NOTAMMENT - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

notamment [nɔtamɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. notamment (entre autres):

notamment

notably

la Reine était accompagnée notamment de…

the Queen was accompanied, among others, by…

2. notamment (plus particulièrement):

notamment

in particular, more particularly

αγγλικά

γαλλικά

chiefly

notamment, surtout

notably

notamment

downshifter

personne qui choisit de vivre plus modestement (en changeant d'emploi notamment)

in chief

notamment, surtout

Magnet schools

Dans l'enseignement primaire et secondaire aux États-Unis, écoles pilotes qui travaillent notamment à la déségrégation des écoles publiques en rassemblant des enfants de divers milieux ethniques et sociaux. Elles proposent un programme novateur organisé autour de thèmes spécifiques (Mathematics and Science, Advanced Computer Studies, Environmental Studies, etc).

Actors' Studio

École d'art dramatique fondée à New York en 1947. Sa vocation spécifique est de former l'acteur pour qu'il devienne un créateur à part entière. Les élèves, admis après plusieurs auditions, en restent membres à vie. En sont sortis notamment Robert De Niro, Marlon Brando, Marilyn Monroe.

Charities

Plus nombreuses qu'en France, les associations caritatives britanniques ont aussi des activités plus variées : elles organisent notamment des ventes de charité (jumble sales), des kermesses, des collectes, des manifestations sportives dont les participants sont parrainés par leur entourage ou par des entreprises locales. Certaines d'entre elles possèdent également un réseau de boutiques (charity shops) situées en centre-ville. De nombreuses associations de renommée internationale, comme Amnesty International et Oxfam, sont nées en Grande-Bretagne.

Public schools

Contrairement à ce que leur nom indique, les public schools anglaises sont des écoles privées. Elles sont en général réservées aux enfants de l'Establishment ou de milieux aisés, car le coût de la scolarité y est très élevé, notamment dans les plus prestigieuses d'entre elles (Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Cependant, ces écoles accordent également la gratuité de la scolarité ou des bourses d'études à des élèves brillants mais peu fortunés. → Secondary schools

HOV lanes

Dans un souci de réduction du trafic et de la pollution, certains États américains favorisent les personnes qui utilisent une même voiture à plusieurs dans leurs trajets quotidiens, notamment pour se rendre sur leur lieu de travail. Aux heures de pointe, ces personnes bénéficient de voies de circulation qui leur sont réservées sur les autoroutes (HOV lanes) et de la priorité aux péages. Ces voies sont également ouvertes à la circulation des transports en commun.

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

notamment [nɔtamɑ̃] ΕΠΊΡΡ

1. notamment (particulièrement):

notamment

notably

2. notamment Βέλγ (nommément):

notamment

specifically

αγγλικά

γαλλικά

notably

notamment

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

notamment [nɔtamɑ͂] ΕΠΊΡΡ

1. notamment (particulièrement):

notamment

notably

2. notamment Βέλγ (nommément):

notamment

specifically

αγγλικά

γαλλικά

notably

notamment

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La faune et la flore, notamment une espèce rare d'orchidée sauvage peut y être observée.

fr.wikipedia.org

Ces poèmes sont connus notamment pour leur représentations de la vie de bohème.

fr.wikipedia.org

Il s’agit cependant d’un puissant levier, qui repose notamment sur la réputation de l’entreprise.

fr.wikipedia.org

Le film, destiné à un public d'adolescentes passionnées de cheval, reçoit un accueil mitigé, en raison notamment de son scénario prévisible et peu original.

fr.wikipedia.org

Servocommande : système électrique ou hydraulique agissant sur une commande, notamment en aéronautique.

fr.wikipedia.org