PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. accompagner [akɔ̃paɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accompagner (se déplacer avec):

accompagner (aller)

to accompany

accompagner (aller)

to go with

accompagner (venir)

to accompany

accompagner (venir)

to come with

accompagner (conduire)

to take (à to)

accompagner un convoi

to accompany a convoy

accompagne-le au magasin

go with him to the shop

tu m'accompagnes à la gare? (à pied)

will you come to the station with me?

je vais vous (y) accompagner (en voiture)

I'll take you (there)

je vais vous (y) accompagner (à pied)

I'll come with you

accompagner un enfant à l'école

to take a child to school

tous mes vœux vous accompagnent

all my good wishes go with you

il s'est fait accompagner par ou d'un ami

he got a friend to go with ou accompany him

être accompagné de ou par

to be accompanied by

20% de réduction à la personne qui vous accompagne

20% reduction for any person travelling with you

ces personnes vous accompagnent?

are these people with you?

elle les accompagna du regard

her eyes followed them

elle a accompagné son mari jusqu'à la fin

she stayed by her husband's side until the end

accompagner un mourant

to be with a dying man until the end

accompagné/non accompagné bagage, enfant:

accompanied/unaccompanied

2. accompagner (aller de pair avec):

accompagner

to accompany, to go with

les difficultés qui pourraient accompagner la réforme

the difficulties which may accompany the reform

fièvre accompagnée de maux de tête

fever accompanied by headaches

une cassette accompagne le livre

there's a cassette with the book

elle accompagna ces mots d'un sourire/clin d'œil

she smiled/winked as she said this

CV accompagné de deux photos

CV together with two photographs

l'inflation et les problèmes qui l'accompagnent

inflation and its attendant problems

3. accompagner (soutenir):

accompagner

to back, to support

accompagner la réforme de garanties

to back up the reform with guarantees

4. accompagner ΜΟΥΣ:

accompagner

to accompany (à on)

5. accompagner ΜΑΓΕΙΡ sauce, vin, légumes:

accompagner (être servi avec)

to be served with

accompagner (convenir à)

to go with

vin pour accompagner un plat

wine to accompany a dish

II. s'accompagner ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'accompagner ΜΟΥΣ:

s'accompagner

to accompany oneself (à on)

2. s'accompagner (s'associer à):

s'accompagner

to be accompanied (de by)

la restructuration doit s'accompagner d'une modernisation

reorganization will have to be accompanied by modernization

l'accord s'accompagne d'un contrat

the agreement comes with a contract

3. s'accompagner ΜΑΓΕΙΡ:

s'accompagner

to be served with

raccompagner [ʀakɔ̃paɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

raccompagner (à pied)

to walk [sb] (back) home

raccompagner (en voiture)

to drive [sb] (back) home

accompagnement [akɔ̃paɲmɑ̃] ΟΥΣ αρσ

1. accompagnement ΜΟΥΣ:

accompagnement

accompaniment

sans accompagnement

unaccompanied

2. accompagnement ΜΑΓΕΙΡ:

accompagnement

accompaniment

en accompagnement à

as an accompaniment to

avec accompagnement de

served with

3. accompagnement:

accompagnement (de malade)

caring (de for)

accompagnement (de touristes)

accompanying

4. accompagnement μτφ:

accompagnement (cortège)

complement

accompagnement (conséquence)

result

le chômage et son accompagnement de misères

unemployment and its attendant ills

5. accompagnement (soutien):

accompagnement

support

artillerie/aviation d'accompagnement

artillery/air support

mesures/politiques d'accompagnement

attendant measures/policies

ιδιωτισμοί:

accompagnement musical

musical arrangement

accompagnement social

social measures πλ

crédits d'accompagnement social

social funds

accompagnant (accompagnante) [akɔ̃paɲɑ, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

accompagnant (accompagnante)

person who accompanies another

accompagna|teur (accompagnatrice) [akɔ̃paɲatœʀ, tʀis] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. accompagnateur ΜΟΥΣ:

accompagnateur (accompagnatrice)

accompanist

2. accompagnateur:

accompagnateur (accompagnatrice) (d'enfants)

accompanying adult

accompagnateur (accompagnatrice) (de groupe touristique)

courier

vingt athlètes et accompagnateurs

twenty athletes and accompanying personnel

compagne [kɔ̃paɲ] ΟΥΣ θηλ

1. compagne (amie):

compagne

(female) companion

compagne de toujours

lifelong companion

compagne de voyage

travelling companion

2. compagne (femelle):

compagne

mate

Conduite accompagnée Info

Conduite accompagnée

A learner driver who has passed the theory part of the driving test (code de la route) in a state-approved driving school is allowed to practise driving a vehicle accompanied by a certified driver over the age of 28. Such drivers are not allowed to drive on autoroutes and are required to have a white sticker with a red 'A' (for apprenant) displayed on the rear of their vehicle. → permis

