DÉLIRE - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

délire [deliʀ] ΟΥΣ αρσ

1. délire:

délire ΙΑΤΡ, ΨΥΧ

delirium

fièvre accompagnée de délire

fever accompanied by delirium

en proie au délire

suffering from delirium

délire obsessionnel

obsessive-compulsive disorder, OCD

2. délire (folie):

délire οικ

madness

travailler autant, c'est du délire!

it's madness to work that hard

sur la route hier c'était le délire

it was sheer madness on the road yesterday

la soirée de Max c'était le délire! (c'était génial)

Max's party was fantastic οικ

la soirée de Max c'était le délire! (c'était atroce)

Max's party was a nightmare οικ

3. délire (enthousiasme exubérant):

délire

frenzy

au troisième but ce fut le délire

at the third goal the crowd went wild

foule/salle en délire

crowd/audience in raptures

4. délire (frénésie):

délire

frenzy

délire verbal

verbal excess

délirer [deliʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. délirer ΙΑΤΡ:

délirer

to be delirious

la fièvre le fait délirer

the fever is making him delirious

2. délirer οικ, μτφ:

délirer

to be off one's rocker οικ

αγγλικά

γαλλικά

delirium μτφ

délire αρσ

to become delirious

être pris de délire

to be delirious

délirer

delirious crowd

délirant, en délire

the crowd grew delirious with excitement

l'excitation de la foule tournait au délire

persecution complex

délire αρσ de persécution

media frenzy

délire αρσ des médias

cheering crowds

des foules en délire

delusion ΨΥΧ

délire αρσ

to suffer from delusions ΨΥΧ

souffrir de crises de délire

wildness (of imagination)

délire αρσ

frenzied (happy)

en délire

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délire [deliʀ] ΟΥΣ αρσ

1. délire (divagation):

délire

delirium

crise de délire

fit of delirium

2. délire (exaltation):

délire

frenzy

une foule en délire

a frenzied crowd

ιδιωτισμοί:

c'est le délire total! οικ

it's complete madness!

délirer [deliʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. délirer ΙΑΤΡ:

délirer

to be delirious

2. délirer (être exalté):

délirer de joie/d'enthousiasme

to be wild with joy/enthusiasm

3. délirer (dérailler):

délirer

to be out of one's mind

4. délirer (dire des bêtises):

délirer

to talk rubbish

αγγλικά

γαλλικά

delirium

délire αρσ

frenzied crowd

en délire

to rave deliriously

délirer

persecution mania

délire αρσ de persécution

raving

délire αρσ

to be delirious

délirer

the idea is pure fantasy

l'idée est du pur délire

rave

délirer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

délire [deliʀ] ΟΥΣ αρσ

1. délire (divagation):

délire

delirium

2. délire (exaltation):

délire

frenzy

une foule en délire

a frenzied crowd

ιδιωτισμοί:

c'est le délire total! οικ

it's complete madness!

délirer [deliʀe] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. délirer ΙΑΤΡ:

délirer

to be delirious

2. délirer (être exalté):

délirer de joie/d'enthousiasme

to be wild with joy/enthusiasm

3. délirer (dérailler):

délirer

to be out of one's mind

4. délirer (dire des bêtises):

délirer

to talk nonsense

αγγλικά

γαλλικά

delirium

délire αρσ

frenzied crowd

en délire

to rave deliriously

délirer

raving

délire αρσ

persecution mania

délire αρσ de persécution

to be delirious

délirer

the idea is pure fantasy

l'idée est du pur délire

rave

délirer

Présent

je	délire
tu	délires
il/elle/on	délire
nous	délirons
vous	délirez
ils/elles	délirent

Imparfait

je	délirais
tu	délirais
il/elle/on	délirait
nous	délirions
vous	déliriez
ils/elles	déliraient

Passé simple

je	délirai
tu	déliras
il/elle/on	délira
nous	délirâmes
vous	délirâtes
ils/elles	délirèrent

Futur simple

je	délirerai
tu	délireras
il/elle/on	délirera
nous	délirerons
vous	délirerez
ils/elles	délireront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

L'expression freak out, elle, signifie « délirer », « se comporter de manière irrationnelle », et peut être traduite par pétage de plomb.

fr.wikipedia.org

Cette expression signifie "dire n'importe quoi", "délirer".

fr.wikipedia.org

La faim le fait délirer, l'empêche de tenir fermement sa carabine pour tirer, lui sape le moral.

fr.wikipedia.org

Dans cet espace règne également une puissante illusion qui fait rêver et délirer les personnes, les empêchant de voir le danger venir.

fr.wikipedia.org

Le manque d’eau le fait délirer et il se met à confondre le passé et le présent pour quasiment mourir à la fin.

fr.wikipedia.org