EMBRASSER - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. embrasser [ɑ̃bʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrasser (donner un baiser à):

embrasser personne

to kiss (sur on)

embrasser joues, front

to kiss

embrasser qn à pleine bouche

to kiss sb (full) on the lips

je t'embrasse (en fin de lettre)

lots of love

je t'embrasse (au téléphone)

lots of love, take care

embrasse ta mère pour moi

give my love to your mother

2. embrasser (étreindre):

embrasser (entre personnalités)

to embrace

embrasser (entre amis)

to hug

3. embrasser (choisir) τυπικ:

embrasser carrière, profession

to take up, to pursue

embrasser cause, religion

to embrace

à 20 ans il décida d'embrasser la carrière politique

at the age of 20 he decided to pursue a political career

4. embrasser (saisir) τυπικ:

embrasser recherche, étude: période, question

to take in

embrasser œil, regard, caméra: paysage

to take in

embrasser personne, auteur: sujet, domaine

to cover

II. s'embrasser ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'embrasser (avec des baisers)

to kiss (each other) (sur on)

s'embrasser (s'étreindre) (entre personnalités)

to embrace

s'embrasser (entre amis)

to hug

III. embrasser [ɑ̃bʀase]

embrasser qn comme du bon pain

to hug sb warmly

embrasser la profession médicale

to join ou enter the medical profession

ceux qui décident d'embrasser la profession d'enseignant

those who decide to join the teaching profession

avec tendresse regarder, embrasser, aimer

tenderly

αγγλικά

γαλλικά

osculate

embrasser

osculate

s'embrasser

espouse

épouser, embrasser

embrace κυριολ

embrasser, étreindre

embrace religion, ideology

embrasser

embrace

s'embrasser, s'étreindre

to kiss sb under the mistletoe

embrasser qn pour lui souhaiter la bonne année

to give sb a kiss

donner un baiser à qn, embrasser qn

kiss person

embrasser, donner un baiser à

to kiss sb on cheek, lips

embrasser qn sur

to kiss sb's tears away

embrasser qn pour le/la consoler

kiss

s'embrasser

to enter a profession

embrasser une profession

take in scene

embrasser

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. embrasser [ɑ̃bʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

(with) love

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

to embrace

II. embrasser [ɑ̃bʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

s'embrasser

to kiss (each other)

2. embrasser (prendre dans ses bras):

s'embrasser

to embrace

embrasser [ou épouser] la querelle de qn

to take sb's side

αγγλικά

γαλλικά

hug

embrasser

hug

s'embrasser

to give sb a hug

embrasser qn

espouse belief

embrasser

caress

embrasser

embrace

embrasser

embrace religion

embrasser

kiss

s'embrasser

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. embrasser [ɑ͂bʀase] ΡΉΜΑ μεταβ

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss

va l'embrasser!

give him a kiss!

2. embrasser (saluer):

je t'/vous embrasse

(with) love

3. embrasser (prendre dans les bras):

embrasser

to embrace

II. embrasser [ɑ͂bʀase] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα s'embrasser

1. embrasser (donner un baiser):

embrasser

to kiss (each other)

2. embrasser (prendre dans ses bras):

embrasser

to embrace

αγγλικά

γαλλικά

hug

embrasser

hug

s'embrasser

to give sb a hug

embrasser qn

caress

embrasser

espouse belief

embrasser

embrace

embrasser

embrace religion

embrasser

kiss

s'embrasser

to kiss sb goodnight/goodbye

embrasser qn en lui souhaitant bonne nuit/disant au revoir

Présent

j'	embrasse
tu	embrasses
il/elle/on	embrasse
nous	embrassons
vous	embrassez
ils/elles	embrassent

Imparfait

j'	embrassais
tu	embrassais
il/elle/on	embrassait
nous	embrassions
vous	embrassiez
ils/elles	embrassaient

Passé simple

j'	embrassai
tu	embrassas
il/elle/on	embrassa
nous	embrassâmes
vous	embrassâtes
ils/elles	embrassèrent

Futur simple

j'	embrasserai
tu	embrasseras
il/elle/on	embrassera
nous	embrasserons
vous	embrasserez
ils/elles	embrasseront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Des images où l'on sent peut-être la tendresse de celle qui regarde les gens.

fr.wikipedia.org

Par exemple, l’éducation des enfants réclame des qualités de pourvoyeur de soin et de tendresse, entre autres.

fr.wikipedia.org

Dans les couples lesbiens, l'allaitement mutuel est considéré comme une expression familière d'affection et de tendresse.

fr.wikipedia.org

La tendresse permet de créer une relation d'affection, qui peut aller de la relation d'amitié à la relation amoureuse.

fr.wikipedia.org

C'est un thème profondément humain qui existe en variations infinies : celle de la tendresse d'une mère pour son enfant.

fr.wikipedia.org