I. permis (permise) [pɛʀmi, iz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

permis → permettre

II. permis (permise) [pɛʀmi, iz] ΕΠΊΘ

permis limites:

permis (permise)

permitted

III. permis ΟΥΣ αρσ

permis αρσ < πλ permis>:

permis

permit

permis

licence βρετ

permis

license αμερικ

IV. permis (permise) [pɛʀmi, iz]

permis de chasse

hunting permit

permis de conduire (document)

driver's licence βρετ

permis de conduire (examen)

driving test

permis de construire

planning permission βρετ

permis de construire

building permit αμερικ

permis de démolition

demolition consent

permis d'inhumer

burial certificate

permis moto

motorcycle licence βρετ

permis de navigation

certificate of seaworthiness

permis de pêche

fishing permit

permis poids lourd

heavy goods vehicle licence βρετ

permis poids lourd

HGV licence βρετ

permis poids lourd

articulated-vehicle license αμερικ

permis de port d'armes

gun licence βρετ

permis de séjour ΝΟΜ

residence permit

permis de travail ΝΟΜ

work permit

compagnie [kɔ̃paɲi] ΟΥΣ θηλ

1. compagnie (présence):

compagnie

company

attendre/vouloir de la compagnie

to expect/to want company

la compagnie de

the company of

tenir compagnie à qn

to keep sb company

être de bonne/mauvaise compagnie

to be good/bad company

voyager de compagnie

to travel together

en compagnie de

together with

2. compagnie (groupe):

compagnie

company

toute la compagnie

the entire company

distraire la compagnie

to entertain the company

salut la compagnie!

hello everybody!

embrasser/saluer la compagnie

to kiss/to greet all present

3. compagnie ΕΜΠΌΡ:

compagnie

company

compagnie privée

private company

4. compagnie ΣΤΡΑΤ:

compagnie

company

5. compagnie ΘΈΑΤ:

compagnie

company

compagnie théâtrale

theatre company

compagnie de danse

dance company

compagnie de ballet

ballet company

6. compagnie (colonie animale):

compagnie de perdrix

covey of partridges

ιδιωτισμοί:

compagnie aérienne

airline

compagnie aérienne à bas prix

low-cost airline

compagnie d'assurance

insurance company

compagnie bancaire ΧΡΗΜΑΤΟΠ

banking corporation

compagnie de chemins de fer

railway company

compagnie cinématographique

film company

compagnie des eaux

water company

compagnie financière ΧΡΗΜΑΤΟΠ

finance company

compagnie d'infanterie

rifle company

compagnie de navigation

shipping line

compagnie pétrolière

oil company

compagnie de transports

transport company

Compagnie des agents de change ΧΡΗΜΑΤΟΠ

company of stockbrokers

Compagnie des Indes ΙΣΤΟΡΊΑ

East India Company

Compagnie de Jésus ΘΡΗΣΚ

Society of Jesus

compagnon [kɔ̃paɲɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. compagnon (ami):

compagnon

companion

compagnon fidèle

faithful companion

2. compagnon (amant):

compagnon

partner

3. compagnon (mâle):

compagnon

mate

4. compagnon (artisan):

compagnon

journeyman

5. compagnon (franc-maçon):

compagnon

fellow of the craft

compagnon d'armes

comrade-in-arms

compagnon de captivité

fellow prisoner

compagnon d'infortune

companion in misfortune

compagnon de route

fellow traveller

compagnon de table

table companion

compagnon de voyage

travelling companion

compagnonnage [kɔ̃paɲɔnaʒ] ΟΥΣ αρσ

1. compagnonnage (amitié):

compagnonnage

companionship

2. compagnonnage (formation):

compagnonnage

apprenticeship

I. accompagner [akɔ̃paɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accompagner (aller avec, être joint à) a. ΜΟΥΣ:

