ACCOMPANIED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. accompany [βρετ əˈkʌmpəni, αμερικ əˈkəmp(ə)ni] ΡΉΜΑ μεταβ (gen)

accompany ΜΟΥΣ

accompagner

accompanied

accompagné (by sb par qn, by sth de qc, on sth ΜΟΥΣ à qc)

II. accompany [βρετ əˈkʌmpəni, αμερικ əˈkəmp(ə)ni] ΡΉΜΑ αμετάβ ΜΟΥΣ

accompany

être l'accompagnateur/l'accompagnatrice αρσ/θηλ

someone ought to have accompanied her

quelqu'un aurait dû l'accompagner

γαλλικά

αγγλικά

la Reine était accompagnée notamment de…

the Queen was accompanied, among others, by…

accompagner (aller)

to accompany

accompagner (venir)

to accompany

accompagner un convoi

to accompany a convoy

il s'est fait accompagner par ou d'un ami

he got a friend to go with ou accompany him

être accompagné de ou par

to be accompanied by

accompagné/non accompagné bagage, enfant:

accompanied/unaccompanied

accompagner

to accompany, to go with

les difficultés qui pourraient accompagner la réforme

the difficulties which may accompany the reform

fièvre accompagnée de maux de tête

fever accompanied by headaches

accompagner

to accompany (à on)

vin pour accompagner un plat

wine to accompany a dish

s'accompagner

to accompany oneself (à on)

s'accompagner

to be accompanied (de by)

la restructuration doit s'accompagner d'une modernisation

reorganization will have to be accompanied by modernization

fièvre accompagnée de frissons

fever accompanied by shivering

une lettre doit obligatoirement accompagner la demande

the application must be accompanied by a letter

fièvre accompagnée de délire

fever accompanied by delirium

Conduite accompagnée

A learner driver who has passed the theory part of the driving test (code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. → permis

déjeuner-conférence

lecture accompanied by lunch

circuit accompagné/guidé

accompanied/guided tour

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

accompany <-ie-> [əˈkʌmpənɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accompany (go with):

accompany

accompagner

2. accompany ΜΟΥΣ:

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

γαλλικά

αγγλικά

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat ΜΑΓΕΙΡ

the dish is accompanied by wine

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

accompany <-ie-> [ə·ˈkʌm·pə·ni] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accompany (go with):

accompany

accompagner

2. accompany ΜΟΥΣ:

to accompany sb on the violin

accompagner qn au violon

γαλλικά

αγγλικά

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat culin

the dish is accompanied by wine

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

Present

I	accompany
you	accompany
he/she/it	accompanies
we	accompany
you	accompany
they	accompany

Past

I	accompanied
you	accompanied
he/she/it	accompanied
we	accompanied
you	accompanied
they	accompanied

Present Perfect

I	have	accompanied
you	have	accompanied
he/she/it	has	accompanied
we	have	accompanied
you	have	accompanied
they	have	accompanied

Past Perfect

I	had	accompanied
you	had	accompanied
he/she/it	had	accompanied
we	had	accompanied
you	had	accompanied
they	had	accompanied

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The paroxysms were accompanied by swaying motions of the ground which caused all the houses of the town to totter.

en.wikipedia.org

To communicate the quality of a calibration the calibration value is often accompanied by a traceable uncertainty statement to a stated confidence level.

en.wikipedia.org

Aimed at children, each fable was accompanied by illustrations which were soon to find their way onto household crockery and tiles.

en.wikipedia.org

The words that accompanied the melody date to around 1800 and concern the impoverishment of a father in order to pay a dowry.

en.wikipedia.org

This was accompanied by the commercial demise of phenacetin, blamed as the cause of analgesic nephropathy and hematological toxicity.

en.wikipedia.org