be the pale reflection of sth

2. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

shimmer

reflet du soleil

reflection

argenté(e) couleur, reflets, cheveux

silver

changeant(e) couleur, reflets, aspect, forme

changing

rougeoyant(e) reflet

gleaming red

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

αγγλικά

γαλλικά

shot silk

à reflets

to be shot with silver

avoir des reflets argentés

mirror image

reflet αρσ

reflection

reflet αρσ

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

reflet [ʀ(ə)flɛ] ΟΥΣ αρσ

1. reflet (représentation, image réfléchie):

reflet

reflection

être le reflet de qc

to be the reflection of sth

être le reflet de qn

to be the image of sb

n'être qu'un pâle reflet de qc

to be the pale reflection of sth

2. reflet (éclat):

reflet d'une étoffe

shimmer

reflet du soleil

reflection

argenté(e) couleur, reflets, cheveux

silver

changeant(e) couleur, reflets, aspect, forme

changing

rougeoyant(e) reflet

gleaming red

dansant(e) rythme, reflet, lueur

dancing

αγγλικά

γαλλικά

shot silk

à reflets

to be shot with silver

avoir des reflets argentés

mirror image

reflet αρσ

reflection

reflet αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Les collines mouvantes sont entrecoupées de vallons où se dissimulent souvent des lacs artificiels voués à l'agriculture.

fr.wikipedia.org

Une nuit, il rencontre un très vieux berger, qui garde ses troupeaux sur une pente rocailleuse qui surplombe un marécage de sables mouvants.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.

fr.wikipedia.org

L'ordre d'apparition des ancêtres est mouvant, les individus cités étant interchangeables entre eux.

fr.wikipedia.org

Elles s'organisent et s'encastrent sur la toile en composition rythmique, mouvante, et souvent colorée, parfois ou simplement dessinée.

fr.wikipedia.org