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat ΜΑΓΕΙΡ

the dish is accompanied by wine

2. accompagner (survenir en même temps):

accompagner qc

to go (together) with sth

la terreur qui accompagne la guerre

the terror which comes with war

II. accompagner [akɔ̃paɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accompagner ΜΟΥΣ:

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

to come with sth

une défaite s'accompagne toujours d'humiliation

defeat always brings humiliation with it

raccompagner [ʀakɔ̃paɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

raccompagner qn à la maison (à pied)

to walk sb home

raccompagner qn à la maison (en voiture)

to drive sb home

accompagnement [akɔ̃paɲmɑ̃] ΟΥΣ αρσ a. ΜΟΥΣ, ΜΑΓΕΙΡ

accompagnement

accompaniment

accompagnateur (-trice) [akɔ̃paɲatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. accompagnateur (guide):

accompagnateur (-trice)

guide

2. accompagnateur ΜΟΥΣ:

accompagnateur (-trice)

accompanist

3. accompagnateur ΣΧΟΛ:

accompagnateur (-trice)

leader

compagne [kɔ̃paɲ] ΟΥΣ θηλ

compagne

partner

compagnie [kɔ̃paɲi] ΟΥΣ θηλ

compagnie

company

ιδιωτισμοί:

fausser compagnie à qn

to give sb the slip

tenir compagnie à qn

to keep sb company

en compagnie de qn

in sb's company

compagnon [kɔ̃paɲɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. compagnon (concubin):

compagnon

partner

2. compagnon (ouvrier):

compagnon

journeyman

I. accompagner [ako͂paɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accompagner (aller avec, être joint à) a. ΜΟΥΣ:

accompagner

to accompany

du vin accompagne le plat culin

the dish is accompanied by wine

2. accompagner (survenir en même temps):

accompagner qc

to go (together) with sth

la terreur qui accompagne la guerre

the terror which comes with war

II. accompagner [ako͂paɲe] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accompagner ΜΟΥΣ:

s'accompagner à la guitare

to accompany oneself on the guitar

2. accompagner (aller avec):

s'accompagner de qc

to come with sth

raccompagner [ʀako͂paɲe] ΡΉΜΑ μεταβ

raccompagner qn à la maison (à pied)

to walk sb home

raccompagner qn à la maison (en voiture)

to drive sb home

accompagnement [ako͂paɲmɑ͂] ΟΥΣ αρσ a. ΜΟΥΣ, culin

accompagnement

accompaniment

accompagnateur (-trice) [ako͂paɲatœʀ, -tʀis] ΟΥΣ αρσ, θηλ

1. accompagnateur (guide):

accompagnateur (-trice)

guide

2. accompagnateur ΜΟΥΣ:

accompagnateur (-trice)

accompanist

3. accompagnateur ΣΧΟΛ:

accompagnateur (-trice)

leader

compagne [ko͂paɲ] ΟΥΣ θηλ

compagne

partner

compagnie [ko͂paɲi] ΟΥΣ θηλ

compagnie

company

ιδιωτισμοί:

fausser compagnie à qn

to give sb the slip

tenir compagnie à qn

to keep sb company

en compagnie de qn

in sb's company

compagnon [ko͂paɲo͂] ΟΥΣ αρσ

1. compagnon (concubin):

compagnon

partner

2. compagnon (ouvrier):

compagnon

journeyman

Présent

j'	accompagne
tu	accompagnes
il/elle/on	accompagne
nous	accompagnons
vous	accompagnez
ils/elles	accompagnent

Imparfait

j'	accompagnais
tu	accompagnais
il/elle/on	accompagnait
nous	accompagnions
vous	accompagniez
ils/elles	accompagnaient

Passé simple

j'	accompagnai
tu	accompagnas
il/elle/on	accompagna
nous	accompagnâmes
vous	accompagnâtes
ils/elles	accompagnèrent

Futur simple

j'	accompagnerai
tu	accompagneras
il/elle/on	accompagnera
nous	accompagnerons
vous	accompagnerez
ils/elles	accompagneront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En 1454, elle devient la compagne officielle mais pas l'unique favorite.

fr.wikipedia.org

Il dira d'elle dans ses mémoires de captivité : « ma compagne dévouée et héroïque ».

fr.wikipedia.org

Le ménage se dissout rapidement, et il a une autre compagne avec laquelle il s'apprête à avoir un enfant en février 1979, à 30 ans.

fr.wikipedia.org

Ainsi, certaines compagnes de joueurs, lasses d’être cantonnées au rôle de supportrices, décident avec quelques amies de s’amuser dans le monde « ovalie ».

fr.wikipedia.org

Dorothée développe « sa vie intérieure » et exerce sur ses compagnes une profonde influence.

fr.wikipedia.org